Übersetzung für "Beutelverpackung" in Englisch

Vorzugsweise wird die Beutelverpackung an zumindest einem ersten Seitenrand gehalten.
Preferably, the pouch is held on at least one first lateral edge.
EuroPat v2
Beispielsweise ergibt sich dann ein schräger Riß entlang der Beutelverpackung (10).
An inclined tear along the bag packaging (10) is then produced, for example.
EuroPat v2
Damit ist die Dichtigkeit der einzelnen Beutelverpackung (10) sichergestellt.
Consequently, the tightness of the individual bag packaging (10) is ensured.
EuroPat v2
Die einzelne geschlossene Beutelverpackung wird vom Stapel entlang einer Perforation abgerissen.
The individual closed bag packaging is torn from the stack along a perforation.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung liegt auch eine aus dem Laminat hergestellte Beutelverpackung.
Also within the scope of the invention is a pouch-type form of packaging made from the laminate.
EuroPat v2
Außerdem ist zwischen zwei Rinnenzweigen ein eine Umfangskante der Beutelverpackung unterbrechender Einschnitt angeordnet.
In addition, an incision which interrupts a peripheral edge of the bag packaging is arranged between two channel branches.
EuroPat v2
Dieselbe Beutelverpackung (10) kann jedoch auch für Linkshänder eingesetzt werden.
However, the same bag packaging (10) can also be used for left-handed people.
EuroPat v2
Auch bei dieser Beutelverpackung (10) reicht eine einzige Handbewegung zum Öffnen.
One single hand movement is enough to open the bag packaging (10) in this case also.
EuroPat v2
Beutelverpackung, Vakuumversiegelung sowie Kartonierung vervollständigen den Prozess.
Bag loading, vacuum sealing and cartoning complete the process.
ParaCrawl v7.1
Der Träger hat vorzugsweise eine schalenartige Form, die halbseitig einer vollständig geöffneten Beutelverpackung entspricht.
The support preferably has a shell-like shape, which unilaterally corresponds to a completely opened pouch.
EuroPat v2
In der Draufsicht der Figur 1 hat die Beutelverpackung (10) eine rechteckige Grundfläche.
In the top view in FIG. 1 the bag packaging (10) has a rectangular area.
EuroPat v2
Seine minimale Breite beträgt im Ausführungsbeispiel 10 % der Breite der Beutelverpackung (10).
Its minimum width, in the exemplary embodiment, is 10% of the width of the bag packaging (10).
EuroPat v2
Auch nach den Pasteurisierverfahren, der Lagerung und dem Wiedererwärmen, das beispielsweise bis zu 3 Stunden betragen kann, tritt weder eine Delamination des Verbundes auf, noch lösen sich ungewollt die Siegelnähte der Beutelverpackung.
Also, after the pasteurisation process, storage and reheating, which can for example last up to 3 hours, there is no delamination of the composite and the sealed seams of the packaging do not come free unintentionally.
EuroPat v2
Durch den gezielten Einsatz eines Unterdrucks sowie einer auf die Öffnungszone der Beutelverpackung gerichteten Luftströmung wird diese zuverlässig und weitestgehend geöffnet.
Through the planned use of a vacuum and an air flow directed onto the pouch opening zone, the pouch is reliably and completely opened.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Anordnung so, daß sich die sich öffnende Beutelverpackung an den Rand der ersten Öffnung anlegt und diese im wesentlichen schließt.
Preferably, the arrangement is such that the opening pouch engages on the edge of the first opening and substantially closes the latter.
EuroPat v2
Der Träger 1 ist im Querschnitt bzw. in der Draufsicht schalen- bzw. rinnenförmig mit zwei in einer Ebene befindlichen Anlageflächen 3 und 4 ausgebildet, wobei eine vorgefertigte Beutelverpackung 5, die in ebener Form vorliegt, mittels nicht dargestellter Klemm- bzw. Greifeinrichtungen in die Anlagefläche 4 ortsfest und gegen die Anlagefläche 3 verschieblich gehalten ist.
In cross-section or plan view, the support 1 is shell-like or trough-shaped with two bearing surfaces 3 and 4 located in one plane. A prefabricated pouch 5 in planar form, is held in fixed manner in the bearing surface 4 and in displaceable manner against the bearing surface 3 by means of not shown clamping or gripping means.
EuroPat v2
Das Material der Beutelverpackung kann in bekannter Weise Kunststoff, metallisierter Kunststoff, ein Verbundwerkstoff aus zwei oder mehr Papier-, Kunststoff- und/oder-Metallfolien o.ä. sein.
In known manner, the pouch material can be plastic, metallized plastic, a composite material of two or more paper, plastic and/or metal foils, etc.
EuroPat v2
Aufgrund des Strömungswiderstands der Luft durch die erste Öffnung 9 in die Unterdruckkammer bildet sich in dieser bereits ein leichter Unterdruck, während eine der Absaugung entsprechende Zuströmung durch die Öffnung 9 erfolgt, d.h. auftreffend auf den (noch) geschlossenen Rand der Beutelverpackung im Bereich der Örfnungszone.
As a result of the air flow resistance through the first opening 9 into the vacuum chamber, a slight vacuum forms therein, whilst an inflow corresponding to the suction takes place through the opening 9, i.e. meeting the still closed edge of the pouch in the vicinity of the opening zone.
EuroPat v2
Das Zusammenwirken eines leichten Unterdrucks auf den Seitenflächen der Beutelverpakkung mit einer auf die Öffnungszone auftreffenden Luftströmung führt zu einer allmählichen Öffnung der Beutelverpackung.
The cooperation of a slight vacuum on the lateral faces of the pouch and an air flow encountering the opening zone leads to a gradual pouch opening.
EuroPat v2
Diese Ausgewogenheit ist ein zusätzliches wichtiges Erfordernis, welches bei der fertigen Beutelverpackung aus dem Laminat gewährleistet, daß der Beutel an der vorgesehenen Grenzfläche, nämlich in der Siegelschicht aufreißt.
This balance is an additional important requirement which, in a finished bag pack made from the laminate, ensures that the bag comes apart at the interface intended, specifically in the sealable layer.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird die Beutelverpackung an einem dem ersten Seitenrand gegenüberliegenden Seitenrand verschieblich gehalten, so daß das Öffnen nicht behindert wird.
Appropriately, the pouch is displaceably held on a lateral edge facing the first lateral edge, so that opening is not impeded.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Träger eine erste, ortsfeste Klemmeinrichtung zum ortsfesten Halten der Beutelverpackung an einem ersten Seitenrand auf.
Preferably, the support has a first, fixed clamping device for the fixed holding of a pouch on a first lateral edge.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, daß der Träger eine schalenartige Form hat, die halbseitig einer vollständig geöffneten Beutelverpackung entspricht.
The support can have a shell-like shape, which unilaterally corresponds to a completely opened pouch.
EuroPat v2