Übersetzung für "Bewegungskonzept" in Englisch

Als Mitarbeiter der BMW Bank profitieren Sie vom Bewegungskonzept der BMW Group.
As a BMW Bank employee, you also benefit from the BMW Group fitness concept.
ParaCrawl v7.1
Bei der kleinsten Veränderung an einem Koppelgetriebe kann das komplette Bewegungskonzept außer Kontrolle geraten.
The slightest change in a multi-bar linkage can completely derail the motion you planned for.
ParaCrawl v7.1
Hinter Nordic Walking verbirgt sich ein neues, völlig revolutionäres, wissenschaftlich erprobtes Bewegungskonzept.
Nordic Walking has at its basis a new and completely revolutionary, scientifically proven concept of movement.
ParaCrawl v7.1
Unser Bewegungskonzept ist auf die Altersstufen abgestimmt und soll nebst Förderung des Kindes vor allem Spaß bringen.“
Our movement concept is geared to the various age groups and is primarily aimed at being fun as well as helping the child to develop.”
ParaCrawl v7.1
Es ging in diesem Spiel- und Bewegungskonzept nicht darum Standorte für Spielplätze nach DIN-Norm zu identifizieren, sondern beliebte Plätze und Bewegungsräume zu schützen und aufzuwerten, durch gezielte „Akupunktur“ zu vernetzen und an ausgewählten Orten neue Möglichkeitsräume zu schaffen.
This play and exercise concept was not about identifying locations for DIN-standardised playgrounds, but to protect and upgrade popular places, to link them with targeted "acupuncture" and to create new opportunities at selected locations.
ParaCrawl v7.1
Antara ist ein Bewegungskonzept, das zu einem kräftigen Rücken, zu einem flachen Bauch und zu einer starken Mitte führt – den Grundlagen für eine schöne Körpersilhouette und eine attraktive Körperhaltung.
Antara is a movement concept that leads to a strong back, a flat stomach and a strong body centre the basis for a beautiful body silhouette and an attractive posture.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Motto "Turnen und Spielen mit Pfiff" hat das Institut für Sportmedizin und Prävention der Universität Potsdam ein Bewegungskonzept für Kinder im Vor- und Grundschulalter entwickelt und an Potsdamer Kindergärten erfolgreich erprobt.
Under the motto "Gymnastics and sport with 'kick'" the Institute for Sport Medicine and Prevention at the University of Potsdam in Germany, has created an exercise concept for children of pre-school and infant school age, which has been successfully tested at the Potsdamer kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Motto "Never stop exploring" folgt das Bewegungskonzept und die Infrastruktur im neuen Hotel Tofana dem Prinzip eines Klettersteigs, der vom Besucher durchwandert werden kann.
Following the motto "Never stop exploring", the concept of movement and the infrastructure in the new Tofana Hotel, follow the principle of a climbing route, which can be traversed by the visitor.
ParaCrawl v7.1
Bei GYROTONIC ® handelt es sich um ein ganzheitliches Bewegungskonzept an handgefertigten Geräten welches von Juliu Horvath (*1942) erfunden und entwickelt wurde.
GYROTONIC ® is an all-encompassing movement concept that is practised on handmade machines that were invented and developed by Juliu Horvath (*1942).
ParaCrawl v7.1
Es ging in diesem Spiel- und Bewegungskonzept nicht darum Standorte für Spielplätze nach DIN-Norm zu identifizieren, sondern beliebte Plätze und Bewegungsräume zu schützen und aufzuwerten, durch gezielte "Akupunktur" zu vernetzen und an ausgewählten Orten neue Möglichkeitsräume zu schaffen.
This play and exercise concept was not about identifying locations for DIN-standardised playgrounds, but to protect and upgrade popular places, to link them with targeted "acupuncture" and to create new opportunities at selected locations.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Motto „Turnen und Spielen mit Pfiff“ hat das Institut für Sportmedizin und Prävention der Universität Potsdam ein Bewegungskonzept für Kinder im Vor- und Grundschulalter entwickelt und an Potsdamer Kindergärten erfolgreich erprobt.
Under the motto “Gymnastics and sport with ‘kick’” the Institute for Sport Medicine and Prevention at the University of Potsdam in Germany, has created an exercise concept for children of pre-school and infant school age, which has been successfully tested at the Potsdamer kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Diese Begeisterung drang auch nach Außen und so erhielt das Bewegungskonzept Desbike eine Auszeichnung in der Kategorie "Active Workplace" im Rahmen des "Deutschen Unternehmenspreis Gesundheit".
This enthusiasm also penetrated to the outside and so the movement concept Desbike received an award in the category "Active Workplace" within the framework of the "German Enterprise Health Award".
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg zu Fitness und Gesundheit unterstützen wir Sie gerne mit einer persönlichen Betreuung, einem Gesundheitscheck und einem individuell auf Sie abgestimmtem Bewegungskonzept.
On the way to fitness and health, we support you with a personal service, a health check and an individually matched to you motion concept.
ParaCrawl v7.1
Cilento und Connery lernten beim Schweden Yat Malmgeren, einem ehemaligen Tänzer des Kurt Joos Ballet Ensembles, eine Technik der wortlosen Kommunikation und des adäquaten Rhythmus, die auf dem Bewegungskonzept des ungarischen Tänzers Rudolf von Laban beruhten.
Diane and Sean took lessons in the technique of wordless communication and the adequate rhythm, based on the concept of movement by the Hungarian dancer Rudolf von Laban with the Swede Yat Malmgren, a former dancer of the Kurt Joos Ballet Ensemble.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Bestandteil des großkronigen Baumbestands aus dem Jahr 1978 wurde in das Spiel- und Bewegungskonzept einbezogen.
A large proportion of the mature trees planted in 1978 were incorporated in our play and exercise concept.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal arbeitet er nun mit dem Staatsballett Berlin zusammen, das sich dafür mit „Gaga“, dem von Naharin entwickelten Bewegungskonzept beschäftigt hat.
For the first time, he is now working together with the Staatsballett Berlin, which worked with "Gaga", a movement concept developed by Naharin.
ParaCrawl v7.1
Auf seiner langen Suche nach einem Bewegungskonzept, das körperlich-mechanische mit emotional-geistigen Aspekten verbindet, ist Andreas Lutz schließlich im Ashtanga Yoga Innovation (AYI®) fündig geworden.
On his long search for a movement concept which combines the physical-mechanical with emotional and spiritual aspects, Andreas Lutz finally found Ashtanga Yoga Innovation (AYI®).
ParaCrawl v7.1
Sie fügt hinzu: "Radikal ist auch sein Bewegungskonzept: Zunächst hat es den Anschein, als ob der Körper sich überhaupt nicht bewegt.
And adds: "His movement concepts are equally radical: At first it seems as if the bodies aren't moving at all.
ParaCrawl v7.1