Übersetzung für "Bewertungsfragen" in Englisch
Auf
der
Grundlage
von
Bewertungszweck
und
Programmzielen
wurden
acht
Bewertungsfragen
formuliert.
Based
on
the
purpose
of
the
evaluation
and
the
programme
objectives,
eight
evaluation
questions
were
formulated.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertungsfragen
betrafen
vor
allem
die
folgenden
großen
Bereiche:
The
main
evaluation
questions
were
designed
to
cover
the
following
broad
areas:
TildeMODEL v2018
Viele
Bewertungsfragen
blieben
unbeantwortet
oder
stütz-tensich
auf
die
Meinung
der
Nutznießer
der
Programme.
Many
evaluation
questions
were
notanswered,
orrelied
onthe
opinions
ofthose
who
benefitedfromthe
programme.
EUbookshop v2
In
diesem
Bereich
werden
Bewertungsfragen
gefunden.
It
is
the
area
where
assessment
questions
are
found.
CCAligned v1
Bewertungsrahmen
Zur
Bewertung
des
Zentrums
anhand
dieser
Vorgaben
und
Ziele
wurde
eine
Reihe
von
Bewertungsfragen
verwendet.
Evaluation
framework
In
order
to
evaluate
Cedefop
against
these
aims
and
objectives
a
series
of
evaluation
questions
was
employed.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Halbzeit-
und
Ex-post-Bewertungen
werden
spezifische
Fragen
zu
dem
betreffenden
Programmplanungsdokument
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
allgemeine
Bewertungsfragen
behandelt,
die
auf
Gemeinschaftsebene
von
Bedeutung
sind.
Mid-term
and
ex
post
evaluation
shall
deal
with
the
specific
issues
arising
in
the
rural
development
programming
document
concerned
and
with
common
evaluation
questions
relevant
at
Community
level.
DGT v2019
Die
Halbzeit-Bewertung
misst
unter
Berücksichtigung
der
Bewertungsfragen
insbesondere
die
ersten
Ergebnisse,
ihre
Relevanz
und
Kohärenz
mit
dem
Programmplanungsdokument
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
die
Verwirklichung
der
angestrebten
Ziele.
Mid-term
evaluation
shall
deal
with
the
evaluation
questions
and
shall
examine
in
particular
the
initial
achievements,
their
relevance
to
and
consistency
with
the
rural
development
programming
document
and
the
extent
to
which
the
targets
have
been
attained.
DGT v2019
Die
Berichte
umfassen
eine
Beschreibung
des
Kontextes
und
der
Inhalte
des
Programms,
finanzielle
Informationen,
die
Antworten
—
einschließlich
der
angewandten
Indikatoren
—
auf
die
allgemeinen
Bewertungsfragen
und
die
auf
nationaler
oder
regionaler
Ebene
gestellten
Fragen,
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen.
Reports
shall
include
a
description
of
the
context
and
contents
of
the
programme,
financial
information
and
the
answers
—
including
the
indicators
used
—
to
the
common
evaluation
questions
and
the
evaluation
questions
defined
at
national
or
regional
level,
as
well
as
conclusions
and
recommendations.
DGT v2019
Die
Beteiligung
an
der
Finanzierung
der
Bewertungen
in
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
49
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1257/1999
gilt
für
Bewertungen,
die
aufgrund
ihres
Geltungsbereichs
und
insbesondere
durch
die
Antworten
auf
die
gemeinsamen
Bewertungsfragen
sowie
durch
ihre
Qualität
einen
wirksamen
Beitrag
zur
Bewertung
auf
Gemeinschaftsebene
leisten.
The
Community
shall
contribute
to
financing
evaluations
in
the
Member
States
under
Article
49(2)
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
where
such
evaluations
actually
contribute
to
evaluation
at
Community
level
by
virtue
of
their
scope,
particularly
through
their
replies
to
common
evaluation
questions
and
their
quality.
DGT v2019
Die
Bewertungen
liefern
insbesondere
Antworten
auf
eine
Reihe
allgemeiner
Bewertungsfragen,
die
von
der
Kommission
im
Benehmen
mit
den
Mitgliedstaaten
ausgearbeitet
werden
und
in
der
Regel
Leistungskriterien
und
-indikatoren
umfassen.
Evaluations
shall
provide
answers,
in
particular
to
common
evaluation
questions
defined
by
the
Commission
in
consultation
with
the
Member
States
and
shall,
as
a
general
rule,
be
accompanied
by
performance-related
criteria
and
indicators.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
Ex-ante-Bewertung
werden
die
Disparitäten,
Rückstände
und
Möglichkeiten
der
derzeitigen
Situation
analysiert,
die
Kohärenz
der
vorgeschlagenen
Strategie
mit
der
Situation
und
den
Zielen
beurteilt
und
die
in
den
allgemeinen
Bewertungsfragen
angesprochenen
Punkte
untersucht.
Ex
ante
evaluation
shall
analyse
the
disparities,
gaps
and
potentials
of
the
current
situation,
assess
the
consistency
of
the
proposed
strategy
with
the
situation
and
targets
and
consider
the
issues
raised
in
the
common
evaluation
questions.
DGT v2019
Die
Berichte
umfassen
eine
Beschreibung
des
Kontextes
und
der
Inhalte
des
Programms,
finanzielle
Informationen,
die
Antworten
-
einschließlich
der
angewandten
Indikatoren
-
auf
die
allgemeinen
Bewertungsfragen
und
die
auf
nationaler
oder
regionaler
Ebene
gestellten
Fragen,
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen.
Reports
shall
include
a
description
of
the
context
and
contents
of
the
programme,
financial
information
and
the
answers
-
including
the
indicators
used
-
to
the
common
evaluation
questions
and
the
evaluation
questions
defined
at
national
or
regional
level,
as
well
as
conclusions
and
recommendations.
JRC-Acquis v3.0
Die
Beteiligung
an
der
Finanzierung
der
Bewertungen
in
den
Mitgliedstaaten
im
Sinne
von
Artikel
49
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1257/1999
gilt
für
Bewertungen,
die
aufgrund
ihres
Geltungsbereichs
und
insbesondere
durch
die
Antworten
auf
die
gemeinsamen
Bewertungsfragen
sowie
durch
ihre
Qualität
einen
wirksamen
Beitrag
zur
Bewertung
auf
Gemeinschaftsebene
leisten.
The
Community
shall
contribute
to
financing
evaluations
in
the
Member
States
under
Article
49(2)
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
where
such
evaluations
actually
contribute
to
evaluation
at
Community
level
by
virtue
of
their
scope,
particularly
through
their
replies
to
common
evaluation
questions
and
their
quality.
JRC-Acquis v3.0
Auf
dieser
Grundlage
befassten
sich
die
hauptsächlichen,
in
dem
Mandat
festgelegten
Bewertungsfragen
mit
der
Effektivität
der
Tätigkeiten
der
Stiftung
und
der
Effizienz
ihrer
internen
Organisation.
Taking
this
into
account,
the
main
evaluation
questions
set
out
in
the
terms
of
reference
concerned
the
effectiveness
of
the
Foundation's
activities
and
the
efficiency
of
their
internal
organisation.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
widmete
er
einen
erheblichen
Teil
seiner
Zeit
der
Erörterung
von
Bewertungsfragen,
und
zwar
nicht
nur
direkt
auf
den
ESF
bezogen,
sondern
auch
im
Zusammenhang
mit
anderen
Programmen,
für
die
vor
Kurzem
Bewertungsberichte
fertiggestellt
wurden.
It
also
spent
a
considerable
amount
of
time
discussing
evaluation
issues,
not
only
relating
to
the
ESF
directly,
but
also
other
programmes
where
evaluation
reports
have
recently
been
concluded.
TildeMODEL v2018
Als
geeignetes
Forum
für
die
Diskussion
von
Bewertungsfragen
und
die
Verbreitung
bewährter
Verfahrensweisen
kann
die
Technische
Bewertungsgruppe
auf
EU-Ebene
angesehen
werden,
die
sich
aus
für
die
Verwaltung
der
Strukturfonds
verantwortlichen
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
und
Kommissionsbediensteten
zusammensetzt.
The
Technical
Evaluation
Group
at
EU
level
is
made
up
of
representatives
of
Member
States
and
Commission
officials
involved
in
the
management
of
Structural
Funds
and
might
be
considered
a
suitable
forum
in
which
to
discuss
evaluation
issues
and
disseminate
best
practice.
TildeMODEL v2018
Anhand
einer
ausführlichen
Bewertungsmatrix
ließen
sich
die
wichtigsten,
oben
zusammengefasst
dargestellten
Bewertungsfragen
aufschlüsseln
und
konnte
der
Lenkungsausschuss
genau
feststellen,
wie
jede
Frage
beantwortet
werden
sollte.
A
detailed
evaluation
matrix
was
drawn
up
in
order
to
breakdown
the
main
evaluation
questions
summarised
above
and
in
order
for
the
Steering
Committee
to
see
exactly
how
each
question
was
to
be
answered.
TildeMODEL v2018
Anhand
einer
detaillierten
Matrix
ließen
sich
die
wichtigsten,
oben
zusammengefassten
Bewertungsfragen
aufschlüsseln,
so
dass
der
Lenkungsausschuss
genau
feststellen
konnte,
wie
jede
Frage
beantwortet
werden
sollte.
A
detailed
matrix
was
drawn
up
in
order
to
breakdown
the
main
evaluation
questions
summarised
above
and
in
order
for
the
Steering
Committee
to
see
exactly
how
each
question
was
to
be
answered.
TildeMODEL v2018
Bei
den
vorbereitenden
Arbeiten
lag
der
Schwerpunkt
auf
(a)
der
Anwendung
des
an
Ökosystemen
orientierten
Konzepts
für
die
Regelung
menschlicher
Tätigkeiten
mit
Auswirkungen
auf
die
Meeresumwelt,
(b)
Überwachungs-
und
Bewertungsfragen
und
(c)
der
besonderen
Herausforderung
durch
gefährliche
Stoffe.
The
preparatory
work
focused
notably
on
(a)
the
application
of
the
ecosystem-based
approach
to
management
of
human
activities
impacting
the
marine
environment;
(b)
monitoring
and
assessment
issues;
and
(c)
the
particular
challenge
of
hazardous
substances.
TildeMODEL v2018
Die
vierte
Konferenz
befasste
sich
unter
dem
Motto
"Bewertung
unter
Qualitätsgesichtspunkten"
mit
Bewertungsfragen
vor
dem
Hintergrund
der
Verwaltungsreform.
The
fourth
conference
was
entitled
“Evaluation
for
Quality”
and
it
placed
the
issue
of
evaluation
in
the
framework
of
administrative
reform.
TildeMODEL v2018
Ein
wichtiges
Ergebnis
war,
daß
Entscheidungsträger
in
die
Diskussion
von
Bewertungsfragen
mit
einbezogen
wurden
und
sich
daraus
wertvolle
Erkenntnisse
für
die
Verbesserung
ihrer
Interventionen
ergaben.
One
important
result
is
that
decision
makers
were
involved
in
the
discussion
of
evaluation
issues
and
a
number
of
lessons
learned
in
terms
of
improving
their
interventions.
TildeMODEL v2018
Die
Klammern
deuten
darauf
hin,
dass
die
durch
diese
Erhebungsmethode
gesammelten
Angaben
nur
zum
Teil
für
die
Beantwortung
der
Bewertungsfragen
in
der
entsprechenden
Kategorie
von
Belang
sind.
Brackets
indicate
that
the
evidence
gathered
through
this
collection
method
is
only
partially
relevant
to
answer
the
evaluation
questions
in
the
related
category.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
für
die
Erstellung
einer
Zwischen-
und
einer
Schlussbewertung
des
Programms
zuständig,
die
auf
der
Grundlage
einschlägiger
Bewertungsfragen
ausgearbeitet
werden
und
rechtzeitig
vorliegen,
um
in
den
Beschlussfassungsprozess
einzufließen.
The
Commission
shall
ensure
a
midterm
and
final
evaluation
of
the
Programme,
focusing
on
pertinent
evaluation
questions
and
in
time
to
be
integrated
into
the
decision
making
process.
TildeMODEL v2018
Was
die
Seminare
vom
Mai
2001
betrifft,
in
denen
es
um
Bewertungsfragen
ging,
so
übermittelte
der
Bewertungsberater,
der
während
der
Seminare
als
Ausbilder
und
Vermittler
fungiert
hatte,
der
Kommission
einen
Bewertungsbericht.
In
respect
of
the
seminars
on
evaluation
held
in
May
2001,
the
evaluation
consultant
who
acted
as
trainer
and
facilitator
in
the
seminars
provided
to
the
Commission
an
evaluation
report.
TildeMODEL v2018
Die
vollständige
Spezifikation
der
Bewertungsspanne,
die
wesentlichen
Bewertungsfragen
und
die
durchzuführenden
Arbeiten
sind
in
den
Ausschreibungsunterlagen
aufgeführt,
die
bei
der
unten
genannten
Stelle
anzufordern
sind.
The
full
specification
of
the
scope
of
the
evaluation,
the
main
evaluation
questions
and
the
deliverables
are
included
in
the
tender
documentation,
available
from
the
address
below.
EUbookshop v2
Bedeutung:
Die
gegebenen
und
potentielle
Chancen
zum
Erfahrungsaustausch
zwischen
akademischen
Einrichtungen
über
Ethik-bezogene
Bewertungsfragen
sollten-voll
ausge
nutzt
werden.
Relevance:
Full
advantage
should
be
taken
of
existing
or
potential
opportunities
for
the
exchange
of
experience
on
ethics-related
evaluation
issues
among
academic
institutions.
EUbookshop v2