Übersetzung für "Bettgeflüster" in Englisch

Schöner Körper, herrliche Stimme, wie geschaffen für Bettgeflüster.
Great body. A voice made for pillow talk.
OpenSubtitles v2018
Du hast mich während eurem Bettgeflüster an Bohannon verraten.
You betrayed me to Bohannon over pillow talk.
OpenSubtitles v2018
Die letzten 20 Minuten Bettgeflüster konnte das Mikrofon nicht aufschnappen.
The mike couldn't pick up the last 20 minutes of pillow talk. .. ...or whatever has gone on in that bedroom.
OpenSubtitles v2018
Das sollte ein sehr interessantes Bettgeflüster werden.
That ought to make for some very interesting pillow talk.
OpenSubtitles v2018
Oh, wir gehen also nur von eurem Bettgeflüster aus?
Oh, so we're just going off your pillow talk?
OpenSubtitles v2018
Sind Sie sicher, dass es nicht Bettgeflüster war?
You sure it wasn't pillow talk?
OpenSubtitles v2018
Oder vielleicht betrachten Sie es bloß als Bettgeflüster.
Or maybe we should just consider all of that chat pillow talk.
OpenSubtitles v2018
Vor ein paar Tagen war das Bettgeflüster.
A few days ago, this was pillow talk.
OpenSubtitles v2018
Irgendwelches Bettgeflüster darüber, was sie machen würde, wenn sie jemals rauskommt?
Any pillow talk about what she'd want to do if she ever got out? No.
OpenSubtitles v2018
Außer dass sein Bettgeflüster etwas über Korruption ausgeplaudert hat.
Except for His Honor's pillow talk spills the beans on some major corruption.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Sie den beim Bettgeflüster erfahren, will ich es wissen.
I doubt there's anyone who knows that. But if across some satin pillow he should tell you... I'll expect a telegram...
OpenSubtitles v2018
Wir nennen das Bettgeflüster, Baby.
Well, that's just what we call pillow talk, baby.
OpenSubtitles v2018
Ich hielt es für ein Rollenspiel, Bettgeflüster.
Uh, you know, sexy talk.
OpenSubtitles v2018
Dein Bettgeflüster musst du noch etwas verfeinern.
You really need to work on your pillow talk.
OpenSubtitles v2018
Sie tauschen ja bestimmt Bettgeflüster mit Larry Crowne.
I'm sure you and Larry Crowne have your pillow talk.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen schon, Bettgeflüster oder waren es nur strenge Bettblicke?
You know, like, pillow talk, or was it just pillow stern looks?
OpenSubtitles v2018
Dann habt ihr noch Zeit, für 'ne Zigarette und Bettgeflüster.
Give you boys time for a smoke and some pillow talk.
OpenSubtitles v2018
Das schlechteste Bettgeflüster der Welt, würde ich sagen.
The world's worst pillow talk, I'd say.
OpenSubtitles v2018
Dabei gibt es kein Bettgeflüster.
There's no pillow talk in that.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist bloß Bettgeflüster.
But that's just pillow talk talkin'.
OpenSubtitles v2018
Tja, dass deine Mom mit deinem Coach ausgeht, wird sicher ein nettes Bettgeflüster.
Well, your mom dating your coach should make for some interesting pillow talk.
OpenSubtitles v2018
Das war Bettgeflüster.
It was pillow talk.
OpenSubtitles v2018
Das Bettgeflüster zwischen dir und Julia wird vorbei sein, wenn sie herausfindet, dass du ihren Mann umgebracht hast.
The pillow talk between you and Julia is gonna be done when she finds out you murdered her husband.
OpenSubtitles v2018
Das Bettgeflüster zwischen dir und Julia wird vorbei sein, wenn sie herausfindet, dass du der Grund dafür bist.
The pillow talk between you and Julia is gonna be done when she finds out you're the reason why.
OpenSubtitles v2018