Übersetzung für "Bewertungsindex" in Englisch
Der
berechnete
Bewertungsindex
ist
ferner
lokal
mit
der
Amplitude
der
Bildsignale
der
beteiligten
Bilder
gewichtet.
Furthermore,
the
calculated
evaluation
index
is
locally
weighted
by
the
amplitude
of
the
image
signals
of
the
images
involved.
EuroPat v2
Bereiche,
die
diesen
Vorstellungen
entsprechen,
sollen
daher
im
Bewertungsindex
hoch
beziehungsweise
positiv
bewertet
werden.
Regions
in
conformity
with
these
conditions,
therefore,
should
be
assigned
a
high
or
positive
value
in
the
evaluation
index.
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
sind
Versuchsergebnisse
auf
der
Basis
der
vorstehenden
Beispiele
aufgeführt,
und
zwar
mit
folgendem
Bewertungsindex
in
bezug
auf
die
prozentuale
Abtötung
der
Schädlinge.
In
the
following
Table
are
summarised
test
results
based
on
the
Examples
given
in
the
foregoing,
the
index
of
values
with
regard
to
the
percentage
mortality
of
the
pests
being
as
follows:
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
sind
Versuchsergebnisse
auf
der
Basis
des
vorstehenden
Beispiels
aufgeführt,
und
zwar
mit
folgendem
Bewertungsindex
in
bezug
auf
die
prozentuale
Abtötung
der
Schädlinge.
The
Table
which
follows
shows
the
test
results
on
the
basis
of
the
Example
given
in
the
foregoing,
the
evaluation
index
with
regard
to
the
percentage
mortality
rate
being
as
follows:
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
sind
Versuchsergebnisse
auf
der
Basis
des
vorstehenden
Beispiels
aufgeführt,
und
zwar
mit
folgendem
Bewertungsindex
in
bezug
auf
die
prozentuale
Abtötung
der
Schädlinge:
Test
results
based
on
the
preceding
Example
are
reported
in
the
table,
using
the
following
rating
to
indicate
the
percentage
kill
of
the
pests:
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
des
zuletzt
genannten
Verfahrens
werden
die
dort
genannten
hohen
positiven
beziehungsweise
hohen
negativen
Werte
der
Summanden
betragsmäßig
um
so
größer
angesetzt,
je
sicherer
die
beteiligten
Bildpunktwerte
auf
die
relevante
Struktur
hinweisen,
dh
-
bei
der
üblichen
Definition
der
Bildpunktwerte
-
je
größer
die
zugehörigen
Bildpunktwerte
sind
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
sicher
erkannte
Strukturen
möglichst
stark
zum
berechneten
Bewertungsindex
beitragen.
In
conformity
with
a
further
version
of
the
latter
method
the
large
positive
values
and
large
negative
values
of
the
summands
mentioned
therein
are
assigned
a
larger
absolute
value
the
more
reliably
the
image
point
values
involved
point
to
the
relevant
structure,
that
is,
the
larger
the
associated
image
point
values
are
(when
using
the
customary
definition
of
the
image
point
values).
It
is
thus
achieved
that
reliably
recognized
structures
contribute
as
much
as
possible
to
the
calculated
evaluation
index.
EuroPat v2
Ist
er
größer
als
dieser,
wird
sein
Wert
als
maximal
erhaltener
Bewertungsindex
abgespeichert,
und
das
zugrunde
liegende
Nuklearschnittbild
n
weist
die
momentan
beste
Übereinstimmung
mit
dem
Ultraschallbild
u
auf.
If
it
is
larger
than
said
maximum
evaluation
index,
its
value
is
stored
as
the
maximum
evaluation
index
obtained
and
the
underlying
nuclear
sectional
image
n
exhibits
the
best
correspondence
with
the
ultrasound
image
u
thus
far.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
dieser
Erwägungen
wird
im
Registrierungsalgorithmus
ein
Bewertungsindex
f(n,u)
berechnet,
welcher
Bereiche
positiv
bewertet,
in
denen
sowohl
im
Ultraschallbild
u
als
auch
im
Nuklearschnittbild
n
Gewebe
sichtbar
ist,
Bereiche
neutral
bewertet,
in
denen
nur
im
Ultraschallbild
u
Gewebe
sichtbar
ist,
und
Bereiche
negativ
wertet,
in
denen
nur
im
Nuklearschnittbild
n
Gewebe
sichtbar
ist.
Taking
into
account
the
above
considerations,
in
the
registration
algorithm
an
evaluation
index
f(n,u)
is
calculated
which
assigns
a
positive
value
to
regions
in
which
tissue
is
visible
in
the
ultrasound
image
u
as
well
as
in
the
nuclear
sectional
image
n;
it
evaluates
zones
in
which
tissue
is
visible
only
in
the
ultrasound
image
u
as
being
neutral
and
it
evaluates
regions
in
which
tissue
is
visible
only
in
the
nuclear
sectional
image
n
as
being
negative.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
der
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
praktizierten
Preise
für
ein
und
dasselbe
Erzeugnis
ist
gewiß
nützlich
als
Instrument
der
Erkenntnis
und
der
Analyse,
aber
wohl
kaum
brauchbar
als
absoluter
Bewertungsindex
für
den
Grad
des
Wettbewerbs
zwischen
den
Mit
gliedstaaten.
Comparison
of
the
prices
charged,
in
each
Member
State
for
an
identical
product
is
a
useful
analytical
instrument
but
perhaps
not
a
adequate
way
to
assess
competitition
between
Member
States.
EUbookshop v2
Ein
Vergleich
der
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
praktizierten
Preise
für
ein
und
dasselbe
Erzeugnis
ist
gewiß
nützlich
als
Instrument
der
Erkenntnis
und
der
Analyse,
aber
wohl
kaum
brauchbar
als
absoluter
Bewertungsindex
für
den
Grad
des
Wettbewerbs
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
Comparison
of
the
prices
charged
in
each
Member
State
for
an
identical
product
is
a
useful
analyticalinstrument
but
perhaps
not
an
adequate
way
to
assess
competition
between
Member
States.
EUbookshop v2
In
der
folgenden
Tabelle
sind
Versuchsergebnisse
auf
der
Basis
des
vorstehenden
Beispiels
ausgeführt,
und
zwar
mit
folgendem
Bewertungsindex
in
bezug
auf
die
prozentuale
Abtötung
der
Schädlinge:
In
the
Table
which
follows
are
summarised
test
results
based
on
the
Examples
given
in
the
foregoing,
the
index
of
values
with
regard
to
the
percentage
mortality
rate
of
the
pests
being
as
follows:
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
sind
Versuchsergebnisse
auf
der
Basis
des
vorstehenden
Beispiele
aufgeführt,
und
zwar
mit
folgendem
Bewertungsindex
in
bezug
auf
die
prozentuale
Abtötung
der
Schädlinge:
In
the
following
Table
are
summarised
test
results
based
on
the
Example
given
in
the
foregoing,
the
index
of
values
with
regard
to
the
percentage
mortality
of
the
pests
being
as
follows:
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
sind
Versuchsergebnisse
auf
der
Basis
der
vorstehenden
Beispiele
aufgeführt,
und
zwar
mit
folgendem
Bewertungsindex
in
Bezug
auf
die
prozentuale
Abtötung
der
Schädlinge.
The
following
Table
shows
the
test
results
based
on
the
Examples
given
in
the
foregoing,
the
index
of
values
with
regard
to
the
percentage
mortality
of
the
pests
being
as
follows:
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
sind
Versuchsergebnisse
auf
der
Basis
der
vorstehenden
Beispiele
aufgeführt,
und
zwar
mit
folgendem
Bewertungsindex
in
bezug
auf
die
prozentuale
Abtötung
der
Schädlinge:
Test
results
based
on
the
preceding
Examples
are
reported
in
the
following
table,
using
the
following
rating
to
indicate
the
percentage
kill
of
the
pests:
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
sind
Versuchsergebnisse
auf
der
Basis
des
vorstehendes
Beispiels
aufgeführt,
und
zwar
mit
folgendem
Bewertungsindex
in
Bezug
auf
die
prozentuale
Abtötung
der
Schädlinge:
Test
results
based
on
the
preceding
Example
are
reported
in
the
table,
using
the
following
rating
to
indicate
the
percentage
kill
of
the
pests:
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
sind
Versuchsergebnisse
auf
der
Basis
des
Beispiels
3
aufgeführt,
und
zwar
mit
folgendem
Bewertungsindex
in
bezug
auf
die
prozentuale
Abtötung
der
Schädlinge:
The
Table
which
follows
summarises
the
test
results
on
the
basis
of
Example
3,
the
evaluation
index
with
regard
to
the
percentage
mortality
(killing)
rate
being
as
follows:
EuroPat v2
Wir
analysieren
Ihre
Bewertungen
und
Ihren
Bewertungsindex
bei
Google
und
können
Ihnen
innerhalb
von
24
Stunden
einen
detaillierten
Report
mit
klaren
Handlungsempfehlungen
zur
Umsatzsteigerung
mitgeben.
We
analyze
your
ratings
and
your
rating
index
on
Google
and
can
provide
you
with
a
detailed
report
within
24
hours
with
clear
recommendations
for
action
to
increase
sales.
Completely
free
of
charge,
of
course!
CCAligned v1
Der
Bewertungsindex,
der
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
großer
erneuerbarer
Energieprojekte
in
Chile
entwickelt
wurde,
ist
auf
andere
Länder
übertragbar
und
stößt
bereits
in
Mexiko,
Peru
und
Bolivien
auf
Interesse.
Developed
in
conjunction
with
the
implementation
of
major
renewable
energy
projects
in
Chile,
the
evaluation
index
is
transferable
to
other
countries
and
is
already
attracting
interest
from
Mexico,
Peru
and
Bolivia.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Korrekturpelotte
beispielsweise
in
Neutralstellung
(0°
des
Gelenks
nach
der
sogenannten
Neutral-Null-Methode,
dem
standardisierten
orthopädischen
Bewertungsindex
für
Gelenke)
oder
auch
in
Beugestellung
(Flexion)
des
Gelenks,
beispielsweise
bei
einem
Kniewinkelbereich
von
0-25°
oder
ungefähr
30°,
in
Richtung
auf
und
gegen
das
zu
versorgende
Gelenk
geführt
werden.
Thus,
the
correction
pad
can
be
guided
in
the
direction
towards
and
counter
to
the
joint
to
be
treated,
for
example,
in
a
neutral
position
(0°
of
the
joint
according
to
the
so-called
neutral
zero
method,
the
standardized
orthopedic
evaluation
index
for
joints)
or
in
a
bending
position
(flexion)
of
the
joint,
for
example,
for
a
knee
angle
range
from
0
to
25°
or
approximately
30°.
EuroPat v2
Um
dieses
Schnittbild
zu
ermitteln,
wird
ausgehend
von
einem
Schätzwert
(1)
für
verschieden
liegende
Nuklearschnittbilder
(n)
ein
Bewertungsindex
f(n,u)
berechnet.
In
order
to
determine
this
sectional
image,
an
evaluation
index
f(n,u)
is
calculated,
on
the
basis
of
an
estimated
value
(1),
for
differently
situated
nuclear
sectional
images
(n).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
aus
der
Ultraschallaufnahme
ein
charakteristischer
Bereich
ausgewählt
wird,
und
dass
der
Bewertungsindex
nur
für
diesen
Bereich
berechnet
wird.
The
method
of
claim
1
wherein
a
region
is
selected
from
the
ultrasound
image
and
that
the
evaluation
index
is
calculated
only
for
this
region.
EuroPat v2
Bei
dem
Bewertungsindex
handelt
es
sich
um
eine
Matrix
mit
vier
verschiedenen
Dimensionen:
Vorschläge
der
Zivilgesellschaft,
Angebote
an
die
Kommunen,
Umwelt
und
die
Verbindung
zwischen
den
Beteiligten.
The
index
is
structured
as
a
matrix
with
four
different
dimensions:
proposals
from
civil
society,
offers
extended
to
the
communities,
the
environment,
and
links
between
the
stakeholders.
ParaCrawl v7.1