Übersetzung für "Bewegungssegment" in Englisch
Der
zunehmende
Höhenverlust
des
Zwischenwirbelraums
zieht
morphologische
Veränderungen
im
gesamten
Bewegungssegment
nach
sich.
This
increasing
loss
in
intervertebral
space
height
results
in
morphological
changes
to
the
entire
mobile
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
Rotation
im
einzelnen
Bewegungssegment
der
Lendenwirbelsäule
liegt
nur
bei
2°.
The
rotation
range
of
the
individual
mobile
segments
in
the
lumbar
spine
is
limited
to
only
2°.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandscheibe
verliert
an
Höhe,
wodurch
die
Balance
im
Bewegungssegment
gestört
wird.
The
disc
grows
thinner,
which
disturbs
the
structural
balance
within
the
mobile
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
beschriebenen
Veränderungen
können
in
jedem
Bewegungssegment
der
Wirbelsäule
auftreten.
These
changes
can
occur
in
every
mobile
segment
of
the
spinal
column.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinste
funktionelle
Einheit
der
Wirbelsäule
wird
auch
Bewegungssegment
genannt.
The
smallest
functional
element
of
the
spinal
column
is
also
known
as
a
mobile
segment.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ausgleich
von
Toleranzen
im
Bewegungssegment
werden
zusätzliche
3
Grad
in
jede
Bewegungsrichtung
einbezogen.
To
compensate
for
the
tolerances
within
the
motion
segment
an
additional
3°
will
be
included
for
every
direction
of
motion.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
von
Toleranzen
im
Bewegungssegment
werden
zusätzliche
2
Grad
nach
jeder
Seite
einbezogen.
To
compensate
for
tolerances
within
the
motion
segment
an
additional
2
degrees
to
each
side
will
be
included.
EuroPat v2
Belastungen,
die
auf
das
Bewegungssegment
wirken,
werden
teilweise
durch
die
Abstandselemente
aufgenommen.
Loads
which
act
on
the
motion
segment
are
partially
absorbed
by
the
spacer
elements.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
Implantat
10
geeignet,
sich
an
physiologische
Veränderungen
im
Bewegungssegment
zu
adaptieren.
Furthermore,
the
implant
10
is
suitable
for
adaptation
to
physiological
changes
in
the
motion
segment.
EuroPat v2
Dabei
wird
üblicherweise
eine
Bandscheibenprothese
nach
herkömmlicher
Bauart
komplett
entfernt
und
das
Bewegungssegment
versteift.
This
will
normally
involve
complete
removal
of
an
intervertebral
disk
prosthesis
of
the
standard
model
and
a
stiffening
of
the
movement
segment.
EuroPat v2
Die
degenerative
Veränderung
der
Bandscheibe
mit
Höhenverlust
im
Bandscheibenfach
verursacht
weitreichende
Veränderungen
im
entsprechenden
Bewegungssegment.
Degenerative
changes
in
the
intervertebral
disc
with
a
loss
of
height
in
the
intervertebral
disc
space
result
in
far-reaching
changes
within
the
corresponding
mobile
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandscheibe
kann
sich
dann
erholen
und
ihre
Funktion
wiederaufnehmen
und
das
Bewegungssegment
bleibt
funktionell
erhalten.
The
disc
then
can
recover
and
resume
its
function
and
the
motion
segment
remains
functional.
ParaCrawl v7.1
Die
degenerative
Lumbalskoliose
entsteht
durch
das
multisegmentale
Auftreten
der
oben
geschilderten
Mechanismen
im
einzelnen
Bewegungssegment.
Degenerative
lumbar
scoliosis
results
from
the
occurrence
of
the
mechanisms
described
above
as
affecting
individual
mobile
segments
in
multiple
segments.
ParaCrawl v7.1
Ungenügend
adaptierte
Bewegungsumfänge
und
ungünstige
biomechanische
Belastungen
im
Bewegungssegment
können
unter
Umständen
zur
Beschwerdepersistenz
oder
später
erneut
zu
Beschwerden
des
Patienten
führen.
Insufficiently
adapted
ranges
of
motion
and
adverse
biomechanical
stress
in
the
motion
segment
can
possibly
lead
to
persistence
of
the
complaints
or
later
on
to
new
complaints
of
the
patients.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
epidural/perineuralen
Injektion
ist
nicht
die
vollständige
Analgesie
und
Paralyse
der
epidural
verlaufenden
Spinalnerven,
wie
etwa
zur
Operationsvorbereitung,
sondern
eine
Schmerzreduktion
und
Desensibilisierung
gereizter
neuraler
Strukturen
im
lumbalen
Bewegungssegment,
direkt
am
Ort
der
Schmerzentstehung.
The
objective
of
epidural/perineural
injection
is
not
the
complete
analgesia
and
paralysis
of
the
epidural
spinal
nerves
-
as
is
the
objective
in
pre-operative
preparation
-
but
a
reduction
of
pain
and
a
desensitisation
of
irritated
neural
structures
in
the
lumbar
vertebral
motor
segment,
directly
at
the
origin
of
the
pain.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Gefügelockerung
im
Bewegungssegment
wird
der
Bandapparat
gedehnt,
es
kommt
zu
myofaszialen
Schmerzen
in
den
betroffenen
Segmenten,
die
durch
Reizung
der
Band-
und
Muskelansätze
entstehen.
Structural
loosening
within
the
mobile
segment
stretches
the
ligamentous
apparatus,
leading
to
myofascial
pain
in
the
affected
segments
caused
by
irritation
of
the
ligament
and
muscle
insertions.
ParaCrawl v7.1
Bei
Vorliegen
einer
Spondylolyse
verliert
das
entsprechende
Bewegungssegment
an
Stabilität,
da
die
Funktion
der
Wirbelgelenke
aufgehoben
ist,
wodurch
der
Wirbelkörper
nach
ventral
(bauchwärts)
gleitet.
In
the
presence
of
a
spondylolysis
the
affected
mobile
segment
loses
stability,
since
the
function
of
the
vertebral
joints
is
lost,
allowing
the
vertebral
body
to
slide
ventrally
(towards
the
abdomen).
ParaCrawl v7.1
Das
Bewegungssegment
wird
durch
diese
Veränderungen
instabil,
der
stabilisierende
Bandapparat
der
Wirbelsäule
erschlafft
in
den
betroffenen
Segmenten.
The
mobile
segment
is
destabilized
by
these
changes;
the
stabilizing
ligamentous
apparatus
of
the
spinal
column
loses
its
physiological
tautness
in
the
affected
segments.
ParaCrawl v7.1
Normales
Bewegungssegment
der
Lendenwirbelsäule
Durch
Instabilität
bewirken
die
veränderten
Kräfteverhältnisse
eine
Verschiebung
der
Wirbel
(Translation).
Normal
mobile
segment
of
the
lumbar
spine
The
altered
application
of
forces
due
to
instability
causes
a
shifting
of
the
vertebra
(translation).
ParaCrawl v7.1
Ein
Bewegungssegment
besteht
aus
zwei
benachbarten
Wirbeln,
der
dazwischen
liegenden
Bandscheibe,
den
Wirbelgelenken
und
dem
Bandapparat.
A
mobile
segment
consists
of
two
neighboring
vertebrae,
the
intervertebral
disc
between
then,
the
facet
joints
and
the
ligamentous
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrenzung
der
Rotation
führt
zu
einer
verbesserten
physiologischen
Situation
im
Bewegungssegment,
insbesondere
bei
den
Wirbelbogengelenken,
denn
in
vivo
ist
eine
Axialrotation
in
nur
sehr
geringem
Ausmaß
möglich.
The
limitation
of
the
rotation
leads
to
an
improved
physiological
situation
within
the
motion
segment,
particularly
of
the
facet
joints,
because
in
vivo
an
axial
rotation
is
only
possible
to
a
little
extent.
EuroPat v2
Somit
wird
durch
die
erfindungsgemäßen
Prothesen
in
einem
Bewegungssegment
eine
Situation
hinsichtlich
der
maximal
möglichen
Neigungswinkel
in
den
verschiedenen
Richtungen
geschaffen,
welche
den
physiologischen
Bewegungsmöglichkeiten
des
Vor-,
Rück-
und
Seitneigens
sehr
nahe
kommt.
Thus
by
virtue
of
the
prosthesis,
as
per
invention,
a
situation
with
respect
to
the-maximally
possible
angles
of
inclination
in
the
different
directions
is
created
within
the
motion
segment,
which
comes
very
close
to
the
physiological
motion
possibilities
of
inclination,
reclination
and
lateral
bending.
EuroPat v2
Mit
einem
derartigen
Implantat
ist
es
möglich,
eine
Balance
zwischen
einer
Beweglichkeit
der
miteinander
verbundenen,
ein
Bewegungssegment
definierenden
Wirbel
und
einer
Stabilisierung
zu
erreichen.
It
is
possible
with
an
implant
of
this
type
to
achieve
a
balance
between
mobility
of
the
vertebrae,
which
are
connected
to
one
another
and
define
a
motion
segment,
and
stabilization.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Abstandselement
weist
besonders
günstige
Eigenschaften
auf,
um
eine
Adaption
des
Implantats
an
physiologische
Änderungen
im
Bewegungssegment
zu
gestatten.
Such
a
spacer
element
has
particularly
favorable
properties
for
allowing
an
adaptation
of
the
implant
to
physiological
changes
in
the
motion
segment.
EuroPat v2
Hier
kann
beispielsweise
durch
entsprechende
Auswahl
und
Formgebung
eines
oder
mehrerer
Abstandselemente
die
Steifigkeit
des
Implantats
angepasst
werden,
so
dass
auch
durch
physiologische
Veränderungen
im
Bewegungssegment
eine
optimale
Entlastung
erreicht
werden
kann.
The
rigidity
of
the
implant
can
be
adapted,
for
example,
due
to
corresponding
selection
and
shaping
of
one
or
more
spacer
elements
so
that
an
optimum
relief
can
also
be
achieved
as
a
result
of
physiological
changes
in
the
motion
segment.
EuroPat v2
Hydrogele
eignen
sich
hervorragend
als
Abstandselemente,
welche
infolge
von
physiologischen
Veränderungen
im
Bewegungssegment
sowohl
ihre
Form
als
auch
ihre
elastischen
Eigenschaften
ändern
können.
Hydrogels
are
eminently
suitable
as
spacer
elements
which
can
alter
not
only
their
shape
but
also
their
elastic
properties
as
a
result
of
physiological
changes
in
the
motion
segment.
EuroPat v2
Eine
mindestens
teilweise
Dehydrierung
infolge
einer
Druckeinwirkung
ermöglicht
es,
das
Implantat
so
auszugestalten,
dass
das
Abstandselement
beispielsweise
infolge
einer
Druckeinwirkung
weniger
elastisch
wird
und
somit
ein
geschädigtes
Bewegungssegment
der
Wirbelsäule
stärker
stabilisiert.
An
at
least
partial
dehydration
as
a
result
of
pressure
makes
it
possible
to
configure
the
implant
such
that
the
spacer
element
will
become
less
elastic
as
a
result
of
pressure
acting
on
it
and,
therefore,
stabilize
a
damaged
motion
segment
of
the
spinal
column
to
a
greater
extent.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
des
Implantats
bis
zur
vollständigen
Hydrierung
beziehungsweise
bis
zur
Herstellung
eines
Gleichgewichtszustands,
kann
es
mit
vorzugweise
resorbierbaren
Fäden
am
Bewegungssegment
fixiert
werden.
In
order
to
secure
the
implant
until
hydration
is
complete
or
a
state
of
balance
has
been
created,
it
may
be
fixed
to
the
motion
segment
with
preferably
resorbable
sutures.
EuroPat v2
Eine
solche
Längenänderung,
zum
Beispiel
eine
Verkürzung,
die
als
"Muskelfunktion"
bezeichnet
werden
kann,
wird
zum
Erhalt
eines
dynamischen
Gleichgewichts
der
auf
das
Bewegungssegment
wirkenden
Kräfte
verwendet.
Such
a
change
in
length,
for
example,
a
shortening
which
can
be
designated
as
“muscle
function”,
will
be
used
to
maintain
a
dynamic
balance
of
the
forces
acting
on
the
motion
segment.
EuroPat v2