Übersetzung für "Bewegungskomfort" in Englisch

Bei jeder Trainingseinheit sorgt das gewebte Nike Flex Material für herrlichen Bewegungskomfort.
The Nike Flex material moves with you for comfort during any workout.
ParaCrawl v7.1

Der Side-Stepper sorgt durch seine zwei Hydraulikdämpfer für hohen Bewegungskomfort.
With its two hydraulic dampers, the Side-Stepper ensures perfect comfort when moving.
ParaCrawl v7.1

Die perfekte Passform garantiert zudem maximalen Bewegungskomfort.
In addition, the perfect fit guarantees maximum freedom of movement.
ParaCrawl v7.1

Die Passform fügt sich toll dem Körper an, ohne den Bewegungskomfort einzuschränken.
Its design fits to the body lines and facilitates an excellent ease of movement.
ParaCrawl v7.1

Dies belastet die Mechanik der Bewegungseinrichtung in unnötiger Weise und beeinträchtigt den Bewegungskomfort des Bauteils.
This loads the mechanism of the moving device unnecessarily and adversely affects the moving comfort of the component.
EuroPat v2

Die Vorderseite ist winddicht mit elastischen Textilien und vorgeformten Knien, garantiert damit einen verbesserten Bewegungskomfort.
The front side is windproof with elastic textile and articulated knees to assure great freedom of movements.
ParaCrawl v7.1

Die integrierte Tights sorgt für Komfort und Bedeckung, während die Außenhose dir uneingeschränkten Bewegungskomfort bietet.
The built-in tight provides comfort and modesty, while the outer short allows for the range of motion you need to train.
ParaCrawl v7.1

Vier feststellbare Doppellenkrollen sorgen für hohen Bewegungskomfort während der Fahrt und eine sichere Fixierung am Einsatzort.
Four lockable twin castors ensure high comfort while in motion and secure operational fixture.
ParaCrawl v7.1

Das trageleichte Material und die traditionelle Passform der Hose erlauben bei jedem Schritt uneingeschränkten Bewegungskomfort.
The lightweight fabrics and traditional shape of this short will allow your legs to move unrestricted as you stride forward.
ParaCrawl v7.1

Die Griffe sind mit einem weichen, rutschfesten Material bezogen, was den Bewegungskomfort erhöht.
The handle and handles are covered with soft, non-slip material, increasing the comfort of exercise.
ParaCrawl v7.1

Der sich aus den geplanten Zugängen, Stegen, Treppen, Aufzügen und den Bahnsteigen ergebende Bewegungskomfort der Reisenden wurde in einer Personenstromanalyse untersucht.
The comfort of passenger movements resulting from the planned entrances, footbridges, stairs, lifts and platforms was examined in a pedestrian flow analysis.
WikiMatrix v1

Vier feststellbare Doppellenkrollen (Ø 100 mm) sorgen für hohen Bewegungskomfort während der Fahrt und eine sichere Fixierung am Einsatzort.
Four lockable twin castors (Ø 100 mm) ensure high comfort while in motion and secure operational fixture.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu Jeans, die auf dem Golfplatz nicht gern gesehen werden, bieten gute Golfhosen mehr Bewegungskomfort und gehen besser mit Feuchtigkeit um.
Unlike jeans, which are not popular on the golf course, good golf trousers offer more comfort in movement and cope better with moisture.
ParaCrawl v7.1

Aufbauend auf unserem bewährten Auszugs-System Nova Pro haben wir ein doppelwandiges System entwickelt, das dem aktuellen Trend zu schmalen, hohen Zargen folgt und dabei keine Abstriche bei Bewegungskomfort oder Stabilität macht.
Building on our proven Nova Pro drawer system, we developed a double-wall system that reflects the current trend towards high, slender drawer sides and at the same time makes no compromises where movement comfort or stability is concerned.
ParaCrawl v7.1

Das Oberteil verfügt über einen Racerback für uneingeschränkten Bewegungskomfort, ein "Schlüsselloch auf der Rückseite, nanoWik Feuchtigkeitsmanagement Technologie sowie ein heat transfer Wilson " W" vorne links am Saum.
The Wilson Core Classic Tank features a racerback for maximum range of motion, keyhole cutout at back, nanoWIK moisture-management technology, and a heat transfer Wilson logo at left hem.
ParaCrawl v7.1

Dank ihrer elastischen und regulierbaren Taille haben Sie mit der Short einen hohen Bewegungskomfort - egal ob beim Sport oder in der Freizeit.
Thanks to the elastic and adjustable waist, the short has a high degree of movement comfort - whether for sport or for leisure time.
ParaCrawl v7.1

Eine stabile Abstützung der Füße hat einen wesentlichen Einfluss nicht nur auf den Bewegungskomfort, sondern vor allem auf die Wirksamkeit.
A stable support of the feet has a significant influence not only on the movement comfort, but above all on the effectiveness.
ParaCrawl v7.1

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, ein Sicherheitsskibindungssystem zu schaffen, in dem der zu fixierende Skischuh nicht mehr der Skischuhsohlennorm entsprechen muss, sondern bei dem die Schuhsohle bzgl. Anatomie und Bewegungskomfort besser ausgelegt werden kann, um dem Skifahrer eine bessere Bewegungsfreiheit beim Laufen mit den Skischuhen zu ermöglichen.
It is now the object of the present invention to provide a safety ski binding system in which the ski boot to be fixed no longer has to correspond to the ski boot sole standard, but rather in which the boot sole can be designed better with respect to the anatomy and the movement comfort to allow the skier better freedom of movement when walking with the ski boots.
EuroPat v2

Die Formung der Unterseite der Skischuhsohle ist dabei derart vorgesehen, dass der Skifahrer beim Laufen in den Skischuhen besser "abrollen" kann, so dass auch wenig geübte Skifahrer beim Laufen in den Skischuhen einen maximalen Bewegungskomfort und eine große Bewegungssicherheit aufweisen.
The shape of the lower side of the ski boot sole is in this respect provided such that the skier can “roll off” better when walking in the ski boots so that even less skilled skiers have maximum movement comfort and a high movement security when walking in the ski boots.
EuroPat v2

Das leichte Material und der Netz-Innenslip sorgen für kühlen Tragekomfort, während der leichte Stretch für Bewegungskomfort sorgt.
The lightweight fabric and mesh inner liner will keep you cool, while a light stretch allows for comfort during your run.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist die M Keb Eco-Shell Trousers von FJÄLLRÄVEN die perfekte Wahl für Trekking- und Gipfeltouren in anspruchsvollem Gelände – das minimalistische Design bietet hohen Bewegungskomfort bei maximalem Wetterschutz.
This makes the Keb Eco-Shell Trousers by FJALLRAVEN the perfect choice for women for trekking and summit touring in difficult terrain – the minimalistic design makes moving forward easier while you have complete protection from the elements.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner hervorragenden Feuchtigkeitsregulierung und Atmungsaktivität hält dieses intelligente Material die Körpertemperatur des Trägers so niedrig wie möglich und sorgt für maximalen Bewegungskomfort.
With an excellent moisture-regulating and breathable capacity, this intelligent fabric keeps the body temperature of the wearer as cool as possible for maximum comfort through movement.
ParaCrawl v7.1

Vier feststellbare leitfähige Doppellenkrollen (Ø 100 mm) sorgen für hohen Bewegungskomfort während der Fahrt und eine sichere Fixierung am Einsatzort.
Four lockable twin castors (Ø 100 mm) ensure high comfort while in motion and secure operational fixture.
ParaCrawl v7.1

Mit seinem hervorragenden Feuchtigkeitsmanagement und der Atmungsaktivität hält dieses intelligente Material die Körpertemperatur des Trägers so niedrig wie möglich und sorgt für maximalen Bewegungskomfort.
With outstanding moisture management and breathability, this intelligent fabric will keep the wearer's body temperature as cool as possible for maximum comfort through movement.
ParaCrawl v7.1