Übersetzung für "Beweihräuchern" in Englisch

Er kann seine Spuren verwischen und sich selbst beweihräuchern.

You can cover your tracks, blow your own horn.

OpenSubtitles v2018

Du würdest weder beweihräuchern, noch die Stirn in Falten legen.

You would neither adulate nor frown.

ParaCrawl v7.1

Ich will mich nicht selbst beweihräuchern, aber wir wissen beide warum Eric hier festklebt.

Not to toot my own horn, but I think we both know why Eric's sticking around.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich hier zwar nicht selbst beweihräuchern, aber Blogger bitten mich regelmäßig um Rat.

Not to toot my own horn, but people turn to me frequently for blogging advice.

ParaCrawl v7.1

Werde zum Evangelisten für was auch immer du dich entscheiden hast, zu beweihräuchern.

Become an evangelist for whatever it is you've decided to adulate.

ParaCrawl v7.1

Erwecken Sie also nicht das Schreckgespenst des kommunistischen Internationalismus zu neuem Leben, von dem sich diese Länder ganz alleine befreit haben, ohne von Ihnen etwas zu verlangen, um sie nun einem neuen Internationalismus einzuverleiben, wie Sie ihn beweihräuchern.

So do not rekindle the spectre of communism from which these countries, asking nothing from you, liberated themselves, in order to absorb them into the new internationalism of which you are the standard-bearers.

Europarl v8

Wenn man Herrn Mingasson so beweihräuchern kann, wie es geschehen ist, dann könnte man auch eine Mitarbeiterin loben, die es wirklich verdient hat.

When Jean-Paul Mingasson can be praised as fulsomely as he has been, praise could also be given to the employee who really deserved it.

Europarl v8

Weißt du, ich will mich nicht selbst beweihräuchern, Laird, aber ich habe drüben am Sunset Strand ziemlich hart gefetzt.

You know, I don't want to toot my own horn, Laird, but I shred it pretty hard over at sunset beach.

OpenSubtitles v2018

Wenn ihr beiden fertig seid, euch gegenseitig zu beweihräuchern, verrät Davy Crockett uns vielleicht, was hier Sache ist.

Excuse me, when you two fellows are done blowing each other, maybe Davy Crockett can tell us the deal.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich ja nicht selbst beweihräuchern oder so, aber mit wie vielen Stimmen habe ich eigentlich gewonnen?

Listen, I don't want to toot my own horn or anything... but how much did I actually win by?

OpenSubtitles v2018

Keine Menschenrechte für die Feinde der Menschenrechte, so lautet heute die Devise derer, die die neue Weltordnung beweihräuchern, die in den Finanzkreisen, in den internationalen Institutionen, in den Medien- und Kulturnetzen und in den Bildungseinrichtungen, um nur einige zu nennen, nahezu uneingeschränkt herrschen.

No human rights for the enemies of human rights is what the acolytes of the new world order are saying today, the new world order which reigns almost unchallenged in financial circles, in international institutions, in the media and cultural networks, and in educational institutions, to mention but a few.

Europarl v8