Übersetzung für "Bewegungslänge" in Englisch
Maximale
gummibandbetriebene
Bewegungslänge
beträgt
0,5
Meter.
Maximum
rubber
band
powered
movement
length:
0.5
meters.
CCAligned v1
Über
die
Bewegungslänge
kann
die
erforderliche
Überdehnung
an
die
Höhe
der
materialabhängigen
Rückstellkräfte
angepasst
werden.
Over
the
movement
length
the
requisite
overstretching
can
be
adapted
to
the
magnitude
of
the
material-dependent
restoring
forces.
EuroPat v2
Bei
der
Verschiebung
des
Positionierstifts
61
in
y-Richtung
wird
das
Abdeckteil
110
mitgenommen,
so
daß
die
Länge
der
Aussparung
118,
in
der
der
Positionierstift
61
läuft,
wesentlich
kürzer
als
die
gesamte
nötige
Bewegungslänge
für
den
Positionierstift
61gewählt
werden
kann.
The
top
cover
part
110
is
slidingly
retained
so
that
the
length
of
the
cutout
118
within
which
the
actuating
pin
61
moves
is
substantially
smaller
than
the
total
length
of
movement
of
the
actuating
pin
61
along
the
y-axis.
EuroPat v2
Der
Buchblock
selbst
definiert
damit
die
Bewegungslänge
des
Schlittens
vom
ersten
Anschlag
(Anfangsstellung)
zum
zweiten
Anschlag
(Trennstellung),in
der
das
Klebeband
zu
der
gewünschten
Länge
des
Klebebandzuschnitts
abgeschnitten
wird.
The
book
block
itself
therefore
defines
the
length
of
the
movement
of
the
slide
from
the
first
stop
(initial
position)
to
the
second
stop
(severing
position)
in
which
the
adhesive
strip
is
cut
off
to
form
the
cut
portion
of
the
desired
length.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
besteht
ferner
der
Vorteil,
daß
das
Hebelübersetzungsverhältnis
so
gewählt
werden
kann,
daß
trotz
eines
großen
Bewegungsspielraums
des
Schlittens,
des
Tragarms
und
der
Changierung,
d.h.
trotz
der
Herstellung
von
Spulen
mit
sehr
großem
Durchmesser,
die
Bewegungslänge
des
Kraftgebers
im
Verhältnis
des
Hebelübersetzungsverhältnisses
kleiner
gewählt
werden
kann,
was
für
Reibung,
Verschleiß
und
Raumausnutzung
günstig
ist.
The
apparatus
of
the
present
invention
offers
the
further
advantage
that
the
slide
is
movable
along
a
substantial
distance
to
permit
packages
of
very
large
diameter
to
be
produced,
and
the
leverage
ratio
between
the
movement
of
the
slide
and
the
movement
of
the
force
transmitting
device
may
be
selected
so
that
the
movement
of
the
force
transmitting
means
is
relatively
small,
which
is
advantageous
insofar
as
friction,
wear,
and
the
use
of
space
are
concerned.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
besteht
ferner
der
Vorteil,
dass
das
Hebelübersetzungsverhältnis
so
gewählt
werden
kann,
dass
trotz
eines
grossen
Bewegungspielraums
des
Schlittens,
des
Tragarms
und
der
Changierung,
d.h.
trotz
der
Herstellung
von
Spulen
mit
sehr
grossem
Durchmesser,
die
Bewegungslänge
des
Kraftgebers
im
Verhältnis
des
Hebelübersetzungsverhältnisses
kleiner
gewählt
werden
kann,
was
für
Reibung,
Verschleiss
und
Raumausnutzung
günstig
ist.
The
apparatus
of
the
present
invention
offers
the
further
advantage
that
the
slide
is
movable
along
a
substantial
distance
to
permit
packages
of
very
large
diameter
to
be
produced,
and
the
leverage
ratio
between
the
movement
of
the
slide
and
the
movement
of
the
force
transmitting
device
may
be
selected
so
that
the
movement
of
the
force
transmitting
means
is
relatively
small,
which
is
advantageous
insofar
as
friction,
wear,
and
the
use
of
space
are
concerned.
EuroPat v2
Am
Möbel
ist
ein
Frontspalt
zwischen
dem
bewegbaren
Möbelteil
und
dem
Möbelkorpus
in
einem
geschlossenen
Zustand
des
bewegbaren
Möbelteils
ausgebildet,
wobei
der
Frontspalt
über
eine
Einstellanordnung
einstellbar
ist,
wobei
das
bewegbare
Möbelteil
aus
dem
geschlossenen
Zustand
in
eine
Bewegung
in
Schließrichtung
bringbar
ist
und
wobei
die
Bewegungslänge
des
bewegbaren
Möbelteils
in
Schließrichtung
derart
ausgestaltet
ist,
dass
der
geladene
Kraftspeicher
entriegelt
wird.
A
front
gap
between
the
movable
furniture
part
and
the
basic
furniture
structure
is
configured
on
the
item
of
furniture
in
a
closed
state
of
the
movable
furniture
part,
wherein
the
front
gap
is
adjustable
by
way
of
an
adjustment
assembly,
wherein
the
movable
furniture
part
is
capable
of
being
put
in
motion
from
the
closed
state
in
the
closing
direction,
and
wherein
the
movement
length
of
the
movable
furniture
part
in
the
closing
direction
is
designed
in
such
a
manner
that
the
charged
force
accumulator
is
unlocked.
EuroPat v2
Die
Länge
des
ersten
Bereichs
des
Zylinders
in
Axialrichtung
des
Zylinders
kann
dabei
gleich
der
maximalen
Bewegungslänge
des
Kolbens
zwischen
oberem
und
unterem
Totpunkt
sein,
wodurch
der
Schadraum
weiter
optimiert
wird.
The
length
of
the
first
region
of
the
cylinder
in
the
axial
direction
of
the
cylinder
may
be
equal
to
the
maximum
length
of
motion
of
the
piston
between
top
and
bottom
dead
centers,
so
that
the
clearance
volume
is
farther
optimized.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Bewegungslänge
des
Kolbens
zwischen
oberem
und
unterem
Totpunkt
etwas
kleiner
als
die
Axiallänge
des
ersten
Bereichs
des
Zylinders
sein.
Alternatively,
the
length
of
motion
of
the
piston
between
top
and
bottom
dead
centers
may
be
somewhat
less
than
the
axial
length
of
the
first
region
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Dabei
müssen
einzelne
Maßstäbe
nicht
über
die
ganze
Bewegungslänge
gleichförmig
wirken,
beispielsweise
bei
Verwendung
als
Index
an
den
Enden.
In
this
context,
individual
scales
do
not
have
to
act
uniformly
over
the
entire
length
of
the
movement,
for
example
when
they
are
used
as
an
index
at
the
ends.
EuroPat v2
Die
Hublänge,
die
auch
als
Oszillationsamplitude
beschrieben
werden
kann,
kann
zudem
Einfluss
auf
die
Bewegungslänge
innerhalb
des
zu
verfilzenden
Stoffes
haben.
The
stroke
length
which
can
also
be
described
as
the
oscillation
amplitude
can
also
influence
the
length
of
movement
within
the
material
to
be
felted.
EuroPat v2
Das
bedingt,
dass
die
freie
Länge
der
Stangen
größer
ist
als
die
Bewegungslänge
der
optischen
Baugruppe
und
die
Länge
der
Hülse.
As
a
result,
the
free
length
of
the
rods
is
greater
than
the
movement
length
of
the
optical
assembly
and
the
length
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Die
Steilheit
des
Gewindes
35
ist
so
groß
zu
bemessen,
daß
die
Bewegungslänge
in
Umfangsrichtung
ausreicht,
um
das
Widerlager
28
und
den
Drehmomentwert
in
gewünschter
Weise
zu
verändern.
The
slope
of
the
thread
35
should
be
such
that
the
length
of
movement
in
the
circumferential
direction
is
sufficient
to
change
the
abutment
28
and
the
torque
value
in
desired
manner.
EuroPat v2
Werkzeug
(102)
nach
Anspruch
1,
wobei
der
erste
Bewegungsmechanismus
(208)
eine
Bewegungslänge
von
mindestens
einer
Länge
des
ersten
Einlasskanals
(218)
in
der
Längsrichtung
aufweist.
The
tool
(102)
of
claim
1,
wherein
the
first
movement
mechanism
(208)
has
a
movement
length
of
at
least
a
length
of
the
first
inlet
port
(218)
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2