Übersetzung für "Bettelorden" in Englisch

Er gehört einem Bettelorden an, Euer Eminenz.
He belongs to a mendicant order, Your Eminence.
OpenSubtitles v2018

Der Augustinerorden gehört aufgrund seiner Tradition zu den Bettelorden.
The Order of Saint Augustine is based in the tradition of mendicant orders.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung 1368 ließ sich der Bettelorden der Beschuhten Karmeliten in Straubing nieder.
Description In 1368 the mendicant order of Carmelite Monks settled in Straubing.
ParaCrawl v7.1

Es war die erste der großen Bauten der Bettelorden in Florenz.
It was the first of the great structures built by the mendicant orders in Florence.
ParaCrawl v7.1

Während dieser Zeit wurden die Bettelorden gebildet.
During this time, mendicant orders were also formed.
ParaCrawl v7.1

Die Ankunft der Bettelorden deutet auf einen allmählichen Anschluss der Vorortsiedlungen.
The arrival of the mendicant religious orders indicates a gradual absorbing of neighbouring settlements.
ParaCrawl v7.1

Er wehrte erfolgreich die letzten Angriffe weltgeistlicher Kollegen gegen die Bettelorden ab.
He successfully confronted the final attacks by secular masters against mendicant religious.
ParaCrawl v7.1

Erst die Regeln der Bettelorden des 13. Jahrhunderts standen nicht mehr auf dieser Basis.
The rules of the mendicant orders founded in the thirteenth century were the first to diverge from this basis.
WikiMatrix v1

Er erlaubte den Bettelorden der Dominikaner, Franziskaner und Karmeliter, die Seelsorge in seiner Diözese.
He allowed Mendicant order, such as the Franciscans, Dominicans, and Carmelites to provide religious care in his diocese.
WikiMatrix v1

Daneben begünstigte er aber auch die damals hochmodernen Bettelorden (Franziskaner, Dominikaner).
Besides that, he supported the then highly modern Mendicant Orders of the Franciscans and Dominicans.
WikiMatrix v1

Das ehemalige Dominikanerkloster: im vierzehnten Jahrhundert durch die typische Architektur der Bettelorden erbaute.
The former Dominican monastery: Built in the fourteenth century by the typical architecture of the mendicant orders.
ParaCrawl v7.1

Die Dominikaner sind Vertreter der sog. Bettelorden, zu denen auch die Franziskaner gehören.
The Dominicans and the Franciscans are both mendicant orders.
ParaCrawl v7.1

Wie die Universität war auch die Gründung der Bettelorden eine Leistung der europäischen Romania.
Like the university, the institution of the mendicant orders was an achievement of Romance Europe.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zweck unterstützte er auch die damals bereits gut etablierten Bettelorden der Franziskaner und Dominikaner.
For this purpose, he also supported the at that time already well established mendicant order of the Franciscans and Dominicans.
ParaCrawl v7.1

Der Sinn für „Effizienz“, der die christlichen Bettelorden der Dominikaner und Franziskaner bewogen hat, die Lehrstühle der damals entstandenen Universitäten zu besetzen, war zwar ein durchaus anderer, an Relevanz hat er jedoch auch heute nicht verloren.
But, while the sense of “efficiency” that attracted the mendicant Christian orders, the Dominicans and Franciscans, to staff the original universities was rather different, it is no less relevant today.
News-Commentary v14

In der Literatur wird erwähnt, dass die Dominikaner als Bettelorden nicht berechtigt waren, einen Turm zu bauen, deshalb besaßen sie stattdessen einen Dachreiter.
It is mentioned in the literature that the Dominicans, as a mendicant order, were not entitled to build a tower, so they built a ridge turret instead.
WikiMatrix v1

Die Stadt unterstützte wohl deshalb die zu dieser Zeit populären Bettelorden, indem sie ihnen freie Bauplätze am Rand der Stadt zuwies und sie im Ausgleich zur Mithilfe beim Neubau der Stadtmauer bat.
The city of Zürich supported at that time the popular mendicant orders by attributing them free plots in the suburbs and asked to support the construction of the city wall in return.
WikiMatrix v1

Was spezifisch die Zensur bezüglich der Abtreibung angeht, besitzen aufgrund eines Privilegs all jene Beichtväter die Vollmacht zur Lossprechung, welche einem Bettelorden oder bestimmten modernen religiösen Kongregationen angehören.
Confessors belonging to a mendicant Order or to certain modern religious Congregations enjoy, by privilege, the faculty to absolve only for the censure regarding abortion.
ParaCrawl v7.1

Zur ungefähr gleichen Zeit entstand ein anderer Bettelorden, die Franziskaner oder die Gemeinschaft der Minderbrüder - die in Dänemark als Gråbrødre ("graue Brüder") benannt wurden - sich aber auch in vielen europäischen Städten niederließen.
At about the same time, another Mendicant order of St Francis, the Friars Minor - who in Denmark was to be known as de små brødre ("the small brothers") or gråbrødre ("grey brothers") - also introduced themselves in many European towns.
ParaCrawl v7.1

Bettelorden der Franziskaner und Dominikaner orientierten sich in ihrer Tätigkeit an der Außenwelt, an der Stadt und Wohltätigkeit.
Mendicant orders of Franciscans and Dominicans were oriented in their activities to the outside world, to the city and charity.
ParaCrawl v7.1

Dieser globale Blick scheint auf zwei wesentliche Dinge gestützt zu sein: das Wissen um die Geschichte, besonders des Mönchstums und der Bettelorden, und das Wissen um Gott, dessen „Zärtlichkeit bis an die Grenzen der Erde reicht“, eine Zärtlichkeit, für die gerade die Blüte der Klöster zeugt, die nicht umsonst die Vorposten der Kirche auf nicht-christlichem Boden sind.
There seem to be two points of support in this global look: the knowledge of history, in particular the history of monasticism and the mendicant orders, and the knowledge of God whose «tenderness expands to all the ends of the earth», a tenderness of which the monasteries themselves are the burgeoning expression as the outposts of the Church in non-Christian lands.
ParaCrawl v7.1

Unbeschadet des Rechts der Bettelorden, ist es jedweder privaten natürlichen oder juristischen Person verboten, ohne schriftlich erteilte Erlaubnis des eigenen Ordinarius und des Ortsordinarius Spenden für irgendeine fromme oder kirchliche Einrichtung oder Zweckbestimmung zu sammeln.
Without prejudice to the right of religious mendicants, any private person, whether physical or juridic, is forbidden to beg for alms for any pious or ecclesiastical institute or purpose without the written permission of that person’s own ordinary and of the local ordinary.
ParaCrawl v7.1

Wirtschaftliche Interessen, insbesondere der erstarkenden Zünfte, und religiöser Haß, geschürt insbesondere von den Predigern der Bettelorden, bildeten hierfür den Hintergrund.
The background to this was economic interests, especially the growing strength of the guilds, and religious hatred, particularly stirred up by the preachers of the mendicant orders.
ParaCrawl v7.1

Im frühen 16. Jahrhundert litten die Bettelorden besonders im Zusammentreffen zwischen den Reformatoren und der orthodoxen katholischen Kirche.
In the early 16th century, the Mendicant Orders especially suffered in the clash between the reformists and the orthodox Catholic Church.
ParaCrawl v7.1

Diese Flexibilität machte die Entsendung der Brüder möglich, die am meisten für die Durchführung besonderer Missionen geeignet waren, und die Bettelorden gelangten nach Nordafrika, in den Nahen Osten, nach Nordeuropa.
Their flexibility enabled them to send out the most suitable friars on specific missions and the Mendicant Orders reached North Africa, the Middle East and Northern Europe.
ParaCrawl v7.1

Startgebühr: die Franziskanerorden ist ein Bettelorden, der Eintritt ist frei, aber man muss ihr Scherflein bei dem Besuch des Museums zu bezahlen.
Entry fee: the Franciscan Order is a mendicant order, admission is free, but you must pay her mite in the museum.
ParaCrawl v7.1