Übersetzung für "Bewegungskinematik" in Englisch
Nachteilig
ist
bei
der
bekannten
Ausbildung
jedoch
die
Kompliziertheit
der
Bewegungskinematik
des
Schlittens.
However,
a
disadvantage
of
the
above
known
design
is
that
the
kinematics
of
the
movement
of
the
slide
is
complicated.
EuroPat v2
Die
Bewegungskinematik
ist
durch
die
Kombination
von
Kulissenführung
und
Schwenkanlenkung
realisiert.
The
combination
of
rocker
guides
and
pivot
links
provides
the
kinematics
for
the
movement.
EuroPat v2
Zudem
kann
eine
Bewegungskinematik
des
Stechmittels
an
einer
Stechvorrichtung
vorteilhaft
ausgeführt
werden.
Also
the
movement
kinematics
of
the
pricking
means
on
a
pricking
device
can
be
executed
advantageously.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
eine
besonders
einfache
Bewegungskinematik
des
Klappenelementes.
A
particularly
simple
movement
kinematics
of
the
flap
element
results.
EuroPat v2
Es
wird
so
also
ein
Masse-Feder-Resonanzsystem
ausgebildet,
welches
über
die
Dimensionierung
der
Federkonstanten,
Massen-
und
Strömungsquerschnitte
so
abgestimmt
wird
bzw.
abgestimmt
werden
sollte,
daß
die
Bewegungskinematik
dem
idealen
Stirling-Zyklus
möglichst
nahe
kommt.
This
gives
rise
to
a
mass-spring
resonance
system
which
is,
or
should
be,
tuned
by
selection
of
the
magnitudes
of
the
spring
constants,
mass-
and
flow-cross-sections,
in
such
a
manner
that
as
close
an
approach
as
possible
is
made
to
the
movement
kinematics
of
the
ideal
Stirling
cycle.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
wesentlich,
wenn
die
erfindungsgemäße
Montageplatte
in
Verbindung
mit
Scharnieren
mit
unterschiedlichen
Gelenkmechanismen
verwendet
werden
soll,
deren
Bewegungskinematik
sich
stark
unterscheidet.
This
is
important
especially
when
the
mounting
plate
in
accordance
with
the
invention
is
to
be
used
in
conjunction
with
hinges
of
different
joint
mechanisms
whose
movements
are
very
different.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
dieser
Ausführungsform
ist,
daß
der
Vorlauf
der
Schloßhalterung
häufig
von
der
Antriebsseite
her
einfach
auszuführen
ist,
nicht
zuletzt
aus
dem
Grund,
daß
die
Bewegungskinematik
lediglich
eine
eindimensionale
Längsbewegung
der
Schloßhalterung
erfordert.
An
advantage
of
this
embodiment
is
that
the
lead
of
the
lock
mount
is
frequently
to
be
executed
in
simple
manner
from
the
drive
side,
not
least
for
the
reason
that
the
movement
kinematics
demands
only
a
unidimensional
longitudinal
movement
of
the
lock
mount.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Bewegungskinematik
für
die
Faltverdeckeinheit
und
das
die
Heckscheibe
darstellende
heckseitige
Bauteil
gewährleistet
ein
einfaches
Öffnen
und
Schließen
der
Dachkonstruktion
mit
geringem
Aufwand
und
geringen
steuerungstechnischen
Maßnahmen.
The
joint
movement
kinematics
for
the
folding
top
unit
and
the
rearward-side
component
representing
the
rear
window
ensure
a
simple
opening
and
closing
of
the
roof
construction
at
low
expenditures
and
minimal
control-type
measures.
EuroPat v2
Die
Tragbügelkonstruktion
(9,
10)
sowie
der
Heckteil
(5)
sind
einander
derart
zugeordnet,
daß
sie
mittels
einer
gemeinsamen
Bewegungskinematik
in
die
abgesenkte
offene
Position
des
Fahrgastraumes
(2)
zusammenlegbar
und
analog
auch
wieder
in
die
den
Fahrgastraum
(2)
überspannende
geschlossene
Position
überführbar
sind.
The
carrying
bow
construction
9,
10
as
well
as
the
rearward
part
5
are
assigned
to
one
another
such
that,
by
means
of
joint
movement
kinematics,
they
can
be
folded
together
into
the
lowered
open
position
of
the
passenger
compartment
2
and
analogously
can
also
be
changed
back
into
the
closed
position
spanning
the
passenger
compartment
2.
EuroPat v2
Nach
der
ersten
Bewegungskinematik
wird
der
Deckel
um
eine
Schwenkachse
zwischen
der
Ruheposition
und
der
Betriebsposition
verschwenkt.
According
to
the
first
movement
kinematics,
the
cover
is
pivoted
about
a
swivel
axis
between
the
resting
position
and
the
operating
position.
EuroPat v2
Nach
der
zweiten
Bewegungskinematik
ist
der
Deckel
in
einer
Drehachse
drehbar
gelagert,
die
gegenüber
der
Mitte
des
Deckels
exzentrisch
angeordnet
ist
und
sich
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Körperebene
des
Deckels
erstreckt.
According
to
the
second
movement
kinematics,
the
cover
is
rotatably
mounted
in
an
axis
of
rotation
which
is
situated
eccentrically
with
respect
to
the
center
of
the
cover
and
extends
essentially
perpendicular
to
the
plane
of
the
body
of
the
cover.
EuroPat v2
Durch
die
nach
innen
laufende
Bewegungskinematik
des
activPilot
Topstars
ist
es
möglich
bis
zu
130kg
schwere,
innen
flächenbündige
Fenster
mit
schmalen
Schattenfugen
herzustellen.
The
inwards-running
movement
kinematics
of
the
activPilot
Topstar
enable
up
to
130kg
windows,
flush-mounted
on
the
inside,
to
be
produced
with
narrow
shadow
gaps.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dabei
eine
zusätzliche
oszillierende
Bewegungskinematik
am
Werkzeug
generiert,
welche
die
eigentliche
Rotation
überlagert
und
die
wirkenden
Prozesskräfte
deutlich
reduziert.
Oscillating
motion
in
the
Z
axis
is
generated
on
the
rotating
tool
and
the
active
process
energy
is
significantly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafter
Weise
bewegt
sich
die
Halteeinrichtung
bei
einer
derartigen
in
sich
geschlossenen
Endlos-Kurvenbahn
lediglich
in
eine
einzige
Umlaufrichtung,
wodurch
die
gesamte
Bewegungskinematik
bewegbarer
Bauteile
innerhalb
der
Stechvorrichtung
vereinfacht
werden
kann.
Advantageously
in
such
a
closed
endless
curved
track
the
holder
device
moves
only
in
a
single
peripheral
direction,
whereby
the
entire
movement
kinematics
of
the
mobile
components
within
the
pricking
device
can
be
simplified.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
auf
Grund
einer
derartigen
Bewegungskinematik
ein
Nachschwingen
des
Stechmittels
bei
der
Stechbewegung
verringert
bzw.
idealerweise
sogar
zur
Gänze
ausgeschlossen
werden,
wodurch
die
Gefahr
eines
Nachstechens
des
Stechmittels
weiter
verringert
werden
kann.
In
particular
because
of
such
movement
kinematics,
the
reverberation
of
the
pricking
means
on
the
pricking
movement
can
be
reduced
or
ideally
even
fully
excluded,
whereby
the
risk
of
secondary
pricking
by
the
pricking
means
can
be
further
reduced.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
kompakte
Ausgestaltung
der
Drehvorrichtung
ermöglicht
und
die
Werkstückspindeln
sowie
die
Ladevorrichtung
haben
eine
unkomplizierte
Bewegungskinematik.
This
enables
a
compact
configuration
of
the
turning
device
and
the
work
piece
spindles
and
the
loading
device
have
an
uncomplicated
motion
kinematics.
EuroPat v2
Die
Bewegungskinematik
der
mit
der
Handhabe
bewegungsgekoppelten
Kopplungsvorrichtung
wird
dazu
genutzt,
an
der
Sperrvorrichtung
direkt
anzugreifen
und
diese
aus
der
Ruheposition
heraus
in
Richtung
der
Blockierungsrichtung
zu
bewegen.
The
movement
kinematics
of
the
coupling
device
that
is
motion-linked
with
the
handle
is
used
to
engage
directly
to
the
locking
device
and
to
move
said
coupling
device
from
its
basic
position
in
the
direction
of
blockage.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Transportvorrichtung
für
metallisches
Langmaterial
vorzuschlagen,
die
in
Prozessrichtung
des
Langmaterials
eine
hohe
Variabilität
im
Hinblick
auf
die
Bewegungskinematik
ermöglicht.
The
proposed
transport
device
for
elongated
metal
material,
in
the
process
direction
of
the
elongated
material,
permits
a
high
degree
of
variability
in
respect
of
movement
kinematics.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Tauchbehandlungsanlage
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verwenden,
dass
unter
Beibehaltung
einer
möglichst
großen
Variabilität
der
Bewegungskinematik
und
Flexibilität
der
apparative
Aufwand
reduziert
ist.
An
object
of
the
present
invention
is
to
construct
an
immersion
treatment
system
of
the
type
mentioned
at
the
outset
such
that
the
complexity
of
the
apparatus
is
reduced
while
retaining
as
much
variability
in
its
kinematic
movements
and
flexibility
as
possible.
EuroPat v2
Die
Bewegungskinematik
der
mit
der
Handhabe
bewegungsgekoppelten
Kopplungsvorrichtung
wird
dazu
genutzt,
an
der
Sperrvorrichtung
direkt
anzugreifen
und
diese
aus
der
Ruheposition
heraus
in
Richtung
einer
der
beiden
Blockierungsrichtungen
zu
bewegen.
The
movement
kinematics
of
the
coupling
device,
moveably
coupled
to
the
operating
handle,
are
used
thereby
to
intervene
directly
with
the
locking
device,
and
to
move
said
locking
device
from
the
resting
position
in
the
direction
of
one
of
the
two
blocking
directions.
EuroPat v2
Antriebsbedingte
Zugbelastungen
durch
den
Linearaktuator
5
in
anderweitig
tragenden
Strukturen
der
Bewegungskinematik
des
Roboters
treten
nicht
auf.
Drive-related
tensile
stresses
caused
by
the
linear
actuator
5
do
not
occur
in
other
supporting
structures
of
the
motion
kinematics
of
the
robot.
EuroPat v2
Diese
Lösung
vereinfacht
die
Bewegungskinematik
für
den
Betätigungskörper
erheblich,
da
mit
einer
in
einer
einzigen
Richtung
verlaufenden
Bewegung
zwei
Drehblockierstellungen
und
zwischen
diesen
eine
Freilaufstellung
erreichbar
ist
und
durch
Umkehr
der
Bewegung
wiederum
dieselbe
Folge
von
Drehblockierstellung,
Freilaufstellung
und
nachfolgender
Drehblockierstellung
durchlaufen
werden
kann.
This
solution
considerably
simplifies
the
movement
kinematics
for
the
actuating
body
since,
by
means
of
a
movement
running
in
a
single
direction,
it
is
possible
to
reach
two
rotation-blocking
positions
and,
between
these,
a
freewheeling
position
and,
by
reversing
the
movement,
it
is
possible,
in
turn,
to
pass
through
the
same
sequence
of
rotation-blocking
position,
freewheeling
position
and
subsequent
rotation-blocking
position.
EuroPat v2
Ein
auf
der
Hand
liegender
erster
Vorteil
der
vorgeschlagenen
Lösung
besteht
darin,
dass
erstmals
eine
Lösung
offenbart
wird,
wie
die
Bewegungskinematik
eines
sitzreinigungsfähigen
Doppelsitzventils
der
in
Rede
stehenden
Art
mit
einem
modularen
Antriebskonzept,
bei
dem
die
Hauptverstelleinrichtung
aus
einem
Standardantrieb
besteht
und
die
Einzelverstelleinrichtungen
eigenständig
ausgebildet
und
zwischen
Standardantrieb
und
dem
Ventilgehäuse
bzw.
einem
mit
diesem
verbundenen
Laternengehäuse
eingefügt
sind,
realisiert
wird.
One
obvious
first
advantage
of
the
proposed
solution
lies
in
that
for
the
first
time
a
solution
is
disclosed
on
how
the
motion
kinematics
of
a
double
seat
valve
capable
of
seat
cleaning
of
the
type
in
discussion
with
a
modular
actuator
concept
is
implemented,
in
which
the
main
adjustment
device
has
a
standard
actuator
and
the
individual
adjustment
devices
are
independently
designed
and
are
inserted
between
the
standard
actuator
and
the
valve
housing
or
a
lantern
housing
connected
with
it.
EuroPat v2
Besonders
günstig
ist
es
dabei,
wenn
die
Biegenase
in
eine
derartige
Biegeendstellung
bewegbar
ist,
in
welcher
die
Kontaktlinie
im
Bereich
der
hinteren
Teildruckfläche
liegt,
so
daß
eine
möglichst
große
Druckfläche
beim
Biegevorgang
einsetzbar
ist
und
insbesondere
mit
einer
einfachen
Bewegungskinematik
ein
Biegen
des
Flachmaterials
um
mehr
als
90°
durch
führbar
ist.
In
this
respect,
it
is
particularly
favorable
when
the
bending
nose
is
movable
into
such
an
end
bending
position,
in
which
the
contact
line
is
located
in
the
area
of
the
rear
pressure
surface
section
so
that
as
large
a
pressure
surface
as
possible
can
be
utilized
during
the
bending
procedure
and
a
bending
of
the
flat
material
through
more
than
90°
can
be
carried
out,
in
particular,
with
simple
movement
kinematics.
EuroPat v2
Dieser
Winkel
kann
je
nach
den
Platzverhältnissen
und
der
Bewegungskinematik
zwischen
60
und
120
Grad
gewählt
werden.
This
angle
can
be
chosen
between
60
and
120
degrees
depending
on
space
conditions
and
movements.
EuroPat v2
Um
die
einsetzbare
Bewegungskinematik
beim
Antrieb
des
Prismas
vereinfachen
zu
können,
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
das
Prisma
mehrere
Paare
von
jeweils
im
Wesentlichen
planparallel
einander
zugeordneten
Flächen
aufweist.
In
order
to
simplify
the
kinematics
in
driving
the
prism,
it
is
particularly
advantageous
if
the
prism
contains
several
pairs
of
surfaces
that
respectively
are
arranged
essentially
plane-parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
damit
durch
eine
einfachere
Bewegungskinematik
beim
Bewegen
des
Betätigungskörpers
eine
Verriegelung
des
Schwenklagerkörpers
in
zwei
Drehstellungen
erreichbar
ist.
This
has
the
advantage
that
it
is
thus
possible
by
way
of
relatively
straightforward
movement
kinematics,
upon
movement
of
the
actuating
body,
to
lock
the
pivot-bearing
body
in
two
rotary
positions.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kühlergrillanordnung
ist
somit
sowohl
platzsparend
als
auch
kostengünstig
zu
realisieren
und
aufgrund
der
einfachen
Bewegungskinematik
der
Klappenelemente
zudem
wartungsarm.
The
radiator
grill
according
to
the
invention
can
thus
be
realized
in
a
space-saving
and
cost-efficient
manner
and
ha
additionally
a
low
maintenance
requirement
due
to
the
simple
movement
kinematics.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
solche
Knieorthesen
nach
Kreuzbandoperationen
angelegt,
wodurch
die
Relativbewegung
zwischen
Unterschenkel
und
Oberschenkel
nur
im
Rahmen
der
Bewegungskinematik
der
Knieorthese
in
Verbindung
mit
einer
Stabilisierung
des
Knies
möglich
ist.
For
example,
such
knee
orthoses
are
applied
after
cruciate
ligament
surgery,
as
a
result
of
which
the
relative
movement
between
lower
leg
and
upper
leg
is
possible
only
within
the
context
of
the
kinematics
of
the
knee
orthosis
in
association
with
a
stabilization
of
the
knee.
EuroPat v2