Übersetzung für "Bewegungsvorstellung" in Englisch

Sie registriert auch die Aktivierungsmuster bei innerer Bewegungsvorstellung.
It also registers the activation pattern in the case of imagined movements.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich gezeigt, dass dies der intuitiven Bewegungsvorstellung eines Fahrers bestmöglich entspricht.
It has been shown that this corresponds to the intuitive movement notion of a driver in the best possible manner.
EuroPat v2
Durch die Verknüpfung zwischen der neuronalen Aktivität bei Bewegungsvorstellung oder dem Versuch der Bewegungsausführung und einer tatsächlichen, von außen herbeigeführten Bewegung wird das Gehirn besonders effektiv dazu angeregt, diese Verknüpfung auch durch Reorganisation nachzuvollziehen und so die Lähmungserscheinung abzubauen.
Through the link between the neuronal activity during the movement imagination or the attempt of the movement execution and an actual, externally performed movement the brain is particularly effectively motivated to reproduce the link also by reorganization and thus to reduce the motor impairment.
EuroPat v2
Durch die Kombination entsteht eine Assoziationskette zwischen Bewegungsvorstellung oder -steuerung, einem tatsächlichen, durch den Effektor bewirkten Bewegungserfolg und einer dazu passenden Stimulation des geschädigten Gehirngewebes, die insgesamt zu einer besonders erfolgreichen Reorganisation führt.
By the combination a chain of associations between movement imagination or movement control, an actual movement success achieved by the effector, and a matching stimulation of the damaged brain tissue is created that leads, as a whole, to a particularly successful reorganization.
EuroPat v2
Als ersten Schritt in diese Richtung wird nun beobachtet, ob überhaupt irgendeine signifikante Abweichung in einer Grundaktivität und einer Aktivität während der Bewegungsvorstellung oder der versuchten Bewegung zu erkennen ist.
As a first step in this direction it is monitored if any significant deviation of a basic activity and an activity during the movement imagination or the attempted movement can be detected at all.
EuroPat v2
Auch dieses Aktivitätsmuster wird in dem beschriebenen Parameterraum untersucht, ist also mit der Bewegung oder Bewegungsvorstellung der gelähmten Hand 14 korreliert.
This activity pattern is also analyzed in the parameter space as discussed and is thus correlated with a movement or movement intention of the paralyzed hand 14 .
EuroPat v2
Durch die Verknüpfung der Bewegungsvorstellung oder dem neuronalen Bewegungsbefehl mit einem Aktivitätsmuster, das mit dieser Bewegung in einer Beziehung steht, und dem anschließenden Vollzug entsteht genau die Kette von Ereignissen, die zur Linderung der Lähmung erzielt werden soll.
By linking the movement imagination or the neuronal movement command with an activity pattern that has a relation to this movement, and by the subsequent execution, exactly the chain of events is created that is to be achieved to alleviate the motor impairment.
EuroPat v2
Sie erforschen mit ihren Installationen und künstlerischen Filmen, wie sich die menschliche Wahrnehmung durch die Kinematografie verändert und welche Konsequenzen die Phasenbildaufzeichnung für unsere Zeit-, Raum- und Bewegungsvorstellung hat.
With their books, installations and artistic films, they investigate how human cognition is changed by cinematography and which consequences the recording of image phases has for our perception of time, space and movement.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung der Greifneuroprothese durch Bewegungsvorstellung soll ohne Operation am Gehirn möglich sein: Wir messen die Gehirnströme mittels spezieller Elektroden an der Kopfhaut und nicht direkt am Gehirn.
Controlling the neuroprosthesis by imagining a specific movement should be possible without brain surgery: We measure the brain signals using special electrodes on the scalp, rather than directly on the brain.
ParaCrawl v7.1
Sie erforschen mit ihren Installationen und künstlerischen Filmen, wie sich die menschliche Wahrnehmung durch die Kinematografie verändert und welche Konsequenzen die Phasenbildaufzeichnung für unsere Zeit-, Raum- und Bewegungsvorstellung hat.In Fremdkörper (Fotofilm, Installation, Buch, 2002/3) wird ganz bewusst eine Trennlinie gezogen: zwischen Körperinnen und Körperaußen, zwischen bewegten und unbewegten Bildern, zwischen Fotografie und medizinischen bildgebenden Verfahren.
With their books, installations and artistic films, they investigate how human cognition is changed by cinematography and which consequences the recording of image phases has for our perception of time, space and movement.In Fremdkörper (eng. Transposed Bodies, photofilm, installation, book, 2002/03) a line of separation is achieved in a completely conscious manner: Between the inside and the outside of the body, between moving and non-moving images, between photography and medical imaging techniques.
ParaCrawl v7.1