Übersetzung für "Bewehrungslage" in Englisch

Diese Ausführungsform eignet sich zum Aufsetzen des Bewehrungskorbes auf die untere Bewehrungslage.
This embodiment is suitable for placing the reinforcing cage onto the lower reinforcement layer.
EuroPat v2
Die Bewehrung ist ein flächenhaftes Textilgebilde mit mindestens einer Lage (Bewehrungslage).
The reinforcement is a planar textile structure comprising at least one layer (reinforcement layer).
EuroPat v2
Die Verbindungselemente lassen sich mit den Strängen oder Stäben der ersten Bewehrungslage verbinden.
The connecting elements can be connected with the strands or rods of a first reinforcement layer.
EuroPat v2
Eine obere Bewehrungslage 17a kann mit dem Schlitz 21 versehen sein.
An upper reinforcement layer 17 a may be provided with the slit 21 .
EuroPat v2
Der erste Abschnitt 22a ist mit einer ersten Bewehrungslage 17a verbunden.
The first section 22 a is connected to a first reinforcement layer 17 a .
EuroPat v2
Dazu kann in der Bewehrungslage 17a ein Schlitz 21 ausgebildet sein.
To do so, the reinforcement layer 17 a may be provided with a slit 21 .
EuroPat v2
Speziell die Betondeckung der oberen Bewehrungslage wird dadurch exakt eingehalten.
In particular the concrete cover of the upper layer of reinforcement will be adhered to precisely.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die obere Bewehrungslage soweit verfüllt, bis die gewünschte Deckendicke erreicht ist.
Subsequently, the upper reinforcement layer is filled until the desired ceiling thickness is achieved.
EuroPat v2
Die in Figur 14 gezeigte Bewehrungslage 16 würde der Fachmann auch als Gitter bezeichnen.
A person skilled in the art would refer to the reinforcement layer 16 shown in FIG. 14 as a grid.
EuroPat v2
Für Hohlkörperdecken werden neuerdings auftriebsfreie Hohlkörper verwendet, die im Gegensatz zu vergangenen Systemen nicht gegen Auftrieb verankert werden müssen, sondern lediglich auf die Schalung oder die untere Bewehrungslage gestellt zu werden brauchen.
Recently, buoyancy-free hollow bodies have been used for hollow-body ceilings, with said bodies no longer requiring anchoring against buoyancy in contrast to earlier systems. Instead, they merely need to be placed on the formwork or the lower reinforcement layer.
EuroPat v2
Der Bewehrungskorb 10 mit eingehängtem, hohlraumbildenden Behälter 22 wird in genau vorherbestimmter Position auf der unteren Bewehrungslage 32 aufgesetzt und festgerödelt.
The reinforcing cage 10 with the hooked-in hollow-body forming container 22 is placed onto the lower reinforcement layer 32 in a precisely defined position where it is attached by means of tie wire.
EuroPat v2
Auch der untere Rand des Behälters 22 befindet sich im Abstand oberhalb des unteren Ringes 18, der auf der unteren Bewehrungslage 32 aufliegt, sodaß auch hier eine ausreichende Betonüberdeckung sichergestellt ist.
The lower rim of the container 22 is at a distance from the lower ring 18 which rests on the lower reinforcement layer 32 so that here too, an adequate cover of concrete is ensured.
EuroPat v2
Schließlich erfolgt das Auflegen der oberen Bewehrungslage 61, die mit den oberen Bewehrungsstäben des Isolierkörpers verbunden werden (Figur 9d), und das Vergießen des Betons kann beginnen.
Finally, the laying of the upper reinforcing layers 61 is carried out, which are joined with the upper reinforcing rods of the insulating body (FIG. 9d), and the pouring of the concrete can begin.
EuroPat v2
Dübelleisten werden meistens auf die untere Schalung gestellt, so dass die untere Bewehrungslage vom Leistenquerschnitt umfasst wird.
Stud rails are mostly placed onto the lower formwork, so that the lower layer of reinforcement is encompassed by its cross-section.
EuroPat v2
Zudem sind unmittelbar oberhalb der Abkantung 40 zwei kreisförmige Ausnehmungen 50 angeordnet, durch die zwei Stäbe der untersten Bewehrungslage Buu hindurchgeführt sind.
In addition, two circular recesses 50 are arranged immediately above the bend 40, through which two bars of the lowest reinforcement layer Buu are guided.
EuroPat v2
Die optionale Abkantung 40 ist unter einem rechten Winkel ausgeführt und dient zur zusätzlichen Stabilisierung des flächigen Bauteils 21, indem sie direkt an den Unterseiten von in den Ausnehmungen 50 positionierten Stäben der untersten Bewehrungslage Buu anliegt.
The optional bend 40 is designed at a right angle and serves as an additional stabilization of the flat component 21 in that it rests directly against the undersides of bars of the lowest reinforcing layer Buu positioned in the recesses 50 .
EuroPat v2
Es wird gezeigt, wie bei drei unterschiedlichen Positionen des als Hindernis wirkenden Stabs der oberen Bewehrungslage Bo vorzugehen ist.
It is shown how to proceed at three different positions of the bar of the upper reinforcing layer Bo acting as an obstacle.
EuroPat v2
Aufgrund des hinderlichen Stabes der oberen Bewehrungslage Bo kann der Bügel 30 nicht in eine exakt senkrechte Endlage gebracht werden, sondern nimmt hier in Endlage einen Neigungswinkel a=2,5° ein.
Due to the obstructive bar of the upper reinforcing layer Bo, the stirrup 30 cannot be brought into an exactly vertical end position, but takes an inclination angle a=2.5° in the end position.
EuroPat v2
Bei hohen Bewehrungsgraden der Biegezugbewehrung sowie unterschiedlichen Maschenweiten der oberen und unteren Bewehrungslage ist der Einbau dadurch sehr schwierig, manchmal sogar unmöglich.
With high degrees of reinforcement in the bending tensile reinforcement and different mesh openings in the upper and lower reinforcement layer, installation is therefore highly difficult, and is sometimes even impossible.
EuroPat v2
Das im Querschnitt Z-förmige Blechteil umgreift dabei mit den einfachen Abkantungen mindestens einen Bewehrungsstab der oberen und einen der unteren Bewehrungslage, so dass eine schlupfarme Verankerung der Durchstanzbewehrung in der Betondruck- und Betonzugzone erreicht wird.
The sheet metal component, of which the cross-section is Z-shaped, thereby grasps at least one reinforcement bar of the upper and one of the lower longitudinal reinforcement layer with the simple chamfers, so that the punching shear reinforcement is successfully anchored without being prone to slippage in the concrete pressure and concrete tensile stress zone.
EuroPat v2
Die obere Abkantung 41 ist im vorliegenden Beispiel über die obere Bewehrungslage Bu geführt und umgreift diese.
In the present example, the upper chamfer 41 is passed over the upper reinforcement layer Bo and grasps the latter.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist dies nicht unbedingt notwendig, ebenso würde es auch ausreichen, die Abkantung 41 bis auf die gleiche Höhe der oberen Bewehrungslage Bo zu führen.
According to the present invention, this is not necessarily required. Equally, it would also be sufficient to pass the chamfer 41 to the same height as the upper reinforcement layer Bo.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist zudem gezeigt, dass die oberen Abkantungen 41 nicht zwingend komplett bis über die obere Bewehrungslage Bo geführt sein müssen.
Furthermore, this embodiment shows that the upper chamfers 41 do not necessarily have to be completely passed above the upper reinforcement layer Bo.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen 50 können vollständig im Inneren des flächigen Bauteils 21 liegen, sodass ein je Stab der untersten Bewehrungslage Buu durch die Ausnehmungen 50 hindurchführbar ist.
The recesses 50 can lie completely inside the flat component 21, so that a bar of the lowest reinforcing layer Buu can be passed through each of the recesses 50 .
EuroPat v2
In diesem Fall kann jeweils ein Stab der untersten Bewehrungslage Buu von den Seiten in eine Ausnehmung 50 des flächigen Bauteils 21 eingeführt werden.
In this case, a bar of the lowest reinforcing layer Buu can be introduced from the sides into a recess 50 of the flat component 21 .
EuroPat v2
Die optionale Abkantung 40 ist unter einem rechten Winkel ausgeführt und bietet die Möglichkeit einer zusätzlichen Stabilisierung des flächigen Bauteils 21, indem sie direkt an den Unterseiten von in den Ausnehmungen 50 positionierten Stäben der untersten Bewehrungslage Buu anliegt.
The optional bend 40 is designed at a right angle and offers the possibility of an additional stabilization of the flat component 21 by resting directly against the undersides of bars of the lowest reinforcement layer Buu positioned in the recesses 50 .
EuroPat v2