Übersetzung für "Bewegungsgewinde" in Englisch

Durch die mit einem Bewegungsgewinde versehene Nabe ist eine Gewindespindel geführt.
A threaded spindle is lead through the hub which is equipped with a moving thread.
EuroPat v2
Das Rotations-Translationsgetriebe 2 ist im gezeigten Ausführungsbeispiel als ein einfaches Bewegungsgewinde ausgebildet.
In the exemplary embodiment shown, the rotational/translational gear 2 is designed as a simple movement thread.
EuroPat v2
Das Bewegungsgewinde ist bevorzugt koaxial zu einem Dämpfer des Federbeins vorgesehen.
The movement thread is preferably provided coaxial to a shock absorber of the suspension strut.
EuroPat v2
Lediglich die Spanneinleitungsschraube mit dem relativ kleinen Bewegungsgewinde und die kugelgelagerten Abstützungen gleiten.
Only the clampingscrew with its relatively small movement thread and the ball bearing supports take some sliding movements.
ParaCrawl v7.1
Die Welle (36) trägt außenseitig ein Gewinde (38), insbesondere ein Bewegungsgewinde.
On the outside, the shaft (36) has a thread (38), and especially a movement thread.
EuroPat v2
Die Entriegelung der beiden Bewegungsgewinde BW1 und BW2 erfolgt durch Wegschalten des hydraulischen Druckes PV.
Conversely, the locked two motion threads BW 1 and BW 2 are unlocked by switching off the hydraulic pressure PV.
EuroPat v2
Die in den Hilfszylindern 16, 17 verschieblichen Kolben 18, 19 sind über ein Bewegungsgewinde an einem Gewindeansatz 32 im Endteil 23, 24 der Kolbenstange 6 bzw. 7 in Richtung der Längsachse dieser verstellbar gelagert.
The pistons 18 and 19 displaceable in the auxiliary cylinders 16 and 17 are adjustably supported in the direction of the longitudinal axis of the piston rods 6 and 7 by way of a displacement thread at a threaded extension 32 in the end part 23 and 24 of the piston rods 6 and 7.
EuroPat v2
Dazu besteht dieses aus zwei beweglichen Linsengruppen, von denen die Frontlinsengruppe über ein Bewegungsgewinde mittels eines Betätigungsringes relativ zur zweiten Linsengruppe axial verschoben wird, während beide Linsengruppen in einem Gleitrohr mittels desselben Betätigungsringes relativ zu einem feststehenden Rohr gemeinsam verschoben werden.
For this purpose it consists of two movable lens groups, of which the front lens group is moved with an operating ring through a motion-thread axially relative to the second lens group, while both lens groups are moved in a gliding tube relative to a fixed tube with that same operating ring.
EuroPat v2
Die Spannvorrichtung besteht hier aus einem Hohlzylinder 50, in dessen Innenraum ein Turbinenrad 52 auf einer Welle 54 gelagert ist, die ein Bewegungsgewinde 56 aufweist.
In this case, the tensioning device consists of a hollow cylinder 50, in the inner space of which a turbine wheel 52 is mounted on a shaft 54 comprising a movement thread 56 .
EuroPat v2
Auf dem Bewegungsgewinde 56 ist eine Mutter 58 angeordnet, an der das Zugmittel 28 befestigt ist.
Arranged on the movement thread 56 is a nut 58 to which the traction means 28 is secured.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Mutter 58 auf dem Bewegungsgewinde 56 verschraubt, so daß das Zugmittel 28 in den Hohlzylinder 50 hineingezogen wird und so auf das vordere Ende 26 des Gassacks eine Zugwirkung auswirkt.
In this way the nut 58, is screwed further down the movement thread 56 so that the traction means 28 is drawn into the hollow cylinder 50 and thus produces a tractive effort at the front end 26 of the gas bag.
EuroPat v2
Die Schaltgabel 26' wirkt mit einer Mutter 34' zusammen, die über ein Bewegungsgewinde mit einer Spindel 24' in Verbindung steht.
The shift fork 26 ? cooperates with a nut 34 ? which is connected to a spindle 24 ? via a movement thread.
EuroPat v2
Eine Drehung der Spindel 2 mittels des nicht dargestellten Drehgriffs wird über das Bewegungsgewinde 24, 32 sowie das Außenprofil 31 und das Innenprofil 14 in eine Axialbewegung des Ventilkolbens 3 umgewandelt.
A rotation of the spindle 2 by means of the control knob, not shown, is converted via the working thread 24, 32 as well as the outer profile 31 and the inner profile 14 into an axial movement of the valve piston 3.
EuroPat v2
Dieses Mutterteil ist mittels Gewinde auf ein Gegengewinde (Bewegungsgewinde) der Welle 7' aufschraubbar und somit in Richtung der Längsachse dieser Welle 7' bzw, der Drehachse des Propellers 6 relativ verstellbar.
This nut member is threaded to screw onto a counter-thread (motion thread) of shaft 7' and is thus relatively adjustable in the direction of the longitudinal axis of shaft 7' or respectively in the direction of the axis of rotation of the propeller 6.
EuroPat v2
Das Gewinde der Spindel 53 ist als mehrgängiges Bewegungsgewinde mit sehr hoher Steigung, vorzugsweise im Bereich von 0,5 cm bis 10 cm pro Umdrehung, insbesondere 1 cm bis 2 cm pro Umdrehung ausgerüstet, so dass durch die Linearbewegung der Spindelmutter 57 die Drehzahl der Spindel 53 und somit des Wischkopfes 29 entsprechend hoch ist, um Schmutzpartikel und Feuchtigkeit aus dem Wischkopf 29 auszuschleudern.
The thread of the spindle 53 is configured as a motion-transmitting thread of the multiple-thread type and having a very steep pitch, preferably within the range from 0.5 cm to 10 cm per turn, preferably from 1 cm to 2 cm per turn, so that the linear movement of the spindle nut 57 causes the rotational speed of the spindle 53 and thus of the mopping head 29 to be sufficiently high in order to spin dirt particles and liquid out of the mopping head 29 .
EuroPat v2
Die Rotationsbewegung des Läufers wird über aufeinander gleitende Bewegungsgewinde - nach dem Prinzip von Schraube und Mutter - in eine Linearbewegung umgesetzt.
The rotating motion of the moving element is transformed into a linear motion through moving threads sliding on one another according to the screw and nut principle.
EuroPat v2
Aus der Kammer dringt lediglich eine von dem Stellantrieb angetriebene, mit einem Bewegungsgewinde versehene Welle in den inneren Bereich des Drosselventils und treibt das kolbenförmige Verschlusselement an.
Only a shaft driven by the actuator and provided with a motion thread reaches from the chamber into the internal portion of the throttle valve and drives the piston shaped closure element.
EuroPat v2
Alternativ kann in einem erfindungsgemäßen Ventil das Getriebe ein Bewegungsgewinde auf einer mit dem Verschlusselement verbundenen Spindel mit dem Läufer als Mutter sein.
Alternatively, the transmission for a valve according to the invention can be a movement thread on a spindle connected to the closure element, wherein the moving component is configured as a nut.
EuroPat v2
Gegenüber einem Wälzkörper-Gewindetrieb ist ein Bewegungsgewinde zwar mit höheren Verlusten behaftet, aber wesentlich günstiger zu fertigen.
Compared to a rolling element screw, a movement thread has higher losses, but it can be produced much more cost effectively.
EuroPat v2
Das Gewinde der Spindel 53 ist als mehrgängiges Bewegungsgewinde mit sehr hoher Steigung, vorzugsweise im Bereich von 0,5 cm bis 10 cm pro Umdrehung, insbesondere 1 cm bis 2 cm pro Umdrehung ausgerüstet, so dass durch die Linearbewegung der Spindelmutter 57 die Drehzahl der Spindel 53 uns somit des Wischkopfes 29 entsprechend hoch ist, um Schmutzpartikel und Feuchtigkeit aus dem Wischkopf 29 auszuschleudern.
The thread of the spindle 53 is configured as a motion-transmitting thread of the multiple-thread type and having a very steep pitch, preferably within the range from 0.5 cm to 10 cm per turn, preferably from 1 cm to 2 cm per turn, so that the linear movement of the spindle nut 57 causes the rotational speed of the spindle 53 and thus of the mopping head 29 to be sufficiently high in order to spin dirt particles and liquid out of the mopping head 29 .
EuroPat v2
Der Schlitten 13 ist in einer Führungsnut 175, die sich entlang der Längsachse L des Grundkörpers 17 erstreckt, geführt und hat einen T-förmigen Querschnitt, während der Antrieb des Schlittens 13 über ein Bewegungsgewinde 134 auf seiner Mantelfläche realisiert ist, das in Eingriff mit einem Drehrad 11 als erstem Betätigungselement 11 (siehe Fig.
The carriage 13 is guided in a guide groove 175 extending along the longitudinal axis L of the main body 17, and it has a T-shaped cross section, while the drive of the carriage 13 is realized via a movement thread 134 on its jacket surface, which movement thread 134 can be brought into engagement with a rotary wheel 11 as first actuation element 11 (see FIG.
EuroPat v2
Die Betätigung der Betätigungsstange kann dabei über ein Drehrad, das etwa über ein Bewegungsgewinde mit einem verschiebbaren Schlitten gekoppelt ist, realisiert sein.
The actuation rod can be actuated via a rotary wheel, which is coupled to a movable carriage, for example, via a movement thread.
EuroPat v2
Bei dem ersten Betätigungselement kann es sich insbesondere um ein Drehrad handeln, dass etwa über ein Bewegungsgewinde oder eine Kulissenführung mit dem Schlitten gekoppelt ist.
The first actuation element can in particular be a rotary wheel, which is coupled to the carriage via a movement thread or a slotted guide, for example.
EuroPat v2
Teile der Antriebsvorrichtung, die aus Leichtmetall oder einer Leichtmetalllegierung gebildet sind können etwa bei einem Gewindespindeltrieb auch die Spindelmutter und die Gewindespindel sein, wobei die zusammenwirkenden, hochbelasteten Gewindeelemente aus einem verschleißfesten Material gebildet sein können, also etwa durch-hülsenartige Elemente, die die Bewegungsgewinde tragen.
Parts of the drive system which may be made from light metal or a light metal alloy in the case of a threaded spindle drive are both the threaded nut and the threaded spindle, and the co-operating threaded elements subjected to high stress may be made from a wear-resistant material, for example in the form of sleeve-type elements which support the displacement thread.
EuroPat v2