Übersetzung für "Betätigungsknopf" in Englisch

Auf der Oberseite kann der Betätigungsknopf mit Zeichensymbolen versehen sein.
The actuating button may be provided with symbols on its upper face.
EuroPat v2
Damit ist der Betätigungsknopf gegen ein Herausfallen gesichert.
Thereby the actuating button is secured against detachment.
EuroPat v2
Mit dem stirnseitigen Rand dieser Wand liegt der Betätigungsknopf auf dem Schnappelement auf.
With the front edge of this wall the actuating button rests on the snap member.
EuroPat v2
Ein Betätigungsknopf 3 überragt den Gehäusedeckel 2a.
Actuating button 3 extends beyond casing top 2a.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Gelenkhebels 24 ist der Betätigungsknopf 9 angelenkt.
The upper end of the lever (24) is connected to the actuation button (9).
EuroPat v2
Der Betätigungsknopf 8 muß aktiv von dem Benutzer des Drehmomentschlüssels betätigt werden.
The actuating button 8 must be positively actuated by the user of the torque wrench.
EuroPat v2
Zur gesamten Betätigung des Drehmomentschlüssels ist der einzige vorgesehene Betätigungsknopf 8 ausreichend.
The sole actuating button 8 which is provided, is sufficient for the entire actuation of the torque wrench.
EuroPat v2
Nach dem Spannen verdreht der Benutzer den Betätigungsknopf 38 zur Einstellung einer Dosis.
After the injection device is cocked, the user rotates the actuation knob 38 to set a dose.
EuroPat v2
Oben ragt aus dem Gehäuse 2 ein Betätigungsknopf 6 heraus.
Above an actuation knob 6 protrodes from the housing 2 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Gassackbehälter gleichzeitig als Betätigungsknopf für die Fahrzeughupe dienen.
In this manner, the container of the gas bag can also serve as the actuating knob for the vehicle horn.
EuroPat v2
So entspricht der Betätigungsknopf 66 in Fig.
For instance, the actuating button 66 in FIG.
EuroPat v2
Demgegenüber ist der Betätigungsknopf 66 in Fig.
By contrast, the actuating button 66 in FIG.
EuroPat v2
Der Betätigungsknopf 6 weist eine der Verriegelungsstellung entsprechende Stellung auf.
The operating knob 6 is in a position corresponding to the closed position of the bolt.
EuroPat v2
Auf den Betätigungsknopf 83 wirkt das nicht dargestellte Gestänge des Gaspedals.
The non-illustrated linkage of the gas pedal acts upon the actuating knob 83.
EuroPat v2
Auf dem herausragenden Ende 9 des Schaltstößels 4 kann ein Betätigungsknopf befestigt werden.
A button actuator may be mounted on the projecting end 9 of the plunger 4.
EuroPat v2
Die Sperrhaken 146 halten den Betätigungsknopf 132 daher auf der Einstellwelle 140 fest.
The locking hooks 146 thus secure the actuating knob 132 on the setting shaft 140.
EuroPat v2
Der Rotor 5 ist zugleich als Betätigungsknopf ausgebildet.
The rotor 5 is designed as a knob.
EuroPat v2
Das andere Ende des Abwurfschiebers weist einen Betätigungsknopf auf.
The other end of the throw-off slider features an actuation button.
EuroPat v2
Dadurch wird der Betätigungsknopf 8 in Richtung auf seine distale Position 71 gedrückt.
As a result, the actuating button 8 is pressed in the direction of its distal position 71 .
EuroPat v2
Hierzu wird der Betätigungsknopf 8 in Richtung des Pfeils 77 in Fig.
To this end, the actuating button 8 is pressed in the direction of the arrow 77 in FIG.
EuroPat v2
Danach zieht er den Sicherheitsriegel und drückt den Betätigungsknopf 11 des Monomerbehälters.
Then, he pulls the safety bolt and pushes the actuating button 11 of the monomer container.
EuroPat v2
Das Klemmen kann wahlweise durch einen Betätigungsknopf 52 herbeigeführt oder aufgehoben werden.
The clamping may be selectively established or discontinued using an actuator button 52 .
EuroPat v2
Der Betätigungsknopf 8 ist fest mit einem Mitnehmer 13 verbunden.
The actuation button 8 is fixedly connected to an entrainer 13 .
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel sind der Betätigungsknopf 8 und der Mitnehmer 13 einteilig ausgebildet.
The actuation button 8 and the entrainer 13 in the embodiment are integrally configured.
EuroPat v2
Der Betätigungsknopf befindet sich innerhalb einer kreisförmigen Ausnehmung am Gehäuseoberteil.
The actuating knob is disposed within a circular orifice on the housing upper portion.
EuroPat v2
Durch eine Vierteldrehung in eine beliebige Richtung, wird der Betätigungsknopf gesperrt.
The actuating knob is locked by a quarter-turn rotation in any direction.
EuroPat v2
Der Dosier- und Betätigungsknopf 8 ist mit dem Übertragungselement 10- lösbar verbunden.
The dosing and activating button 8 is detachably connected to the transfer element 10 .
EuroPat v2