Übersetzung für "Bewerberzahlen" in Englisch
Abschließend
möchte
ich
feststellen,
daß
unser
wirkliches
Problem
die
enormen
Bewerberzahlen
sind.
The
final
point
I
want
to
make
is
that
our
real
problem
is
the
huge
number
of
applicants.
Europarl v8
Ein
Mittel
zur
Begrenzung
der
hohen
Bewerberzahlen
war
die
Festsetzung
von
Altersgrenzen.
The
use
of
age
limits
has
been
one
tool
in
managing
a
high
number
of
applicants.
EUbookshop v2
Ein
PSM-Profil
würde
Arbeitgebern
die
Kosten
für
die
Vorauswahl
aus
großen
Bewerberzahlen
sparen.
In
the
longer
run,
it
would
be
possible
to
institute
direct
electronic
matching
ofthe
profiles
of
job
seekers
and
openings.
EUbookshop v2
Die
anhaltend
hohen
Bewerberzahlen
erschwerten
den
Zugang
zu
dieser
Form
der
Ausbildung.
The
number
of
applicants
has
remained
high,
making
it
increasingly
difficult
for
people
to
gain
admission.
EUbookshop v2
In
den
letzten
Jahren
sind
die
Bewerberzahlen
stark
gestiegen.
In
recent
years
the
number
of
applicants
has
risen
sharply.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
sind
ein
verbessertes
Images,
erhöhte
Bewerberzahlen
und
eine
intensivierte
Mitarbeiterbindung.
The
consequences
are
an
improved
image,
increased
applicant
numbers
and
an
intensified
employee
retention.
ParaCrawl v7.1
Gestiegene
Bewerberzahlen
sind
eine
Sache,
weitaus
wichtiger
ist
jedoch
die
Qualität.
Increased
applications
of
products
is
one
thing,
but
far
more
important
is
the
quality.
ParaCrawl v7.1
Für
1988
und
die
nachfolgenden
Jahre
ist
mit
einem
weiteren
Rückgang
der
Bewerberzahlen
zu
rechnen.
For
1988
and
the
following
years,
a
further
drop
in
the
number
of
applicants
is
to
be
expected.
EUbookshop v2
Mit
dem
Georg
Forster-Stipendium
begegnete
die
Stiftung
1997
niedrigen
und
rückläufigen
Bewerberzahlen
aus
Entwicklungs-
und
Schwellenländern.
The
Foundation
introduced
the
Georg
Forster
Fellowship
in
1997
to
counter
the
low
and
declining
number
of
applications
from
developing
and
threshold
countries.
ParaCrawl v7.1
Neben
Bewerberzahlen
sind
daher
auch
externe
Rankings
eine
wichtige
Messgröße
für
den
Erfolg
unserer
HR-Strategie.
In
addition
to
applicant
numbers,
external
rankings
are
therefore
also
an
important
benchmark
for
the
success
of
our
HR
strategy.
ParaCrawl v7.1
Kein
leichtes
Unterfangen
–
die
Ansprüche
der
amerikanischen
Hochschulen
sind
so
hoch
wie
die
Bewerberzahlen.
Not
an
easy
undertaking
–
the
American
universities'
demands
are
as
high
as
the
number
of
applicants.
ParaCrawl v7.1
Gekoppelt
mit
aktuellen
Stellenangeboten
und
unserem
Unternehmensprofil
haben
sich
die
Bewerberzahlen
innerhalb
weniger
Wochen
verdreifacht.
Coupled
with
current
job
offers
and
our
company
profile,
the
number
of
applicants
has
tripled
within
a
few
weeks.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
hoher
Bewerberzahlen
kann
die
Bearbeitung
Ihrer
Bewerbung
bei
uni-assist
einige
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
Due
to
the
high
number
of
applicants,
uni-assist
may
need
a
longer
period
of
time
to
process
and
check
your
documents.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Bewerberzahlen
bitten
wir
Sie
von
Nachfragen
zum
Ausgang
des
Bewerbungsverfahrens
abzusehen.
Because
of
the
high
number
of
applicants,
we
ask
you
not
to
contact
us
to
enquire
whether
you
were
accepted.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
erstaunlich,
daß
jemand
versucht,
Altersgrenzen
dadurch
zu
rechtfertigen,
daß
die
Bewerberzahlen
so
hoch
sind.
I
find
it
surprising
that
anybody
should
be
justifying
an
age
limit
by
the
fact
that
there
are
too
many
people
applying.
Europarl v8
Der
Deutsche
Gewerkschaftsbund
(DGB)
hält
die
für
dieses
Jahr
zugrunde
gelegten
Bewerberzahlen
für
zu
niedrig
angesetzt.
The
German
Trade
Unions
Federation
(Deutscher
Gewerkschaftsbund
-DGB)
maintains
that
the
figures
given
for
this
year's
number
of
applicants
are
too
low.
EUbookshop v2
Die
im
Jahr
1993
veröffentlichten
Statistiken
zeigen
einen
spektakulären
Rückgang
der
Asyl
bewerberzahlen
von
44.800
im
Jahr
1991
auf
24.600
im
Jahr
1992,
schon
vor
der
Einführung
der
neuen
restriktiven
Maßnahmen
im
folgenden
Jahr.
The
statistics
published
in
1993
showed
that
the
numbers
of
asylum
seekers
dropped
dramatically
in
1992
from
44,800
in
1991
to
24,600
in
1992.
This
was
BEFORE
the
introduction
of
the
new
strict
measures
in
the
1993
Act.
EUbookshop v2
Das
Beste
an
Troys
Idee,
und
von
denen
hat
er
viele,
ist,
dass
so
die
Bewerberzahlen
steigen
und
Sie
dennoch
dieselbe
Anzahl
annehmen.
And
the
best
part
of
Troy's
idea--
and
he
has
a
lot
of
good
ones--
is
that
you'll
get
more
applicants.
OpenSubtitles v2018
Der
Erfolg
der
Kampagnen
spiegelt
sich
in
den
gesteigerten
Auszubildenden-
und
Bewerberzahlen
der
technischen
Berufe
wider,
wenn
auch
nur
vorläufig.
The
campaign's
success
is
also
evidenced
by
the
number
of
students
and
candidates
interested
in
technical
sectors,
even
if
it
is
temporary.
EUbookshop v2
Dies
würde
einen
weiteren
Rückgang
von
rund
33
%
im
Vergleich
zu
2008
bedeuten,
der
bereits
aktuell
Auswirkungen
auf
die
Bewerberzahlen
für
Berufsausbildungsstellen
hat.
This
would
be
a
further
decline
of
some
33%
over
2008
which
is
already
having
an
impact
on
the
number
of
persons
applying
for
in-company
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
forderte
er
auf,
den
Ausbildungsbonus
in
der
derzeitigen
Wirtschaftskrise
und
mit
Blick
auf
den
demografiebedingten
Rückgang
der
Bewerberzahlen
als
Chance
zu
nutzen,
um
dem
drohenden
Fachkräftemangel
entgegenzuwirken.
He
called
upon
firms
to
make
use
of
the
training
bonus
during
the
current
economic
crisis
-
and
in
view
of
the
demographic
trend
toward
declining
numbers
of
applicants
-
as
an
opportunity
to
counteract
the
impending
shortage
of
skilled
workers.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
das
Online-Recruiting
von
HR
Diagnostics
insbesondere
jenen
Unternehmen
empfehlen,
die
große
Bewerberzahlen
für
unterschiedliche
Anspruchsniveaus
valide
zu
bewerten
haben.
We
can
recommend
online
recruiting
from
HR
Diagnostics,
especially
for
companies
that
have
to
evaluate
large
numbers
of
applicants
for
various
levels
of
qualification.
ParaCrawl v7.1
Sinkende
Bewerberzahlen
entlasten
zum
einen
den
Ausbildungsstellenmarkt,
was
aktuelle
Zahlen
aus
2009
bestätigen,
senken
aber
zum
anderen
das
Arbeitskräftepotenzial
und
könnten
auch
-
wegen
des
sich
verendenden
Bewerberspektrums
-
negative
Auswirkungen
auf
die
Höhe
des
betrieblichen
Ausbildungsplatzangebots
haben.
Although
a
decline
in
the
number
of
applicants
takes
pressure
off
the
training
place
market
-
as
confirmed
by
current
figures
from
2009
-
falling
applicant
numbers
also
shrink
the
potential
work
force
and
could
also
have
a
negative
impact
on
the
number
of
in-company
training
places
being
offered,
as
a
result
of
the
ever-smaller
reservoir
of
applicants
to
choose
from.
ParaCrawl v7.1