Übersetzung für "Bettlägerig" in Englisch

Dezember 1880 war Bertha Pappenheim für mehrere Monate bettlägerig.
Starting on 11 December Bertha Pappenheim was bedridden for several months.
Wikipedia v1.0
Selby verbrachte die nächsten zehn Jahre mit diversen Lungenproblemen bettlägerig.
For the next ten years, Selby was mostly bedridden; he was frequently hospitalized with a variety of lung-related ailments.
Wikipedia v1.0
Ihre Mutter Cecilia war bettlägerig erkrankt.
Her mother, Cecilia, was bedridden.
Wikipedia v1.0
Ihre Mutter ist vor Sorge krank geworden und bettlägerig!
His wife stays in bed, sick with worry.
OpenSubtitles v2018
In späteren Jahren wurde sie krank und bettlägerig.
In later years, she became a bedridden invalid.
OpenSubtitles v2018
Sie wird also für mindestens sechs Wochen bettlägerig sein.
So she's gonna be laid up for at least six weeks.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, die königliche Familie sei bettlägerig und brauche Glückbringer.
She said that the royal family is bedridden and that you needed charms.
OpenSubtitles v2018
Es heißt sie ist krank und bettlägerig.
She's in bed sick.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht eine Kugel ins Gehirn, dann sind Sie bettlägerig wie meine Mutter!
Or maybe put a bullet through your brain so you'll be bedridden like my mother!
OpenSubtitles v2018
Mr Radford, wenn Sie die Physiotherapie ablehnen, bleiben Sie bettlägerig.
Mr Radford, if you keep turning down therapy, you'll never get out of bed.
OpenSubtitles v2018
Darf ich darauf schließen, dass Linda Arden nicht mehr bettlägerig ist?
Dare I deduce that the great Linda Arden has been cured of her incurable disease and is no longer bedridden?
OpenSubtitles v2018
Sie sind seit 6 Wochen bettlägerig.
You've been in bed six weeks.
OpenSubtitles v2018
Ihre Tante Belle sah die Sendung, als sie bettlägerig war.
Your Aunt Belle used to watch him when she was laid up.
OpenSubtitles v2018
Ab dem 11. Dezember 1880 war Bertha Pappenheim für mehrere Monate bettlägerig.
Starting on 11 December Bertha Pappenheim was bedridden for several months.
WikiMatrix v1
Nach Frankfurt zurückgekehrt verschlimmerte sich ihr Leiden so, dass sie bettlägerig wurde.
After returning to Frankfurt her suffering increased and she became bedridden.
WikiMatrix v1
Er war manchmal bettlägerig und konnte sich nicht bewegen.
He was sometimes laid up. He couldn't even move.
OpenSubtitles v2018