Übersetzung für "Beugungsgrenze" in Englisch

Ihre Ausdehnung kann sich auf ein Sechzehntel der Beugungsgrenze oder weniger beschränken.
Its extension in this direction may be reduced to 1/16 of the diffraction limit or less.
EuroPat v2
Für Auflösungen jenseits der Beugungsgrenze wurden in der letzen Zeit verschiedene Ansätze entwickelt.
Different approaches have recently been developed for resolutions beyond the diffraction limit.
EuroPat v2
Die Auflösung ist ebenfalls sehr hoch und liegt nahe der Beugungsgrenze.
The resolution is also very high, close to the diffraction limit.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist unterhalb der Beugungsgrenze auf herkömmliche Mikroskope (250 nm).
This is below the diffraction limit of conventional microscopes (250 nanometers).
ParaCrawl v7.1
Dann kann man die Probe abscannen und dabei Strukturen unterhalb der Beugungsgrenze abbilden.
Scanning the sample in this way, the resolution limit can be beaten.
ParaCrawl v7.1
Die STED-Mikroskopie erzeugt hochauflösende Bilder weit unterhalb der Beugungsgrenze des sichtbaren Lichts.
STED microscopy creates high-resolution images far below the diffraction limit of visible light.
ParaCrawl v7.1
Airy-Ringe sind erkennbar und zeigen an, dass die Beugungsgrenze des Calar-Alto-Observatorium-2,2-m Teleskopes erreicht wurde.
Airy rings can be seen, which indicates that the diffraction limit of the Calar Alto Observatory's 2.2 m telescope was reached.
WikiMatrix v1
Im Stand der Technik sind verschiedene Verfahren zur Überwindung der Beugungsgrenze in der Lumineszenzmikroskopie entwickelt worden.
In the state of the art, various methods have been developed to break the diffraction limit in luminescence microscopy.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind verschiedene Verfahren zur Überwindung der Beugungsgrenze in der Mikroskopie entwickelt worden.
Various methods have been developed in the prior art to overcome the diffraction limits in microscopy.
EuroPat v2
Mit neuen physikalischen Konzepten ist es Hell gelungen, die Beugungsgrenze von Lichtmikroskopen fundamental zu unterlaufen.
With new physical concepts, Hell has succeeded in fundamentally overcoming the physical limits of diffraction.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung Optische Nanoskopie konzentriert sich auf die Entwicklung, Validierung und Umsetzung von Methoden optischer Mikroskopie, die die klassische Beugungsgrenze weit unterschreiten.
The Department of Optical Nanoscopy is focused on conceiving, exploring, validating and applying optical microscopy methods with resolution far beyond the classical diffraction limit.
WikiMatrix v1
Erst in jüngerer Vergangenheit wurden Methoden entwickelt, die eine hochauflösende Mikroskopie mit einer Auflösung erlauben, die deutlich kleiner als die Beugungsgrenze ist.
Only recently, techniques were developed that allow high-resolution microscopy to be performed, providing a resolution that is less, or even much less, than the diffraction limit.
EuroPat v2
In diesem Fall sind die resultierenden Bildpunktgrößen (um 50~nm) weit unter der Beugungsgrenze von Licht und der Bildsensor erreicht eine Überabtastung der optischen Auflösung des Lichtfeldes.
In this case, the corresponding pixel sizes (around 50~nm ) are far below the diffraction limit of light, and thus the image sensor is oversampling the optical resolution of the light field.
WikiMatrix v1
Leica Microsystems, Wetzlar, erhält von Max-Planck-Innovation, der Technologietransfer-Organisation der Max-Planck-Gesellschaft, die Exklusivlizenz für die Umsetzung der neuesten Generation optischer Mikroskope mit Auflösung weit unterhalb der Beugungsgrenze (Nanoskope).
Max Planck Innovation, the technology transfer organization of the Max Planck Society, grants Leica Microsystems, Wetzlar, an exclusive license for implementing the latest generation of optical microscopes with a resolution far below the diffraction limit (nanoscopes).
ParaCrawl v7.1
Stefan Hell erklärte anlässlich der Lizenzierung von GSDIM: „Leica Microsystems war mit Abstand das erste Unternehmen, das den für die Lichtmikroskopie historischen Durchbruch der Beugungsgrenze in Produkte umgesetzt hat.
When the licence agreement for GSDIM was concluded, Stefan Hell stated: “Leica Microsystems was by far the first company to take the historical breakthrough of the diffraction limit light microscopy and implement this in products.
ParaCrawl v7.1
Mikroskopie der Entleerung der angeregten Emission (STED) ist eine Superauflösung (SR) Fluoreszenzmikroskopietechnik, die die Beugungsgrenze ausgleichen kann.
Stimulated emission depletion (STED) microscopy is a super-resolution (SR) fluorescence microscopy technique which can overcome the diffraction limit.
ParaCrawl v7.1
Räumliche Anordnungen von Proteinen und anderer Biomoleküle in Zellen detailgetreu abzubilden und molekulare Vorgänge zu beobachten - dies wird Forschern durch GSDIM aufgrund von Auflösungen jenseits der Beugungsgrenze ermöglicht.
True-to-detail imaging of the spatial arrangement of proteins and other biomolecules in cells and observing molecular processes - GSDIM makes this possible for researchers due to resolutions beyond the diffraction limit.
ParaCrawl v7.1
Das neue Leica SR GSD von Leica Microsystems erreicht Auflösungen weit unterhalb der Beugungsgrenze, die bisher in der Weitfeld-Fluoreszenzmikroskopie nicht realisierbar waren.
With the new Leica SR GSD from Leica Microsystems, scientists can now achieve resolutions far below the limit of diffraction that have never been attained before in widefield fluorescence microscopy.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage für die Ausgründung der Abberior Instruments GmbH war die bahnbrechende Entdeckung am Göttinger MPI für biophysikalische Chemie, dass man die Abbesche Beugungsgrenze mit einem Trick überwinden und das Auflösungsvermögen herkömmlicher Lichtmikroskope um das bis zu Zehnfache steigern kann – und prinzipiell noch mehr.
Basis for the spin-off Abberior Instruments GmbH was the groundbreaking discovery made at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry in Göttingen that it is possible to outsmart the Abbe diffraction resolution barrier with a trick and increase the resolution of conventional optical microscopes by up to ten times - and in principle by even more.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebiet der Fluoreszenzmikroskopie kann ein solcher Abregungslichtstrahl beispielsweise nach dem sogenannten STED-Verfahren dazu genutzt werden, die räumliche Auflösung der lichtmikroskopischen Abbildung über die Beugungsgrenze hinaus zu steigern.
In fluorescence microscopy, such a depletion beam may be used, for example according to the so-called STED method, to increase the spatial resolution of the light-microscopic image beyond the diffraction limit.
EuroPat v2
Das Abtastmikroskop 500 ist gegenüber dem in Figur 5 dargestellten Ausführungsbeispiel dahingehend abgewandelt, dass es darauf ausgelegt ist, unter Anwendung des an sich bekannten STED-Verfahrens eine über die Beugungsgrenze hinausgehende räumliche Auflösung zu erzielen.
Scanning microscope 500 is modified from the exemplary embodiment shown in FIG. 5 in that it is designed to achieve a spatial resolution beyond the diffraction limit using the generally known STED method.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich weiter auf ein Verfahren zur hochauflösenden Scanning-Mikroskopie einer Probe, bei dem die Probe beleuchtet wird, ein scannend über die Probe geführter Punkt- oder Linien-Spot in ein Einzelbild abgebildet wird, wobei der Spot unter einem Abbildungsmaßstab beugungsbegrenzt in das Einzelbild abgebildet wird und das Einzelbild ruhend in einer Detektionsebene liegt, für verschiedene Scanpositionen das Einzelbild mit einer Ortauflösung erfaßt wird, welche unter Berücksichtigung des Abbildungsmaßstabes mindestens doppelt so groß ist wie eine Halbwertsbreite des beugungsbegrenzten Einzelbildes, so daß eine Beugungsstruktur des Einzelbildes erfaßt wird, für jede Scanposition die Beugungsstruktur des Einzelbildes ausgewertet wird und ein Bild der Probe erzeugt wird, das eine Auflösung aufweist, die über die Beugungsgrenze gesteigert ist.
The invention further relates to a method for high resolution scanning microscopy of a sample, wherein the sample is illuminated, wherein a point or linear spot guided over the sample in a scanning manner is imaged into a single image, wherein the spot is imaged into the single image, with a reproduction scale, and diffraction-limited, and the single image is static in a detection plane, wherein the single image is detected for various different scan positions with a location accuracy which is at least twice as high, taking into account the reproduction scale, as a full width at half maximum of the diffraction-limited single image, such that a diffraction structure of the single image is detected, wherein for each scan position, the diffraction structure of the single image is evaluated and an image of the sample is generated which has a resolution which is enhanced beyond the diffraction limit.
EuroPat v2
Wenn dieser Bereich die Nullstelle eines Interferenzmusters des Abregungslichts ist und die Intensität des Abregungslichts hoch ist, ist es möglich, die räumlichen Abmessungen dieses Bereichs, aus dem das spontan emittierte Fluoreszenzlicht ausschließlich stammen kann, unter die Beugungsgrenze bei der Wellenlänge des verwendeten Lichts abzusenken.
If this area is the null of an interference pattern of the deexcitation light and the intensity of the deexcitation light is high, it is possible to reduce the spatial dimensions of this area from which the spontaneously emitted fluorescence light can exclusively originate below the diffraction limit for the wavelength of the light being used.
EuroPat v2
Wenn der räumlich eng begrenzte Bereich die Nullstelle eines Interferenzmusters des Entvölkerungslicht ist und die Intensität des Entvölkerungslicht hoch ist, ist es möglich, die räumlichen Abmessungen dieses Bereichs, aus dem das Fluoreszenzlicht ausschließlich stammen kann, unter die Beugungsgrenze bei der Wellenlänge des verwendeten Lichts abzusenken.
When the spatially closely confined area is the null of an interference pattern of the depopulation light, and the intensity of the depopulation light is high, it is possible to reduce the spatial dimensions of this area, from which the fluorescence light can exclusively originate, below the diffraction limit at the wavelength of the light being used.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Mikroskop zur hochauflösenden Scanning-Mikroskopie einer Probe, mit einer Beleuchtungseinrichtung zum Beleuchten der Probe, einer Abbildungseinrichtung zum Scannen eines Punkt- oder Linien-Spots über die Probe und zum Abbilden des Punkt- oder Linien-Spots in ein beugungsbegrenztes, ruhendes Einzelbild unter einem Abbildungsmaßstab in eine Detektionsebene, einer Detektoreinrichtung zum Erfassen des Einzelbildes in der Detektionsebene für verschiedene Scanpositionen mit einer Ortauflösung, welche unter Berücksichtigung des Abbildungsmaßstabes mindestens doppelt so groß ist wie eine Halbwertsbreite des beugungsbegrenzten Einzelbildes, einer Auswerteeinrichtung zum Auswerten einer Beugungsstruktur des Einzelbildes für die Scanpositionen aus Daten der Detektoreinrichtung und zum Erzeugen eines Bildes der Probe, das eine Auflösung aufweist, die über die Beugungsgrenze gesteigert ist.
The invention relates to a microscope for high resolution scanning microscopy of a sample, having an illumination device for the purpose of illuminating the sample, an imaging device for the purpose of scanning a point or linear spot across the sample and of imaging the point or linear spot into a diffraction-limited, static single image, with a reproduction scale in a detection plane, a detector device for the purpose of detecting the single image in the detection plane for various scan positions, with a location accuracy which, taking into account the reproduction scale, is at least twice as high as a full width at half maximum of the diffraction-limited single image, an evaluation device for the purpose of evaluating a diffraction structure of the single image for the scan positions, using data from the detector device, and for the purpose of generating an image of the sample which has a resolution which is enhanced beyond the diffraction limit.
EuroPat v2
Der Begriff "beugungsbegrenzt" soll nicht auf die Beugungsgrenze gemäß der Abbe'schen Theorie beschränkt sein, sondern auch Fälle erfassen, in denen auf Grund realer Unzulänglichkeiten oder Einschränkungen das theoretische Maximum um 20 % verfehlt wird.
The term “diffraction-limited” should not be restricted here to the diffraction limit according to Abbe's Theory. Rather, it should also encompass situations in which the configuration fails to reach theoretical maximum by an error of 20%, due to actual insufficiencies or limitations.
EuroPat v2
Selbst wenn das Mikroskop die Beugungsgrenze der optischen Auflösung erreicht, werden die Photonen des fluoreszierenden Markierungsmolekül 1 immer noch beugungsbedingt gestreut und somit in einen Beugungsscheibchen 2 detektiert.
Even if the microscope achieves the diffraction limit of the optical resolution, the photons of the fluorescent marking molecule 1 are still scattered because of diffraction, and are therefore detected in a diffraction disc 2 .
EuroPat v2
Die verwendete Optik muß aber nicht zwingend an der Beugungsgrenze arbeiten, auch wenn dies zu bevorzugen ist.
However, the optics used need not necessarily operate at the diffraction limit, even if this is to be preferred.
EuroPat v2
Durch diese Kenntnis kann man den Ort, an dem sich der Fluoreszenzemitter befindet, mit einem größeren Genauigkeit ermitteln, als die Beugungsgrenze es zulässt.
By this knowledge the location can be determined at which the fluorescence emitter is positioned with greater precision than permitted by the diffraction limit.
EuroPat v2