Übersetzung für "Bewegungsumkehr" in Englisch
1C
hat
bereits
die
Bewegungsumkehr
des
Schlagkolbens
11
in
die
Schlagrichtung
13
stattgefunden.
1C,
the
reversal
of
motion
of
the
percussion
piston
11
has
already
occurred
in
the
percussion
direction
13.
EuroPat v2
Durch
eine
Umkehr
der
Umlaufrichtung
der
Rollkörper
25
kann
eine
Bewegungsumkehr
erfolgen.
The
movement
can
be
reversed
by
reversing
the
direction
of
circulation
of
the
rolling
elements
25
.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dadurch
eine
Bewegungsumkehr
der
Steuerkurve.
This
results
in
a
reversal
of
the
action
of
the
control
cam.
EuroPat v2
Die
während
der
Umsteuerung
auftretenden
elektromechanischen
Motorkräfte
sollen
die
Bewegungsumkehr
nur
geringfügig
unterstützen.
While
reversing,
the
electromechanical
forces
should
support
the
reversal
of
motion
only
a
little
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Bewegungsumkehr
werden
die
Laserstrahlimpulse
24
abgeschaltet.
During
this
movement
reversal,
the
laser
beam
impulses
24
are
switched
off.
EuroPat v2
Es
hat
damit
eine
Bewegungsumkehr
stattgefunden.
A
motion
reversal
has
thus
taken
place.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Targets
tritt
eine
Bewegungsumkehr
ein.
At
the
end
of
a
target,
a
return
movement
occurs.
EuroPat v2
Diese
Vorspannung
ist
für
die
Bewegungsumkehr
in
der
unteren
Schlagendlage
wichtig.
This
initial
load
is
important
for
the
reversal
of
the
motion
in
the
lower
final
stroke
position.
ParaCrawl v7.1
Zur
automatischen
Hin-
und
Herbewegung
des
Farbschiebers
8
kann
jeder
bekannte
Schiebemechanismus
mit
Bewegungsumkehr
verwendet
werden.
Any
known
slide
mechanism
with
movement
reversal
can
be
used
for
the
automatic
back
and
forth
movement
of
the
ink
slide
8.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wesentlicher
Aspekt
ist
die
Sicherheit
dank
Hinderniserkennung
mit
Schnellstopp
und
sofortiger
Bewegungsumkehr.
Safety
is
another
key
aspect,
ensuring
the
immediate
stopping
and
reversal
of
movement
in
the
presence
of
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bewegungsumkehr,
welche
mit
Brems-
und
Beschleunigungsvorgängen
verbunden
ist,
kann
somit
vermieden
werden.
A
reversal
of
movement
connected
with
braking
and
acceleration
operations
can
consequently
be
prevented.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
Bewegungsumkehr
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Kolben
6,
7
erreicht.
Inverse
motion
is
thus
achieved
between
the
first
and
second
pistons
6,
7
.
EuroPat v2
Bei
einem
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
eine
Einrichtung
zur
Detektion
einer
Bewegungsumkehr
des
Präparatträgers
vorgesehen.
In
an
advantageous
embodiment
example
of
the
invention,
a
device
is
provided
for
the
detection
of
a
reversal
of
motion
of
the
sample
carrier.
EuroPat v2
Er
garantiert
eine
rasche
Bewegungsumkehr
und
verbessert
die
Laufruhe
des
Antriebs
während
der
Beschleunigung
und
Verzögerung.
It
ensures
rapid
reversing
of
motion
and
improves
smoothness
of
overall
movement
during
acceleration
and
slowdown.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zuführung
des
Bändchens
11
zur
Einschlagmaterialbahn
10
erfolgt
die
Bewegungsumkehr
der
Schwingen
19,
20,
mit
der
Folge,
daß
der
Bereich
der
Einschlagmaterialbahn
10
zwischen
den
Schwingen
19,
20
auf
entsprechend
höhere
Geschwindigkeit
beschleunigt
wird.
After
the
tape
11
has
been
fed
to
the
wrapping
material
web
10,
the
direction
of
movement
of
the
rockers
19,
20
is
reversed,
so
that
the
region
of
the
wrapping
material
web
10
between
the
rockers
19,
20
is
accelerated
to
a
correspondingly
higher
speed.
EuroPat v2
Die
Drehfeder
24
sorgt
dafür,
daß
die
Klinke
22
unmittelbar
nach
der
Bewegungsumkehr
der
Transportvorrichtung
8
in
die
selbsthemmende
Klemmstellung
übergeht,
damit
das
Trägerband
genau
um
die
Länge
eines
Etiketts
weiterbewegt
wird.
The
torsion
spring
24
takes
care
that
immediately
after
the
reversal
of
movement
of
the
transporting
device
8
the
latch
22
assumes
the
self-locking
clamping
position
for
advance
of
the
backing
tape
by
exactly
the
length
of
one
label.
EuroPat v2
Besonders
einfach
und
vorteilhaft
ist
es,
im
wesentlichen
oder
weitgehend
die
Bewegungsumkehr
selbst
für
die
Höheneinstellung
zu
benutzen,
ohne
daß
bestimmte
Massenträgheitskräfte
auf
das
Stellungswechselorgan
auszunutzen
sind.
It
is
particularly
simple
and
advantageous
to
utilize
the
movement
reversal
itself,
(fully
or
to
a
substantial
degree)
for
the
height
adjustment,
without
having
to
use
given
mass
inertia
forces
on
the
position
changer.
EuroPat v2
Die
Aktivierungskraft
wird
dadurch
erzeugt,
daß
die
Kapsel
insgesamt
durch
rasche
Bewegungsumkehr
einer
hohen,
möglichst
schlagartigen
Bewegung
ausgesetzt
wird.
The
activation
force
is
produced
by
the
capsule
as
a
whole
being
subjected
to
a
high
degree
of
movement
which
is
as
blow-like
as
possible
by
rapid
return
of
motion.
EuroPat v2
In
der
Praxis
zieht
man
es
im
allgemeinen
vor,
die
rasche
Bewegungsumkehr
nicht
durch
einen
Anschlag
sondern
durch
entsprechende
Ausführung
des
Schwingarmantriebs
zu
bewerkstelligen,
beispielsweise
durch
geeignete
Ausführung
des
die
Motorbewegung
auf
die
Schwingarme
übertragenden
Getriebes.
In
practice,
it
is
generally
preferred
to
initiate
the
rapid
return
of
motion
not
by
a
stop
but
by
means
of
corresponding
execution
of
the
vibration
arm
drive,
for
example
by
suitable
execution
of
the
gear
which
transmits
the
motor
movement
to
the
vibration
arms.
EuroPat v2
Der
Vorteil
eines
frei
beweglichen
Schlagkörpers
besteht
darin,
daß
größere
Geschwindigkeitsdifferenzen
zwischen
dem
Schlagkörper
und
dem
zugehörigen
Kapselteil
auftreten
können,
weil
der
Kapselteil
unter
dem
Einfluß
des
Schwingantriebs
bereits
eine
Bewegungsumkehr
durchgeführt
haben
kann,
während
der
Schlagkörper
sich
noch
in
der
vorherigen
Richtung
weiterbewegt.
The
advantage
of
a
freely
movable
striking
body
consists
in
the
fact
that
greater
differences
in
speed
between
the
striking
body
and
the
capsule
part
associated
with
it
can
occur,
because
the
capsule
part
under
the
influence
of
the
vibration
drive
can
already
have
carried
out
a
return
of
motion,
while
the
striking
body
still
continues
to
move
in
the
previous
direction.
EuroPat v2
Bei
einer
speziellen
und
bevorzugten
Ausführungsform
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
der
verpackte
Trinkhalm
ein
Stück
weit
entgegen
der
Richtung
der
kontinuierlichen
Bewegung
bewegt,
angehalten
und
dann
nach
Bewegungsumkehr
mit
der
Geschwindigkeit
der
kontinuierlich
geförderten
Packung
in
die
Aufbringeinrichtung
eingeladen
wird.
In
a
special,
preferred
embodiment
the
packed
straw
is
moved
a
certain
distance
in
the
direction
opposite
that
of
the
continuous
movement,
is
stopped
and
then,
when
its
movement
has
been
reversed,
is
charged
into
the
mounting
means
at
the
speed
of
the
continuously
conveyed
pack.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
dieser
Konstruktion
sind
darin
zu
sehen,
daß
die
Bewegungsumkehr
gleichmäßiger
und
ohne
impulsförmige
Spitzenbelastungen
verläuft.
Further
advantages
of
this
constuction
are
that
reversal
of
the
movement
proceeds
more
smoothly
and
without
impulse-like
load
peaks.
EuroPat v2
Der
Mitten-Luftauslass
14,
der
während
der
Bewegungsumkehr
für
das
Rückstosspolster
20
offen
war,
ist
bereits
wieder
abgedeckt,
der
Arbeitskolben
6
hat
seine
grösste
Geschwindigkeit
in
Schlagrichtung
13
überschritten
und
das
Stosspolster
10
hat
ein
kleines
Volumen
angenommen,
das
aufgrund
der
Vorverdichtung
mit
grösser
werdendem
Abstand
zwischen
Schlagkolben
11
und
Arbeitskolben
6
weniger
schnell
an
Druckkraft
verliert.
The
central
air
outlet
14,
which
was
open
during
the
reversal
of
motion
for
the
recoil
cushion
20,
has
already
closed,
the
working
piston
6
has
exceeded
its
maximum
speed
in
the
percussion
direction
13,
and
the
percussion
cushion
10
has
assumed
a
small
volume,
and
owing
to
the
pre-compression,
the
loss
of
pressure
with
increasing
distance
between
the
percussion
piston
11
and
the
working
piston
6
is
slower.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
hat
als
vorteilhaften
und
unerwarteten
Nebeneffekt
inne,
daß
bei
der
Bewegungsumkehr
des
Gestänges
12
in
Richtung
auf
die
Mittenlage
der
Scheibenwischermotor
nicht
übermäßig
belastet
wird,
um
das
Wischblatt
14
und
das
Gestänge
12
in
die
Mittenlage
zurückzuholen.
This
feature
has
the
unexpected
and
advantageous
side
effect
of
the
windshield
wiper
motor
not
being
loaded
excessively
during
the
reversal
of
motion
of
linkage
12
and
wiper
blade
14
towards
the
central
position.
EuroPat v2
Wenn
am
Ende
des
Fahrzeug-Stauchweges,
nach
Fahrzeug-Stillstand
oder
Bewegungsumkehr
durch
Rückprall
keine
dämpfende
Wirkung
durch
die
Fahrzeugstauchung
mehr
zur
Verfügung
steht,
ist
aber
ein
weiterer
Abbau
der
kinetischen
Energie
des
Fahrzeuginsassen
dadurch
möglich,
daß
erst
ab
diesem
Zeitpunkt
oder
kurz
zuvor
ein
kontrolliertes
Abströmen
der
Gase
aus
dem
Gassack
nach
außen
erfolgt.
However,
when
at
the
end
of
the
vehicle
upsetting
travel,
when
the
vehicle
has
come
to
a
standstill
or
motion
reversal
by
rebounding
has
occurred,
no
more
damping
effect
is
available
by
the
vehicle
upsetting,
a
further
absorption
of
the
kinetic
energy
of
the
vehicle
occupant
is
made
possible
in
that
from
this
instant
onwards
or
just
before
this
instant
a
controlled
discharge
of
the
gases
outwardly
from
the
gas
bag
can
take
place.
EuroPat v2
Bei
einer
speziellen
und
bevorzugten
Ausführungsform
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
der
verpackte
Trinkhalm
ein
Stück
weit
entgegen
der
Richtung
der
kontinuierlichen,
geradlinigen
Bewegung
bewegt,
angehalten
und
dann
nach
Bewegungsumkehr
mit
der
Geschwindigkeit
der
kontinuierlich
geförderten
Packung
in
die
Aufbringeinrichtung
eingeladen
wird.
In
a
special,
preferred
embodiment
the
packed
straw
is
moved
a
certain
distance
in
the
direction
opposite
that
of
the
continuous
movement,
is
stopped
and
then,
when
its
movement
has
been
reversed,
is
charged
into
the
mounting
means
at
the
speed
of
the
continuously
conveyed
pack.
EuroPat v2
Das
Vorzeichen
des
Windvektors
ergibt
sich
dann
aus
der
Veränderung
der
gemessenen
Frequenzverschiebung
bei
einer
Bewegungsumkehr
des
Spiegels
SP.
The
sign
of
the
wind
vector
then
is
the
result
of
the
change
of
the
frequency
shift
measured
during
a
movement
reversal
of
the
mirror
SP.
EuroPat v2