Übersetzung für "Bewegungsfolge" in Englisch
Die
Verriegelung
erfolgt
in
umgekehrter
Bewegungsfolge.
The
locking
takes
place
in
the
reverse
sequence
of
motions.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
eine
Bewegungsfolge
einfach
eintrainieren
und
auswerten.
Thus
a
sequence
of
movements
can
be
simply
trained
and
evaluated.
EuroPat v2
Wiederholen
Sie
die
Bewegungsfolge
einige
Male
in
Ihrem
Atemrhythmus.
Repeat
the
motion
sequence
a
couple
of
times
in
your
own
breathing
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund:
Die
hier
beschriebene
Bewegungsfolge
ist
für
mich
ein
fester
Bestandteil
jeder
Yoga-Stunde.
Background:
The
motion
sequence
described
above
for
me
is
an
integral
part
of
each
yoga
class.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
die
Dehnung
drei
bis
fünf
Mal
wiederholt,
unterbrochen
von
einer
kurzen
dynamischen
Bewegungsfolge.
The
stretch
is
repeated
three
to
five
times,
interrupted
by
a
short
dynamic
sequence
to
keep
the
body
warm.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegungsfolge
soll
unter
Beachtung
des
Verzögerungszeit-Schaubildes,
wie
in
Anhang
VIII
der
Verordnung
Nr.
16
gezeigt,
untersucht
werden
(Geschwindigkeitsänderung
50
km/h),
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
oben
vorgeschriebenen
Dummy-Familie
und
unter
Einbringung
einer
Vorwärtsbewegung
der
jeweiligen
Dummys,
die
der
Bewegung
der
Dummys
bei
realen
Frontalaufschlagversuchen
gemäß
Absatz
1.2.1
entspricht.
The
sequence
of
movement
shall
be
investigated
under
the
effect
of
the
deceleration-time
diagram
as
shown
in
Annex
VIII
of
Regulation
No
16
(change
of
velocity
50
km/h)
respecting
the
above
prescribed
dummy
family
and
producing
a
direction
of
a
forward
displacement
of
the
respective
dummies
corresponding
to
the
movement
of
the
dummies
during
real
frontal
impact
tests
according
to
paragraph
1.2.1.
DGT v2019
Die
Bewegungsfolge
der
Insassen,
dargestellt
durch
die
Dummy-Familie,
die
in
Absatz
1.2.1
beschrieben
ist,
soll
untersucht
werden
wie
in
Absatz
1.2.1
oder
1.2.2
beschrieben.
The
sequence
of
movements
of
the
occupants,
represented
by
the
dummy
family
described
in
paragraph
1.2.1.
above
shall
be
investigated
as
described
in
paragraphs
1.2.1.
or
1.2.2.
above.
DGT v2019
Besonders
nachteilig
ist
jedoch,
daß
eine
Synchronisation
der
Umsteuerung
des
Automatikventils
mit
der
Bewegungsfolge
des
Eintreibkolbens
nicht
vorhanden
ist.
It
is
finally
particularly
disadvantageous
that
the
reverse
control
of
the
automatic
valve
is
not
in
synchronization
with
the
movement
of
the
working
piston.
EuroPat v2
Dies
wird
nicht
nur
durch
die
geschilderte
Verbindung
zwischen
Schwenkhebel
37,
Gleitlager
40
und
Tragstange
41,
sondern
auch
durch
die
im
Schlitten
3
vorgesehene
Durchbrechung
bzw.
Ausnehmung
38,
deren
Form
und
Größe
einerseits
von
der
Länge
der
Hin-
und
Herbewegung
des
Schlittens
3
relativ
zum
Getriebegehäuse
2
und
andererseits
von
der
Höhe
der
Bewegung
des
Trägers
4
relativ
zum
Schlitten
3
abhängt,
wie
auch
von
der
Bewegungsfolge
und
etwaigen
Überschneidungen
dieser
Bewegungen
ermöglicht.
This
is
made
possible
not
only
by
the
illustrated
connection
between
the
rocker
lever
37,
the
friction
bearing
40,
and
the
support
bar
41,
but
also
by
the
hole
or
recess
38
provided
in
the
carriage
3,
whose
shape
and
size
depends
on
the
one
hand
on
the
length
of
the
back
and
forth
motion
of
the
carriage
3
relative
to
the
gearbox
2
and
on
the
other
hand
on
the
height
of
the
motion
of
the
holder
4
relative
to
the
carriage
3,
as
well
as
on
the
sequence
of
motions
and
any
intersections
of
these
motions.
EuroPat v2
Die
Ausführung
an
der
Außenfläche
des
tragenden
Elementes
zweier
Profilflächen
und
das
Vorhandensein
zweier
Stoßelemente,
die
auf
einer
Platte
angeordnet
sind
und
mit
den
dritten
im
Gestell
befestigten
Anschlägen
zusammenwirken,
gewährleisten
eine
aufeinanderfolgende
Verschiebung
des
Innen-
und
Außenstößels
bei
deren
Aufwärtsbewegung
nach
dem
beendeten
Verformungsvorgang,
was
zu
einem
stabilen
Fertigungsvorgang
des
Gesenkschmiedens
führt,
und
zwar
zum
Einhalten
der
vorgegebenen
Bewegungsfolge
der
Werkzeuge:
des
mit
dem
Innenstößel
verbundenen
Stemplels
und
des
mit
dem
Außenstößel
verbundenen
Obergesenks.
Provision
of
the
two
shaped
surfaces
on
the
outer
surface
of
the
carrying
element
and
presence
of
the
two
pushers
installed
on
the
plate
and
interacting
with
the
third
stops
secured
in
the
frame
ensure
a
sequential
movement
of
the
inner
and
outer
slides
when
they
are
moving
upwards
after
the
deformation
process
which
leads
to
stability
of
the
press
forging
process,
viz.
to
a
preset
sequence
in
movement
of
the
press
tool
components:
a
punch
associated
with
the
inner
slide
and
a
top
die
associated
with
the
outer
slide.
EuroPat v2
Genauso
gut
können
elektrische
oder
hydraulische
Antriebe
Verwendung
finden,
um
die
Stangen
1,
2
durch
die
beschriebene
Bewegungsfolge
und
wieder
zurückzuführen.
It
is
equally
well
possible
to
use
electric
or
hydraulic
drive
means
for
moving
the
bars
1,
2
through
the
described
sequence
of
motions
(and
back
again).
EuroPat v2
Diese
Bewegungsfolge
besteht
somit
aus
einer
kontinuierlichen
Rückwärtsbewegung
der
Wickeltrommel
6
bis
zu
ihrer
rückwärtigen
Grenzlage,
wobei
das
Wickelkernlager
14
mit
dem
Wickel
8
ortsfest
gehalten
ist,
und
aus
einer
anschliessenden
in
einem
Schritt
durchgeführten
Vorwärtsbewegung
der
Wickeltrommel
6
in
ihre
vordere
Grenzlage,
wobei
das
Wickelkernlager
14
mit
dem
Wickel
8
einen
synchronen
Schritt
ausführt,
derart,
dass
der
gewählte
Anlagedruck
konstant
bleibt.
This
sequence
of
movements
consequently
comprises
a
continuous
rearward
movement
of
the
winding
drum
6
as
far
as
its
rearward
limit
position,
the
winding
core
bearing
14
with
the
roll
8
being
held
fixed
in
place,
and
a
subsequent
forward
movement
of
the
winding
drum
6,
carried
out
in
one
step,
into
its
forward
limit
position,
the
winding
core
bearing
14
with
the
roll
8
executing
a
synchronous
step,
in
such
a
way
that
the
chosen
contact
pressure
remains
constant.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
die
Verbindung
zwischen
der
Aufnahmevorrichtung
23
und
dem
Proberöhrenkorb
18
durch
eine
zur
oben
beschriebenen
umgekehrte
Bewegungsfolge
wieder
gelöst.
Thereafter,
the
receiving
device
23
is
disconnected
from
the
sample
tube
bucket
18
by
a
movement
sequence
opposite
to
that
described
above.
EuroPat v2
Die
Vorrichtungen
weisen
Schaltmittel
auf,
die
bei
Kollision
der
bewegten
Teile
mit
Personen
oder
Gegenständen
ein
Steuersignal
bewirken,
durch
das
die
bewegten
Teile
stillsetzbar
oder
ein
eine
der
Annäherungsbewegung
entgegengesetzte
Bewegungsfolge
bewirkendes
Notlaufprogramm
in
Gang
setzbar
sind.
The
apparatuses
have
switching
means
which
in
the
case
of
a
collision
of
the
moving
parts
with
persons
or
objects
emit
a
control
signal
through
which
the
moving
parts
can
be
stopped
or
an
emergency
program
can
be
started
up,
which
brings
about
a
movement
sequence
opposing
the
approach
movement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
zum
einen
eine
Sicherheitseinrichtung
für
Vorrichtungen
mit
frei
im
Raum
beweglichen
Teilen,
insbesondere
für
Handhabungsgeräte
wie
Industrieroboter
oder
führerlose
Transportgeräte,
mit
Schaltmitteln,
die
bei
Kollision
der
bewegten
Teile
mit
Personen
oder
Gegenständen
ein
Steuersignal
bewirken,
durch
das
die
bewegten
Teile
stillsetzbar
oder
ein
eine
der
Annäherungsbewegung
entgegengesetzte
Bewegungsfolge
bewirkendes
Notlaufprogramm
in
Gang
setzbar
sind
und
zum
anderen
ein
Verfahren
zum
Sichern
derartiger
Vorrichtungen
mittels
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
firstly
relates
to
a
safety
device
for
apparatuses
with
parts
freely
movable
in
space,
particularly
for
handling
means
such
as
industrial
robots
or
driverless
transportation
equipment
with
switching
means,
which
in
the
case
of
a
collision
of
the
moving
parts
with
persons
or
objects
emit
a
control
signal
making
it
possible
to
stop
the
moving
parts
or
to
start
up
an
emergency
program
bringing
about
a
movement
sequence
opposing
the
approach
movement
and
secondly
a
method
for
securing
such
apparatuses
by
means
of
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
die
gegebenenfalls
bewirkten
Steuersignale
der
beiden
Sensorsysteme
bevorzugterweise
im
Sinne
einer
logischen
ODER-Verknüpfung
verknüpft,
d.h.
es
wird
eine
sicherheitsrelevante
Aktion
-
beispielsweise
ein
Stillsetzen
der
Vorrichtung,
ein
Einleiten
einer
der
Kollisionsbewegung
entgegengesetzten
Bewegungsfolge
und/oder
ein
Auslösen
eines
optischen
und/oder
akustischen
Alarms
-
veranlasst,
wenn
eines
der
beiden
ODER
beide
Steuersignale
bewirkt
wurden.
The
possible
control
signals
of
the
two
sensor
systems
are
preferably
interconnected
in
the
sense
of
a
logic
OR
operation,
i.e.
a
safety-relevant
action
is
brought
about,
e.g.
a
stopping
of
the
apparatus,
an
initiation
of
a
movement
sequence
opposing
the
collision
movement
and/or
the
triggering
of
an
optical
and/or
acoustic
alarm,
if
one
of
the
two
ORs
bring
about
control
signals.
EuroPat v2
Diese
Schrittfolge
in
Form
des
zweimaligen
bloßen
richtungsselektiven
seitlichen
Körperdruckes
gegen
den
Steuerstift,
zunächst
zum
Anspringen
eines
Auswahlfeldes
von
einem
Ausgangselement
her
und
dann
im
Auswahlfeld
zur
Auswahl
eines
Zeichen-Elementes
selbst,
läßt
sich
deshalb
leicht
und
schnell
vollziehen
und
ermöglicht
so,
wegen
dieser
einfachen
Bewegungsfolge,
nach
einiger
Übung
ein
reines
BlindSchreiben
wie
auf
der
Tastatur.
This
sequence
in
the
form
of
a
double,
simple
direction-selective
lateral
pressure
with
the
body
against
the
control
pin,
at
first
to
jump
on
a
selected
field
from
the
direction
of
a
starting
element
and
then
to
jump
in
the
selected
field
for
the
selection
of
a
character
element
itself,
is
easy
and
rapidly
achieved
and
makes
thereby
possible,
after
some
training,
total
“blind”
typing
(touch
type)
just
like
on
a
keyboard
because
of
this
simple
movement
sequence.
EuroPat v2
Es
ist
leicht
vorstellbar,
daß
in
der
umgekehrten
Bewegungsfolge
der
Flanschring
2
von
der
Gehäusedose
1
wieder
gelöst
werden
kann.
It
is
easy
to
imagine
that
the
flange
ring
2
can
again
be
detached
from
the
housing
box
1
by
an
reverse
sequence
of
movements.
EuroPat v2
Die
Sicherheitseinrichtung
für
Anlagen
mit
frei
in
den
Raum
beweglichen
Teilen,
insbesondere
Handhabungsgeräte
(Industrieroboter)
und
führerlose
Transportfahrzeuge,
enthält
Schaltmittel,
die
bei
Kollision
der
bewegten
Teile
mit
Personen
oder
Geräten
(Objekten)
ein
Steuersignal
abgeben,
das
die
bewegten
Teile
stillsetzt
oder
ein
Notlaufprogramm
in
Gang
setzt,
welches
z.B.
eine
der
Kollisionsrichtung
entgegengesetzte
Bewegungsfolge
bewirkt.
A
safety
arrangement
for
systems
with
parts
freely
movable
spatially,
in
ticular
for
manipulation
devices
and
driverless
transportation
devices,
includes
electric
switch
elements
which
upon
collision
of
moved
parts
with
persons
or
objects
cause
a
control
signal
which
shuts
down
the
moved
parts
or
initiates
an
emergency
operation
program
which
causes
for
instance
a
sequence
of
movements
opposite
to
the
direction
of
collision.
EuroPat v2
Die
Ausführung
an
der
Außenfläche
des
tragenden
Elementes
zweier
Profilflächen
und
das
Vorhandensein
zweier
Stoßelemente,
die
auf
einer
Platte
angeordnet
sind
und
mit
den
dritten
im
Gestell
befestigten
Anschlägen
zusammenwirken,
gewährleisten
eine
aufeinanderfolgende
Verschiebung
des
Innen-
und
Außenstößels
bei
deren
Aufwärtsbewegung
nach
dem
beendeten
VerformungsvQrgang,
was
zu
einem
stabilen
Fertigungsvorgang
des
Gesenkschmiedens
führt,
und
zwar
zum
Einhalten
der
vorgegebenen
Bewegungsfolge
der
Werkwzeuge:
des
mit
dem
Innenstößel
verbundenen
Stempels
und
des
mit
dem
Außenstößel
verbundenen
Obergesenks.
Provision
of
the
two
shaped
surfaces
on
the
outer
surface
of
the
carrying
element
and
presence
of
the
two
pushers
installed
on
the
plate
and
interacting
with
the
third
stops
secured
in
the
frame
ensure
a
sequential
movement
of
the
inner
and
outer
slides
when
they
are
moving
upwards
after
the
deformation
process
which
leads
to
stability
of
the
press
forging
process,
viz.
to
a
preset
sequence
in
movement
of
the
press
tool
components:
a
punch
associated
with
the
inner
slide
and
a
top
die
associated
with
the
outer
slide.
EuroPat v2
Die
Zapfen/Schlitz-Verbindungen
12
zwischen
den
Riegelschiebern
7
und
Kontaktschiebern
6
bilden
jeweils
eine
Leerlaufeinrichtung,
welche
die
richtige
Bewegungsfolge
für
die
Kontaktschieber
6
und
die
Riegelschieber
7
sowohl
für
den
Kupplungsvorgang
als
auch
den
Entkupplungsvorgang
des
Nullkraft-Steckverbinders
1
gewährleistet.
The
pin
and
slot-connections
12
between
the
locking
slide
members
7
and
the
contact
slide
members
6
each
form
a
slipping
device
which
ensures
the
correct
sequence
of
movements
of
the
contact
slide
members
6
and
of
the
locking
slide
members
7
during
the
coupling
procedure
as
well
as
of
the
uncoupling
procedure
of
the
zero
insertion
force
connector
1.
EuroPat v2
Für
die
vorbeschriebene
Bewegungsfolge
ist
das
Riegelorgan
12
in
zweckmäßiger
Ausführung
mit
einem
Riegelhaken
42
und
einem
diesen
abstützenden
Tragkörper
43
zweiteilig
ausgeführt,
wobei
an
diesem
Tragkörper
43
der
an
der
Gegenkontur
der
Dachspitze
2
anlegbare
Stützansatz
38
vorzugsweise
einstückig
angeformt
ist.
For
the
sequence
of
motions
described
above,
the
locking
mechanism
12
preferably
is
constructed
in
two
parts
with
a
locking
hook
42
and
a
supporting
body
43
which
supports
the
locking
hook
42
.
The
supporting
shoulder
38
can
be
placed
against
the
counter-contour
of
the
roof
peak
2
and
preferably
is
integrally
molded
in
one
piece
with
the
supporting
body
43
.
EuroPat v2
Auch
der
Mensch
braucht
schließlich
ein
gutes
Jahr,
bis
er
diese
scheinbar
banale
Bewegungsfolge
beherrscht
und
das
harmonische
Zusammenspiel
zwischen
rund
200
Muskeln,
vielen
komplexen
Gelenken
und
mehreren
spezialisierten
Hirnregionen
zustande
bekommt.
Even
humans
need
a
good
year
before
this
seemingly
trivial
sequence
of
movements
is
mastered
and
the
interplay
between
some
200
muscles,
numerous
complicated
joints
and
various
specialized
regions
of
the
brain
materialies.
ParaCrawl v7.1
Typisch
ist
eine
Bewegungsfolge
besonderer
Schnitte,
eines
Stoßes
oder
Abwehr
aus
stehen
der
wie
sitzender
Position.
A
motion
sequence
of
special
cuts,
an
impact
or
defense
from
standing
and
sitting
positions
is
typical.
ParaCrawl v7.1