Übersetzung für "Bewegungsbereich" in Englisch
Natürlich
kann
man
auch
in
diesem
Bewegungsbereich
ein
Dämpfungsglied
einsetzen.
An
attenuating
structure
can
of
course
also
be
interposed
in
this
range
of
motion.
EuroPat v2
Dieser
Bewegungsbereich
ist
in
dem
Diagramm
nach
Figur
4
mit
a
bezeichnet.
This
range
of
movement
is
indicated
by
a
in
the
diagram
of
FIG.
4.
EuroPat v2
Dieser
dritte
Bewegungsbereich
ist
in
Figur
4
mit
c
bezeichnet.
This
third
range
of
movement
is
indicated
at
c
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Der
Bewegungsbereich
des
Übertragungshebels
33
ist
dabei
über
ein
Anschlagteil
34
begrenzt.
The
range
of
movement
of
the
transmission
lever
33
is
limited
by
a
stop
34.
EuroPat v2
Dieser
ist
der
hauptsächliche
Bewegungsbereich
einer
Bedienungsperson
Bp.
This
stand
is
the
major
range
of
movement
of
an
operator
Bp.
EuroPat v2
Der
Bewegungsbereich
wurde
in
der
Box
gemessen.
Range
of
Motion
was
measured
at
the
stall.
EuroPat v2
Der
seitliche
Bewegungsbereich
der
Trittplatte
nach
einer
Seite
beträgt
etwa
15
mm.
The
lateral
range
of
movement
of
the
pedal
to
one
side
amounts
to
approximately
15
mm.
EuroPat v2
Deren
hinterer
Schenkel
ist
an
beiden
Enden
im
Bewegungsbereich
der
Stützrollen
17
ausgefräst.
Its
rear
flange
is
cut
out
at
both
ends
in
the
range
of
movement
of
the
wheels
17
.
EuroPat v2
Im
Bewegungsbereich
werden
die
Aktivierungsdorne
zusammen
mit
dem
Zugkörper
ausgewachst.
In
the
area
of
activation
the
extensions
have
to
be
covered
with
wax.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewegungsbereich
ist
in
allen
drei
Achsen
25
mm
groß.
The
range
of
travel
is
25
mm
in
all
three
axes.
ParaCrawl v7.1
Schwenkbare
Montagewinkel
bieten
einen
größeren
Bewegungsbereich
für
eine
Montage
mit
mehr
Flexibilität.
Swivel
brackets
offer
greater
range
of
motion
for
flexibility
in
mounting.
ParaCrawl v7.1
Bewegungsempfindlichkeit
ist
nicht
so
gerade
wie
der
Bewegungsbereich.
Motion
sensitivity
is
not
as
straight
forward
as
the
motion
area.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kopplung
kann
auch
nur
in
einem
Bewegungsbereich
des
Funktionselements
1
vorgesehen
sein.
This
coupling
can
also
be
provided
only
in
a
movement
region
of
the
functional
element
1
.
EuroPat v2
Ein
extremer
Anstieg
der
Progression
im
unteren
Bewegungsbereich
des
Federarms
ist
ebenfalls
problematisch.
An
extreme
progression
in
the
spring
arm's
lower
movement
range
is
also
problematic.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
besonders
großer
Bewegungsbereich
mit
einfachen
Mitteln
realisiert
werden.
As
a
result,
an
especially
large
movement
range
can
be
realized
with
simple
means.
EuroPat v2
Die
Torsturz-Abdichteinrichtung
stellt
daher
kein
Hindernis
mehr
im
Bewegungsbereich
des
Abschlussschilds
dar.
The
door
lintel
sealing
device
thus
does
no
longer
constitute
an
obstacle
in
the
movement
area
of
the
end
plate.
EuroPat v2
Ganz
allgemein
können
Endanschläge
vorgesehen
sein,
die
den
Bewegungsbereich
der
Lastenunterlage
begrenzen.
In
generally,
end
stops
can
be
provided,
which
limit
the
movement
range
of
the
load
support.
EuroPat v2
Der
Taster
ist
im
Bewegungsbereich
der
Rückenlehne
28
angeordnet.
The
button
is
disposed
in
the
region
of
movement
of
the
backrest
28
.
EuroPat v2
Die
Steueröffnung
34
überdeckt
den
Bewegungsbereich
des
Koppelelements
20
im
Langloch
30
vollständig.
The
control
opening
34
overlaps
completely
the
movement
range
of
the
coupling
element
20
in
the
slotted
hole
30
.
EuroPat v2
Im
Schritt
47
wird
abgefragt,
ob
der
gesamte
Bewegungsbereich
überdeckt
worden
ist.
Step
47
involves
querying
whether
the
entire
range
of
movement
has
been
covered.
EuroPat v2
Der
Bewegungsbereich
kann
die
Stabilität
beeinflussen.
The
range
of
motion
can
affect
the
stability.
EuroPat v2
Die
Größe
des
Zahnsegments
42
entspricht
in
etwa
dem
vorgesehenen
Bewegungsbereich.
The
size
of
the
toothed
segment
42
corresponds
approximately
to
the
provided
range
of
motion.
EuroPat v2
Demnach
befindet
sich
der
Auslaß
vorzugsweise
im
Bewegungsbereich
des
Freikolbens.
Accordingly,
the
outlet
is
preferably
located
in
the
movement
region
of
the
free
piston.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
einen
spitzwinkligen
freien
Bewegungsbereich.
This
is
a
free,
acute-angled
movement
range.
EuroPat v2
Der
Bewegungsbereich
wird
durch
das
Isoliergehäuse,
insbesondere
die
Wandbereiche,
begrenzt.
The
movement
range
is
limited
by
the
insulating
housing,
in
particular
the
wall
regions.
EuroPat v2
Unter
einem
Kippspannwerk
versteht
man
ein
gefedertes
Getriebe,
dessen
Bewegungsbereich
begrenzt
wird.
A
tip
clamping
mechanism
is
a
spring-loaded
gear
with
a
limited
range
of
movement.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
Bewegungsbereich
der
Wasserlanze
nicht
einschränkt.
In
this
way,
the
range
of
movement
of
the
water
lance
is
not
limited.
EuroPat v2
Einem
zweiten
Bewegungsbereich
des
Übertragungselementes
ist
die
Öffnungsfunktion
zugeordnet.
The
opening
function
is
assigned
to
a
second
range
of
motion
of
the
transmission
element.
EuroPat v2
Dieser
Bewegungsbereich
muss
natürlich
bei
jeder
Person
und
jedem
Muskelbereich
anders
eingestellt
werden.
This
movement
region
must
of
course
be
set
differently
for
each
person
and
each
muscle
region.
EuroPat v2
Die
Baseline-Goniometer
wurden
entwickelt,
um
den
Bewegungsbereich
genau
zu
messen.
The
Baseline
Goniometers
are
designed
to
accurately
measure
the
range
of
motion
(ROM).
CCAligned v1