Übersetzung für "Bettelmann" in Englisch

Daraufhin wird ihr Vater wütend und gibt ihr einen Bettelmann zu Mann.
Then, his mother asked him to become a beggar.
WikiMatrix v1
Er antwortete: "Lieber Bettelmann, was soll ich dir geben?
Brother Lustig replied, Dear beggar-man, what am I to give you?
ParaCrawl v7.1
Er antwortete: »Lieber Bettelmann, was soll ich dir geben?
Brother Lustig replied, "Dear beggar-man, what am I to give you?
ParaCrawl v7.1
Der Fideikommissherr, der nach 150 Jahren in den Genuß des ungeheuren Vermögens kommen sollte, wäre kein "adliger Bettelmann" gewesen, obwohl er in drei Jahresraten 75 000 Taler der Stadt Zerbst zum Bau eines Getreidemagazins zur Überwindung teurer Zeiten übergeben sollte.
The inheriting commissioner, who was to benefit from the enormous property after 150 years, would not have been an "aristocratic beggar", although he was to transfer 75,000 thaler to the town Zerbst in three annual instalments for the construction of a corn warehouse to overcome economically difficult times.
ParaCrawl v7.1
Der Bettelmann führte sie an der Hand hinaus, und sie musste mit ihm zu Fuß fortgehen.
The beggar-man led her out by the hand, and she was obliged to walk away on foot with him.
ParaCrawl v7.1
Der heilige Petrus bedankte sich, ging weiter und setzte sich in einer andern Gestalt wieder als Bettelmann dem Soldaten an den Weg, und als er zu ihm kam, bat er ihn, wie das vorigemal, um eine Gabe.
St. Peter thanked him, went onwards, and threw himself again in the soldier's way as a beggar, but in another shape; and when he came up begged a gift of him as before.
ParaCrawl v7.1
Die Königstochter verstand aber nichts vom Feueranmachen und Kochen, und der Bettelmann musste selber mit Hand anlegen, daß es noch so leidlich ging.
But the King's daughter knew nothing about lighting fires or cooking, and the beggar-man had to lend a hand himself to get anything fairly done.
ParaCrawl v7.1
Nun geschahs, daß ein armer Bettelmann, von Alter und Gebrechen hart gedrückt, in dieses Haus kam und vom Schmied Almosen forderte.
Then it came to pass that a poor beggar, hardly pressed by age and infirmity, came to this house and begged alms of the smith.
ParaCrawl v7.1