Übersetzung für "Bewehrungsanschluss" in Englisch
Dieser
Bewehrungsanschluss
erfolgt
schneller
und
leichter
und
ist
vor
allem
sicherer.
This
is
a
quicker,
easier,
and
above
all
safer
continuity
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewehrungsanschluss
MBT
ist
eine
Muffenverbindung
für
Betonstahl
von
10
bis
40
mm
Durchmesser.
The
rebar
connection
MBT
is
a
coupler
for
rebars
with
diameters
from
10
to
40
mm.
ParaCrawl v7.1
Zur
Wahl
stehen
das
fischer
FIS
RC
Vinylester-Hybrid-System
und
das
fischer
FIS
EM
Plus
Epoxy-System
für
den
zugelassenen
nachträglichen
Bewehrungsanschluss.
There
is
a
choice
between
the
fischer
FIS
RC
vinyl
ester
hybrid
system
and
the
fischer
FIS
EM
Plus
Epoxy-System
for
approved
post
installed
rebar
connections.
ParaCrawl v7.1
Die
DE
19818739
A1
beschreibt
einen
nachträglichen
Bewehrungsanschluss,
wobei
ein
Bewehrungsstab
im
unteren
Bereich
mit
zumindest
einer
Konushülse
und
im
oberen
Bereich
mit
einer
Kunststoffhülse
versehen
ist
und
der
Ringspalt
mit
aushärtbarer
Masse
gefüllt
ist.
DE
19818739
A1
describes
a
retrospective
reinforcement
connection,
a
reinforced
bar
being
provided
in
the
lower
region
with
at
least
one
conical
sleeve
and
is
provided
in
the
upper
region
with
a
plastic
sleeve
and
the
annular
gap
is
filled
with
curable
mass.
EuroPat v2
Dieser
Verankerung
der
unteren
Feldbewehrung
kann
mit
KSN-Bewehrungsanschlüssen,
einem
Ancon
Eazistrip
Bewehrungsanschluss
oder
einer
Ancon
Coupler
Box
erfolgen.
This
anchorage
of
bottom
reinforcement
may
be
provided
using
KSN
Anchors,
an
Ancon
Eazistrip
reinforcement
continuity
system
or
an
Ancon
Coupler
Box.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
gesehen
hat
der
von
den
Betonstählen
1
und
2a
gebildete
Bewehrungsanschluß
8
auch
den
Vorteil,
daß
bei
einfacher
Handhabung
und
Herstellung,
insbesondere
auch
unter
Verzicht
von
Gewindemuffen
das
die
Dauerschwingfestigkeit
von
Betonstählen
stark
beeinträchtigende
Rückbiegen
von
gebogenen
Anschlußteilen
nicht
erforderlich
ist.
Seen
overall,
reinforcing
connection
8
formed
by
reinforcing
steels
1
and
2a
also
has
the
advantage
that,
with
simple
handling
and
production,
especially
with
dispensing
with
threaded
sleeves,
the
bending
back
of
bent
connecting
parts,
which
greatly
impairs
the
fatigue
limit
of
reinforcing
steels,
is
not
necessary.
EuroPat v2
Der
Bewehrungsanschluß
8
wird
dabei
so
verwendet,
daß
die
Länge
des
Betonstahles
1
mit
dem
größeren
Durchmesser
D
beim
Herstellen
der
Betonwand
9
in
den
Beton
dieser
Betonwand
derart
eingebettet
wird,
daß
nach
dem
Entschalen
der
Betonwand
9
das
mit
der
Ausnehmung
4
versehene
Ende
des
Betonstahles
1
zugänglich
ist.
Reinforcing
connection
8
is
used
here
so
that
the
length
of
reinforcing
steel
1
with
larger
diameter
D
is
embedded
during
production
of
concrete
wall
9
into
the
concrete
of
this
concrete
wall
so
that,
after
the
release
of
concrete
wall
9,
the
end
of
reinforcing
steel
1
provided
with
recess
4
is
accessible.
EuroPat v2