Übersetzung für "Bewegungsfrei" in Englisch
Das
Transportelement
30
nimmt
folglich
den
Gießling
18
sicher
und
bewegungsfrei
auf.
The
conveying
element
30
thus
receives
the
casting
18
in
a
secure
and
movement-free
manner.
EuroPat v2
Die
Neigung
einer
Trennwand
sowie
der
durch
die
Spannvorrichtung
bewirkte
Anpreßdruck
zwischen
der
Troginnenwand
und
der
Trennwand
bzw.
die
aufgrund
dieses
Anpreßdrucks
bewirkte
Verformung
der
Troginnenwand
sollen
so
bemessen
sein,
daß
die
Trennwand
Querkräften,
welche
aus
einer
Füllstandsdifferenz
resultieren,
letztendlich
widersteht,
so
daß
die
Trennwand
zumindest
im
wesentlichen
bewegungsfrei
mit
der
Troginnenwand
gekoppelt
bleibt.
The
inclination
of
the
partition
wall
and
also
the
contact
pressure
brought
about
by
the
clamping
device
between
the
inner
wall
of
the
trough
and
the
partition
wall,
or
the
deformation
of
the
inner
wall
of
the
trough
brought
about
by
this
contact
pressure,
should
be
dimensioned
in
such
a
way
that
the
partition
wall
can
ultimately
withstand
transverse
forces
which
result
from
a
difference
in
filling
level,
so
that
the
partition
wall
remains
coupled
to
the
inner
wall
of
a.
trough,
at
least
substantially
free
of
movement.
EuroPat v2
Die
Zimbel
ist
nun
bewegungsfrei
zwischen
den
beiden
Messingkugelschrauben
festgedrückt,
womit
keinerlei
Nebengeräusche
nach
dem
Anschlägeln
der
Zimbel
entsteht.
The
cymbal
is
now
firmly
pressed
without
movement
between
the
two
brass
ball
screws,
so
no
noise
is
created
by
beating
the
cymbal.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
es
wichtig,
dass
die
mobile
Vorrichtung
aus
Gründen
der
Sicherheit
und
des
Verletzungsrisikos
stationär
sicher
aufgestellt
werden
kann
und
dass
die
mobile
Vorrichtung
weitgehend
bewegungsfrei
in
der
Befüll-
bzw.
Entleerungseinheit
und
der
Behandlungsstation
steht.
It
is
furthermore
important
that
the
mobile
apparatus
can
be
set
up
in
a
stationary
and
safe
manner
for
reasons
of
safety
and
due
to
the
risk
of
injury
and
that
the
mobile
apparatus
stands
largely
free
of
movement
in
the
filling
unit
or
emptying
unit
and
in
the
treatment
station.
EuroPat v2
Die
Isolierkassetten
sind
vorzugsweise
in
Umfangsrichtung
(tangentialer
Richtung)
mit
Schiebesitz
oder
anderen
Überlagerungstechniken,
beispielsweise
Nut
und
Feder,
ausgestattet
und
beispielsweise
nur
in
Umfangsrichtung
bewegungsfrei,
wie
beispielsweise
in
Figur
12
dargestellt,
in
welcher
die
Bezugszeichen
die
hierin
genannte
Bedeutung
haben.
The
insulation
cassettes
are
preferably
provided
in
the
circumferential
direction
(tangential
direction)
with
a
sliding
seat
or
other
methods
of
superposition,
for
example
tongue
and
groove,
and
have
freedom
of
movement
for
example
only
in
the
circumferential
direction,
as
is
shown
for
example
in
FIG.
12,
in
which
the
reference
signs
have
the
meaning
stated
herein.
EuroPat v2
In
der
Festlegeposition
werden
die
Sperrkugeln
12
aus
dem
Hohlkörper
heraus
getrieben,
und
in
radialer
Richtung
bewegungsfrei
festgelegt,
so
dass
das
Verbindungselement
6,
also
der
Kugelsperrbolzen
6
durch
Anlage
der
Sperrkugeln
unter
der
Rastkante
20
(Figur
6)
festgelegt
ist.
In
this
fixed
position,
the
locking
balls
12
are
pressed
out
of
the
hollow
body
and
fixed
without
movement
in
their
radial
direction,
so
that
the
connecting
element
6,
i.e.
the
ball
locking
pin
6,
is
fixed
by
contact
of
the
locking
balls
under
the
latching
edge
20
(FIG.
6).
EuroPat v2
Im
Bedarfsfall
sind
diese
durch
Wahl
eines
geringfügig
kleineren
Durchmessers
auch
als
Festpunkt
einsetzbar,
bei
der
die
Leitung
ähnlich
wie
bei
der
ursprünglichen
Ausführung
zwischen
den
Schellenhälften
geklemmt
und
somit
bewegungsfrei
befestigt
wird.
By
selecting
a
slightly
smaller
diameter,
they
can
also
be
used
as
fixed
point
clamps,
where
the
line
is
clamped
between
the
two
clamp
halves
and
is
therefore
fixed
with
no
movement,
similarly
to
in
the
original
design.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Fitness
anbelangt,
so
fühlt
man
sich
körperlich
gut
und
bewegungsfrei,
was
für
die
anderen
Sportarten
förderlich
ist.
As
far
as
fitness
goes,
it
helps
to
be
in
good
shape
physically,
free
in
your
movements
and
comfortable
with
the
sports
chosen.
ParaCrawl v7.1