Übersetzung für "Bewegungsamplitude" in Englisch

Die Bewegungsamplitude entspricht vorzugsweise mindestens einer halben Wellenlänge der angewendeten Mikrowellenstrahlung.
The movement amplitude preferably corresponds to at least half a wavelength of the applied microwave radiation.
EuroPat v2
Die Verschiebungen und die Bewegungsamplitude A werden für unterschiedliche Trommeldrehzahlen n ermittelt.
The displacements and the movement amplitude A are determined for different drum speeds n.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt die ohnehin schon bestimmte Bewegungsamplitude zu berücksichtigen.
The preference is to take account of the movement amplitude already determined in any event.
EuroPat v2
Die momentane Bewegungsamplitude kann auch aufgrund einer erfassten Wäscheunwucht bestimmt werden.
The instantaneous movement amplitude can also be determined on the basis of a detected laundry imbalance.
EuroPat v2
Die Bewegungsamplitude wird dann in Bezug auf die resultierende Bewegung bestimmt.
The movement amplitude is then defined in relation to the resulting movement.
EuroPat v2
Die extrapolierte Bewegungsamplitude kann mit einem vorbestimmten Grenzwert verglichen werden.
The extrapolated movement amplitude can be compared with a predetermined limit value.
EuroPat v2
Die Spule erstreckt sich im Wesentlichen längs der gesamten Bewegungsamplitude des Läufers.
The coil essentially extends along the entire movement amplitude of the armature.
EuroPat v2
Der Datensatz umfasst bevorzugt den Verlauf einer Bewegungsamplitude über der Zeit.
The dataset preferably includes the profile of a motion amplitude over time.
EuroPat v2
Bevorzugt wird eine solche Krafteinwirkung mit einem Teil der tatsächlich auftretenden Bewegungsamplitude simuliert.
Preferably, such a force or torque is simulated by part of the actually occurring movement amplitude.
EuroPat v2
Tatsache ist, dass nur Hanteln die volle Bewegungsamplitude der Hände ermöglichen.
The fact is that only dumbbells allow you to perform the full amplitude of the movement of hands.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann die Bewegungsamplitude in den Gelenken aufrechterhalten oder sogar verbessert werden.
Moreover, the movement amplitude in the joints can be maintained or even improved.
ParaCrawl v7.1
Somit wird ein Überschreiten der Bewegungsamplitude durch die Software redundant verhindert.
Thus, the software redundantly prevents exceedance of the movement amplitude.
ParaCrawl v7.1
Die Beweglichkeit ist über die Bewegungsamplitude in den verschiedenen Gelenken definiert.
Flexibility is defined by motion amplitude in different joints.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungsamplitude der Hämmer ist relativ groß, wodurch große dynamische Kräfte erforderlich sind.
The amplitude of motion of the hammers is relatively large, thereby requiring large dynamic forces. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Bewegungsamplitude der Sondenspitze beträgt weniger als 1,5 mm, vorzugsweise weniger als 1 mm.
The velocity amplitude of the probe tip is below 1.5 mm and preferably less than 1 mm.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann bei makroskopisch bewegten mechanischen Elementen aber auch die Bewegungsamplitude moduliert werden.
Alternatively, with macroscopic moving mechanical elements, the amplitude of motion can also be modulated.
EuroPat v2
Eine derart ermittelte Wäscheunwucht ist proportional zu einer senkrecht zur Trommelachse ausgerichteten Bewegungsamplitude des Laugenbehälters.
A laundry imbalance determined in this manner is proportional to a movement amplitude of the detergent solution tub aligned perpendicular to the drum axis.
EuroPat v2
Die Bewegungsüberlagerung ist mit einer sehr kleinen Bewegungsamplitude versehen, um keine störenden Druckveränderungen herbeizuführen.
The motion superimposition is provided with a small motion amplitude to avoid creating interfering pressure changes.
EuroPat v2
Das verhindert eine Varusabkippung und führt zu einer permanenten Maximalauflage zum Knochen bei extensiver Bewegungsamplitude.
This avoids varus tilting and gives the permanent maximum bone contact during an extensive amplitude of motion.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist der optische Hub beträchtlich zu vergrößern, ohne daß man die Pendelarmlänge und/oder die mechanische Bewegungsamplitude erhöhen muß.
In this fashion, the optical swing length is considerably increased without having to increase the length of the pendulum arms and/or the mechanical movement amplitude.
EuroPat v2
Die senkrechte Bewegungsamplitude der beweglichen Formhälfte istg wie bereits ausgeführt, im allgemeinen ungefähr die Hälfte der Gesamtdicke des Cassettengehäuses.
The vertical range of movement of the moving mould half is, as already mentioned, generally approximately half the total thickness of the cassette casing.
EuroPat v2
Die Probleme, die von dieser Erfindung gelöst werden, bestehen darin, daß die Pollänge nicht mehr von der Bewegungsamplitude der Webrahmen abhängig ist, daß die Nocken, die den Webrahmen die Bewegung erteilen, mit weniger steilen Flanken versehen werden können und daß ein Gewebe erhalten wird, dessen Pol flacher ist.
The problems solved by this invention are that the pile length is no longer dependent on the amplitude of movement of the weaving frames, that the cams which control the movement of the weaving frames can be provided with less steep sides, and that a fabric with a pile which is flatter is obtained.
EuroPat v2
Die bei einer Aktivierung der Magnetspule erzielbare Bewegungsamplitude der Platte ist dementsprechend gering und von großen Kräften überlagert.
The amplitude of velocity of the plate which can be achieved when activating the magnetic coil is correspondingly small and overridden by stronger forces.
EuroPat v2
Die Volumina von Messkammer 7 und Luftbewegungskammer 160, sowie die Bewegungsamplitude des Luftbewegungsgenerators 4 sind einerseits so aufeinander abgestimmt, dass die Messkammer 7 periodisch möglichst vollständig von zu untersuchendem Gasgemisch 170 oder von Referenzgas 180 gefüllt ist.
The volumes of the measuring chamber 7 and of the air or gas displacement chamber 160 as well as the amplitude of the movement or displacement of the air or gas displacement means or generator 4 are matched to each other in such a manner that the measuring chamber 7 is periodically filled by either the gas mixture to be investigated and designated 170 or by the reference gas 180 as completely as possible.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die Bewegung des Steuerschiebers beliebig lang sein kann und die Funktion der Anordnung nicht von der Bewegungsamplitude des Steuerschiebers abhängt, solange diese nur eine gewisse Mindestgrösse aufweist, solange nämlich die Bolzen die Verzahnung voll durchlaufen.
This provides the advantage that the motion of the control slide can be as long as desired and that the functioning of the arrangement does not depend upon the amplitude of the motion of the control slide as long as the amplitude has only a certain minimum magnitude, i.e. as long as the bolts travel the full length of the toothing.
EuroPat v2
Fahrzeugwaschanlage, insbesondere für Fahrzeuge mit stark zerklüfteter Oberfläche, mit mehreren in Fahrzeuglängsrichtung am Fahrzeug vorbeigeführten, quer zur Fahrzeuglängsrichtung längs eines Portals nebeneinander angeordneten Spritzdüsen für eine gegebenenfalls mit Chemikalien versetzte Reinigungsflüssigkeit, wobei die Spritzdüsen (20) als einen Punktstrahl abgebende Rotordüsen ausgebildet sind, deren Punktstrahl unter einem spitzen Winkel bis etwa maximal 30° zur Drehachse der Rotordüse geneigt austritt und einen Kegelmantel beschreibt, dadurch gekennzeichnet, daß die Spritzdüsen in einer quer zur Fahrzeuglängsachse liegenden Ebene längs des Portals um ein Fahrzeug herum hin- und herbewegbar sind, wobei die Bewegungsamplitude benachbarter Spritzdüsen (20) mindestens so groß ist, daß sich die wiederholt von ihren Punktstrahlen überstrichenen Teile des Fahrzeuges (5) aneinander anschließen.
Vehicle washing installation, in particular for vehicles with a very rugged surface, comprising several spray nozzles for a cleaning liquid possibly with chemicals added thereto arranged next to one another transversely to the longitudinal direction of the vehicle along a portal and moved past said vehicle in the longitudinal direction of said vehicle, said spray nozzles (20) being designed as rotor nozzles which deliver one point contact jet each, said point contact jet issuing at an acute angle of up to approximately 30 degrees at the most at an incline to the axis of rotation of said rotor nozzle and describing the lateral area of a cone, characterized in that said spray nozzles are movable back and forth along the portal around a vehicle in a plane lying transversely to the longitudinal axis of said vehicle, the amplitude of the motion of neighboring spray nozzles (20) being at least so large that the parts of said vehicle (5) over which their point contact jets repeatedly pass ajoin one another.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung dieser geringen, durch den elektromagnetischen Selektionsmechanismus gesteuerten Verschiebung kann die Selektionsfrequenz, welche eine Funktion der zu realisierenden Bewegungsamplitude ist, wesentlich gesteigert werden.
Owing to the smallness of the displacement brought about by the electromagnetic selection mechanism, the selection frequency can be substantially increased, depending on the amplitude of the required movement.
EuroPat v2