Übersetzung für "Bewertungsgröße" in Englisch
Mit
der
Relevanz
entsteht
die
Bewertungsgröße
für
Alternativen.
The
relevance
is
a
yardstick
for
evaluation
of
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterverarbeitung
der
Bewertungsgröße
Q
entspricht
derjenigen
des
Ausführungsbeispiels
gemäß
Fig.
The
further
processing
of
weighting
variable
Q
corresponds
to
that
of
the
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erhält
man
eine
Bewertungsgröße.
In
this
way,
an
evaluation
parameter
is
obtained.
EuroPat v2
Schließlich
wird
über
den
Schritt
der
Normalisierung
von
Echofolgen
eine
zusätzliche
Bewertungsgröße
erreicht.
Finally,
by
the
step
of
normalizing
echo
sequences,
an
additional
evaluation
variable
is
achieved.
EuroPat v2
Als
Bewertungsgröße
wird
demnach
in
diesem
Beispielfall
die
Gewichtung
pro
Sprachsignalteil
STj
verwendet.
The
weighting
per
voice
signal
part
STj
is
accordingly
employed
as
an
evaluation
quantity
in
this
example.
EuroPat v2
Die
Bewertungsgröße
a
dient
der
Gewichtung
der
Schlupfinformation
slip.
The
evaluation
parameter
a
serves
for
weighting
the
slip
data
slip.
EuroPat v2
Als
Zweites
wähle
ich
die
Bewertungsgröße
für
den
Aufwand
aus.
I
then
choose
the
evaluation
parameter
for
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Generierung
der
Bewertungsgröße
SQ
anhand
von
Signalen
eines
Kontrollsensors
KS
ist
natürlich
rein
beispielhaft.
The
generation
of
an
evaluation
parameter
SQ
using
the
sensor
signal
of
monitoring
sensor
KS
is
an
example
of
the
operation
of
the
control
system.
EuroPat v2
Ohne
Mehrwegeempfang
entspricht
die
Bewertungsgröße
bei
vom
selben
Satelliten
stammenden
Abständen
einem
verstärkten
Empfängerrauschen.
Without
multipath
reception,
the
evaluation
variable
in
the
case
of
distances
arising
from
the
same
satellite
corresponds
to
an
intensified
receiver
noise.
EuroPat v2
Zur
konkreten
Implementierung
der
Ermittlung
der
Bewertungsgröße
sind
bereits
zwei
Register
und
drei
Addierer
ausreichend.
Two
registers
and
three
adders
are
sufficient
for
concrete
implementation
of
the
evaluation
variable
determination.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
diese
Bewertungsgröße
als
ein
Maß
für
die
Gefährlichkeit
der
Situation
betrachtet
werden.
For
example,
this
evaluation
quantity
may
be
viewed
as
a
measure
of
the
situation's
level
of
danger.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
wenn
die
Bewertungsgröße
unter
anderem
für
die
Zielobjektauswahl
herangezogen
wird.
It
is
advantageous
for
the
evaluation
quantity
to
be
used
for
target
object
selection.
EuroPat v2
Als
Zielobjekt
wird
dann
dasjenige
Objekt
ausgewählt,
für
das
die
Bewertungsgröße
am
größten
ist.
The
particular
object
for
which
the
evaluation
quantity
is
greatest
will
then
be
selected
as
the
target
object.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Bewertungsgröße
a
wird
durch
die
maximal
übertragbare
Längskraft
am
Rad
bestimmt.
The
maximally
transmittable
longitudinal
force
at
the
wheel
determines
the
magnitude
of
the
evaluation
parameter
a.
EuroPat v2
Wie
bei
der
Bewertungsgröße
a
wird
der
Dynamikeinfluß
in
Abhängigkeit
von
den
Längskräften
modifiziert.
Like
with
the
evaluation
parameter
a
the
influence
of
dynamics
is
modified
in
dependence
on
the
longitudinal
forces.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
nur
einer
Art
von
Bewertungsgröße
sowohl
für
die
schon
gespeicherten
Merkmalsvektoren
als
auch
für
die
benutzerdefinierten
Merkmalsvektoren
wird
es
möglich,
die
Ergebnisse
der
sprecherabhängigen
und
der
sprecherunabhängigen
Verfahren
miteinander
zu
vergleichen.
Due
to
implying
only
one
type
of
evaluation
quantity
both
for
the
feature
vectors
already
stored
as
well
as
for
the
user-defined
feature
vectors,
it
becomes
possible
to
compare
the
results
of
the
speaker-dependent
and
of
the
independent
methods
to
one
another.
EuroPat v2
Zu
jeden
dieser
Zeitpunkte
kann
dann
auf
der
Basis
eines
oder
mehrerer
Meßwerte
eine
Bewertungsgröße
definiert
werden.
For
each
of
these
points
a
rating
may
be
defined
on
the
basis
of
one
or
several
measured
values.
EuroPat v2
Um
eine
optimale
Anpassung
dieser
Bewertungsgröße
an
das
subjektive
Empfinden
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
zu
ermöglichen,
ist
dabei
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
Aussagen
von
Versuchspersonen
über
die
Fahrbarkeit
des
Fahrzeugs
mit
statistischen
Mitteln
ausgewertet
werden.
For
optimum
correspondence
of
this
rating
with
the
subjective
"feelings"
of
the
vehicle
drivers,
it
is
preferably
provided
that
statements
of
test
drivers
concerning
the
vehicle's
driveability
be
evaluated
statistically.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
der
Erfindung
wird
etwa
die
Schwingungsamplitude
der
Fahrzeuglängsbeschleunigung
bei
einer
charakteristischen
Ruckelfrequenz
als
eine
solche
Bewertungsgröße
verwendet.
According
to
a
preferred
variant
of
the
invention,
the
oscillation
amplitude
of
longitudinal
vehicle
acceleration
at
a
characteristic
surge
frequency
is
used
as
such
a
rating.
EuroPat v2
Bei
der
Bewertungsgröße
handelt
es
sich
um
eine
Variable,
die
die
Qualität
des
Fahrzeugs
in
Hinblick
auf
die
Fahrbarkeit
repräsentiert.
The
rating
concerned
is
a
variable
which
represents
the
quality
of
the
vehicle
with
regard
to
driveability.
EuroPat v2
Für
die
einzelnen
Folgen
wird
nun
jeweils
eine
Bewertungsgröße
der
Folge
ermittelt,
beispielsweise
durch
Summenbildung
der
einzelnen
Gewichte
der
Phoneme
in
den
einzelnen
Sprachsignalteilen
STj.
An
evaluation
quantity
of
the
sequence
is
now
respectively
determined
for
the
individual
sequences,
for
example
by
sum
formation
of
the
individual
weightings
of
the
phonemes
in
the
individual-voice
signal
parts
STj.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsvariante
der
Erfindung
wird
als
Bewertungsgröße
die
Schwingungsamplitude
der
Fahrzeuglängsbeschleunigung
bei
charakteristischen
Ruckelfrequenzen
verwendet.
In
another
preferred
variant
of
the
invention
the
rating
employed
is
the
oscillation
amplitude
of
longitudinal
vehicle
acceleration
for
characteristic
surge
frequencies.
EuroPat v2