Übersetzung für "Beugungsbegrenzt" in Englisch

Die Abtastung erfolgt somit beugungsbegrenzt, wodurch ein Höchstmass an Auflösung erreicht wird.
Scanning is thus effected in a refraction-limited manner, whereby a maximum amount of resolution is obtained.
EuroPat v2
Die höchste Auflösung (beugungsbegrenzt) bietet ein stigmatisch fokussierendes Gitter.
Stigmatically focussing gratings offer the highest resolution (diffraction-limited).
EuroPat v2
Alle Objektive zu den folgenden Beispielen sind in der Bildmitte beugungsbegrenzt.
All lens systems in the following examples are defraction limited in the center of the image.
EuroPat v2
Leica PL-S-APO-Objektive sind über den gesamten visuellen Bereich beugungsbegrenzt korrigiert.
Leica PL S-APO objectives are diffraction-limited over the entire visual field.
ParaCrawl v7.1
In besonders vorteilhafter Weise ist die punktförmige Beleuchtung beugungsbegrenzt.
In particularly advantageous fashion, the point-like illumination is diffraction-limited.
EuroPat v2
Das beugungsbegrenzt erfasste Messlicht wird in der interferometrischen Messanordnung mit externem Referenzlicht überlagert.
The measuring light captured in a diffraction-limited manner is superimposed in the interferometric measuring arrangement with external reference light.
EuroPat v2
Der Strahldurchmesser beträgt 4,5 mm und ist mit 0,1 mrad beugungsbegrenzt.
The beam diameter is 4.5 mm and is diffraction-limited with 0.1 mrad.
EuroPat v2
Die Divergenz in senkrechter Richtung zum Fächer ist vorzugsweise beugungsbegrenzt schmal.
The divergence in the direction perpendicular to the fan is preferably narrow, limited by diffraction.
EuroPat v2
Idealerweise wird das eingestrahlte Licht beugungsbegrenzt auf der Oberfläche fokussiert.
Ideally, the irradiated light is focused onto the surface in a diffraction-limited manner.
EuroPat v2
Es ist über einen 20mm Bildkreis in der Brennebene beugungsbegrenzt.
It is diffraction limited across a 20mm image circle at the focal plane.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz erreicht eine Auflösungserhöhung, indem ein Spot beugungsbegrenzt auf eine Detektionsebene abgebildet wird.
This approach achieves an increase in location accuracy by imaging a diffraction-limited spot on a detection plane.
EuroPat v2
Es ist bekannt zur intensiven punktförmigen Beleuchtung mikroskopischer Präparate für photometrische oder spektroskopische Untersuchungen, beispielsweise zur selektiven Anregung einzelner Probenbereiche für die Fluoreszenz- oder Ramananalyse, einen Laserstrahl in das Beleuchtungssystem eines Lichtmikroskops einzukoppeln, der vom Objektiv des Mikroskops beugungsbegrenzt auf einen Durchmesser von ca. 1 pm in der Objektebene fokussiert wird.
For the intense punctiform illumination of microscopic specimens for photometric or spectroscopic examinations, for instance for the selective excitation of individual regions of the specimen for fluorescence or Raman analysis, it is already known to couple a laser beam into the illuminating system of an optical microscope which is focused, limited in refraction by the objective of the microscope, to a diameter of about 1 um in the object plane.
EuroPat v2
Es ist bekannt zur intensiven punktförmigen Beleuchtung mikroskopischer Präparate für photometrische oder spektroskopische Untersuchungen, beispielsweise zur selektiven Anregung einzelner Probenbereiche für die Fluoreszenz- oder Ramananalyse, einen Laserstrahl in das Beleuchtungssystem eines Lichtmikroskops einzukoppeln, der vom Objektiv des Mikroskops beugungsbegrenzt auf einen Durchmesser von ca. 1 11 m in der Objektebene fokussiert wird.
For the intense punctiform illumination of microscopic specimens for photometric or spectroscopic examinations, for instance for the selective excitation of individual regions of the specimen for fluorescence or Raman analysis, it is already known to couple a laser beam into the illuminating system of an optical microscope which is focused, limited in refraction by the objective of the microscope, to a diameter of about 1 um in the object plane.
EuroPat v2
Denn nur dann bilden die Öffnung am Laser 1 und die Aperturblende 21 ein System von beispielsweise 2 mm grossen Blenden in metergrossem Abstand, das nur den Grundmodus des Laserstrahls beugungsbegrenzt durchlässt und das Streulicht des Laserstrahls blockiert.
For only then do the opening 11 at the laser 1 and the aperture or opening of diaphragm 21 form a system which, for example, has diaphragms having a size of 2 millimeters at a distance in the range of 1 meter and which system only transmits the basic mode of the laser beam diffraction limited and blocks the stray light of the laser beam.
EuroPat v2
Die Strahlungsbündel unterscheiden sich in ihrer Strahldivergenz, wobei die Strahlung des einen Strahlungsbündels im sichtbaren Wellenlängenbereich liegt und beugungsbegrenzt ist.
The radiation beams differ in their beam divergence, the radiation of one radiation beam being in the visible wavelength range and being diffraction-limited.
EuroPat v2
Zum Vergleich gilt ein System mit Bildfehlern von der Größe des Quotienten aus Wellenlänge durch bildseitige numerische Apertur, also mit bis zu hundertfach größerem Fehler, für gewöhnlich in der Optik noch als beugungsbegrenzt.
For comparison, in the field of optics, a system having an image error, the magnitude of which corresponds to the ratio of the wavelength and the image side numerical aperture, is usually considered to be limited by diffraction.
EuroPat v2
Die in der Lichtquelle erzeugte Laserstrahlung wird mit Hilfe des Objektivs beugungsbegrenzt über die Scanner, die Scanoptik und die Tubuslinse in das Präparat fokussiert.
The laser radiation generated in the light source is focused in the preparation in a diffraction-limited manner by the objective through the scanner, scan optics and tube lens.
EuroPat v2
Die in der Lichtquelle erzeugte Laserstrahlung wird mit Hilfe des Objektivs (2) beugungsbegrenzt über die Scanner, die Scanoptik und die Tubuslinse in das Präparat fokussiert.
The laser radiation generated in the light source is focused in the preparation in a diffraction-limited manner by means of the objective (2) via the scanner, scan optics and tube lens.
EuroPat v2
Das von der Lichtquelle 1 ausgehende Licht wird in einer Zylinderlinse 2, die sich im wesentlichen in x-Richtung erstreckt, derart beugungsbegrenzt kollimiert, daß die Divergenz in y-Richtung nur noch 0,005 rad beträgt, so daß das Licht 9 hinter der Zylinderlinse 2 im wesentlichen parallel bezüglich der y-Achse verläuft.
In a cylindrical lens 2, extending substantially in x-direction, the light emitted by light source 1 undergoes diffraction-limited collimation in a cylindrical lens 2 in such a way that the divergence in y-direction is no more than 0.005 rad, such that the light 9 behind the cylindrical lens 2 propagates substantially parallel to the y-axis.
EuroPat v2
Es hat sich bei Videoprojektionssystemen gezeigt, daß die Laser-Lichtquellen besonders geeignet sind, die die Eigenschaft haben, daß die Divergenz des Lichtbündels beugungsbegrenzt ist.
It has been shown in video projection systems that particularly suitable laser light sources have the characteristic that the divergence of the light bundle is diffraction-limited.
EuroPat v2
5A wurde ein Messfleck verwendet, der nicht beugungsbegrenzt war, so dass sich eine Sägezahnkurve ergibt, wenn ein streuender Punkt unter der optischen Achse vorbeigeführt wird.
5A was not diffraction-limited, so a sawtooth curve is obtained if a scattering point is passed underneath the optical axis.
EuroPat v2
Das kleine fokussierte Laserstrahl ist beugungsbegrenzt, das bedeutet, dass es keine seitliche Streustörung gibt, die den Bildkontrast verbessert.
The small focused laser beam is diffraction limited which means that there is no stray lateral interference, which improves the image contrast.
ParaCrawl v7.1
Während Mikroskopie seit geraumer Zeit zur Beobachtung organischer und nicht organischer Materialien in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt wird, war die mit Lichtmikroskopen erreichbare Auflösung über lange Zeit beugungsbegrenzt.
Microscopes have been used for the observation of organic and non-organic materials for a long time and in a multitude of applications. The resolution attainable with light microscopes was diffraction limited throughout a significant portion of that period.
EuroPat v2
Die Beleuchtungseinrichtung ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass das Beleuchtungsstrahlbündel beugungsbegrenzt abgebildet wird und dass das Beleuchtungsstrahlbündel einen oder mehrere in der Größe variierbare Beleuchtungsspots auf dem Fundus des zu beobachtenden Objekts bildet.
The illumination device is characterized according to the invention in that the illumination light bundle is imaged in a diffraction-limited manner and that the illumination light bundle forms one or more lighting spots that are variable in size on the fundus of the object to be observed.
EuroPat v2
Diese Beobachtungseinrichtung ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass das Beleuchtungsstrahlbündel beugungsbegrenzt abgebildet wird und dass das Beleuchtungsstrahlbündel einen oder mehrere in der Größe variierbare Beleuchtungsspots auf dem Fundus des zu beobachtenden Objekts bildet.
This observation device is hereby characterized according to the invention in that the illumination light bundle is imaged in a diffraction-limited manner and that the illumination light bundle forms one or more lighting spots that are variable in size on the fundus of the object to be observed.
EuroPat v2
In der Analytik, der Medizin, der Militärtechnik sowie im zivilen Ingenieurwesen existiert ein wachsendes Interesse an Laserquellen, welche Strahlung beugungsbegrenzt und monochromatisch emittieren.
In analysis, in medicine, in military technology, as well as in civil engineering, there is a growing interest in laser sources that emit radiation in refraction-limited and monochromatic manner.
EuroPat v2
Das vom Strahlteiler 3 kommende Licht wird mittels Schwarzschildobjektiv 6 auf die menschliche Haut 71 in Linienform beugungsbegrenzt fokussiert und gestreut reflektiert.
The light coming from the beam splitter 3 is focused onto the human skin 71 in line form in a diffraction-limited way and reflected in a scattered way by means of the Schwarzschild objective 6 .
EuroPat v2