Übersetzung für "Betätigungsmechanismus" in Englisch

Der Betätigungsmechanismus ist in einer bevorzugten Ausführung zwischen den mindestens zwei Abstützeinrichtungen angeordnet.
In a preferred embodiment the actuating mechanism is arranged between at least two supporting devices.
EuroPat v2
Der Betätigungsmechanismus 30 (siehe insbesondere Schnittdarstellung von Fig.
Actuation mechanism 30 (see in particular the sectioned depiction of FIG.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist der Betätigungsmechanismus 30 gespannt und arretiert.
In this position, actuation mechanism 30 is cocked and retained.
EuroPat v2
Die Figur 6 zeigt eine Darstellung eines Betätigungsmechanismus für das Zugangsschutzteil in Draufsicht.
FIG. 6 shows an illustration of an actuating mechanism for the access-prevention part in plan view.
EuroPat v2
Die von der Hausfrau « gefürchteten technischen Teile des Betätigungsmechanismus sind unsichtbar.
The technical parts of the activating mechanisms that are "frightening" to a housewife are not visible.
EuroPat v2
Weiterhin kann ein Betätigungsmechanismus für die E-Kupplung vom Geräteträger getragen werden.
The device carrier can furthermore support an actuating mechanism for the electric coupling.
EuroPat v2
Betätigungsmechanismus Zeolith gegen Krebszellen ist einzigartig, anders als alle anderen Substanz untersucht.
Operating mechanism of Zeolit® against cancer cells is unique, unlike any other substance studied.
ParaCrawl v7.1
Das Bezugszeichen 120 kennzeichnet einen Betätigungsmechanismus zum Bewegen des Verriegelungselements.
Reference 120 denotes an actuating mechanism for moving the lock element.
EuroPat v2
Ferner lassen sich die weiteren Bauelemente des Betätigungsmechanismus in der Griffschale anordnen.
Furthermore, the further components of the actuating mechanism can be arranged in the grip structure.
EuroPat v2
Das Innenrohr 2 umfasst Rastvertiefungen 4, die mit dem Betätigungsmechanismus 5 zusammenwirken.
The inner tube 2 has retaining recesses 4 that interact with the actuating mechanism 5 .
EuroPat v2
Ferner dient der Führungsstutzen insbesondere auch der Befestigung des Gehäuses des Betätigungsmechanismus.
Furthermore, the guide sleeve is used for attaching the housing of the actuating mechanism.
EuroPat v2
Die Funktionsweise des Betätigungsmechanismus ist dadurch bereits mit wenigen Bauteilen der Haltevorrichtung realisiert.
The mode of operation of the actuating mechanism is thereby realised with only a few components of the holding device.
EuroPat v2
Es ist dadurch eine Einhandbetätigung des Betätigungsmechanismus ermöglicht.
This makes single-handed actuation of the actuating mechanism possible.
EuroPat v2
Dadurch kann der Kopplungsstift 56 mit dem Betätigungsmechanismus eines Schlosses verbunden werden.
As a result, the coupling pin 56 can be connected to the actuation mechanism of a lock.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es denkbar, dass als Betätigungsmechanismus ein Seilzug verwendet wird.
In principle, it is conceivable for a Bowden cable to be used as an actuation mechanism.
EuroPat v2
Vorteile ergeben sich jedoch, wenn als Betätigungsmechanismus ein umlaufender Treibstangenbeschlag vorgesehen ist.
However, advantages are afforded when a circumferential drive rod fitting is provided as an actuation mechanism.
EuroPat v2
Der Betätigungsmechanismus 2 ist an einem Flügel 50 montiert.
The actuation mechanism 2 is mounted on a leaf 50 .
EuroPat v2
Ist der Betätigungsmechanismus gesperrt, kann das Schloss nicht mehr entriegelt werden.
If the activating mechanism is blocked, the lock can no longer be unlocked.
EuroPat v2
An das Antriebszahnrad ist ein Betätigungsmechanismus mit Arretiervorrichtung gekoppelt.
An actuating mechanism with a locking device is coupled to the driving toothed wheel.
EuroPat v2
Der Betätigungsmechanismus weist ein Öffnungsmittel zum Öffnen des Verschlusses der Triebmittelpatrone 37 auf.
The actuating mechanism exhibits an opening means for opening the closure of the propellant cartridge 37 .
EuroPat v2
Durch die Kopplung mit dem Betätigungsmechanismus wird die Parksperrenklinke in die Parkposition gedrückt.
By means of the coupling to the actuating mechanism, the parking lock pawl is pressed into the parking position.
EuroPat v2
Der Betätigungsmechanismus für die Parksperrenklinke kann auf verschiedene Art und Weise realisiert sein.
The actuating mechanism for the parking lock pawl can be realized in various ways.
EuroPat v2
Ein derartiger Betätigungsmechanismus ist im Stand der Technik allgemein bekannt.
An actuating mechanism of this type is known in general in the prior art.
EuroPat v2
Die Parksperrenklinke 38 ist mittels eines Betätigungsmechanismus 50 betätigbar.
The parking lock pawl 38 is actuable by means of an actuating mechanism 50 .
EuroPat v2
Der Nockenring kann manuell betätigt werden oder über eine Aktuatoreinrichtung des Betätigungsmechanismus.
The cam ring may be actuated manually or by way of an actuator device of the actuating mechanism.
EuroPat v2
Zur Betätigung der Parksperrenklinke 36 ist ein Betätigungsmechanismus 46 vorgesehen.
An actuating mechanism 46 is provided for actuating the parking mechanism pawl 36 .
EuroPat v2