Übersetzung für "Betrugsversuch" in Englisch

Also daran erkennen sie schon einen Betrugsversuch:
This is clear evidence of fraud:
QED v2.0a

Der Bitcoin Code von Steve McKay ist ein neuer Betrugsversuch.
The Bitcoin Code by Steve McKay is a new scam, trying to cheat you.
ParaCrawl v7.1

Was tun, wenn Sie einen Betrugsversuch feststellen?
What to Do if You Have Received a Scam
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich hierbei um einen Betrugsversuch.
It is a fraudulent attempt.
ParaCrawl v7.1

Achten Sie auf alles Ungewöhnliche, denn dies kann auf einen Betrugsversuch hindeuten.
Pay special attention to anything out of the ordinary, because that can indicate a scam attempt.
ParaCrawl v7.1

Unter bestimmten Umständen wird das Rückdatieren von Dokumenten als Betrugsversuch und illegal bewertet.
Under certain circumstances, backdating documents is seen as fraudulent and illegal.
ParaCrawl v7.1

Wenn nicht, handelt es sich wahrscheinlich um einen Betrugsversuch.
If not, this is quite likely a fraud attempt.
ParaCrawl v7.1

Also die ganze Rein-Raus-Show war ein Betrugsversuch.
So the in-and-out-show was a fraud.
ParaCrawl v7.1

Denn sie muss den Betrugsversuch entdecken, bevor effektiv ein Betrug erfolgt.
That is because it must discover the fraud attempt before the fraud actually occurs.
ParaCrawl v7.1

Nach einem Betrugsversuch bei einer Doping-Kontrolle im Olympischen Dorf hat Kenia einen Trainer nach Hause geschickt.
After an attempt to deceive a doping check in the Olympic village, Kenya has sent one coach home.
WMT-News v2019

Stimmen die Vergleichsgrößen überein, so kann eine Fehlauswertung bzw. ein Betrugsversuch ausgeschlossen werden.
If the comparison values agree, then a faulty evaluation or attempted deception can be ruled out.
EuroPat v2

Ich wusste vom ersten Tag an Bescheid über diesen Betrugsversuch und hab ihn nicht gemeldet.
I knew all about this little scam from day one, and I didn't say a thing about it.
OpenSubtitles v2018

Also die ganze Rein-Raus-Show war ein Betrugsversuch. Ich war froh den Unterschied einmal zu erleben.
So the in-and-out-show was a fraud. I was glad to experience the difference once.
ParaCrawl v7.1

Jeder Betrugsversuch führt zur Disqualifikation, je nach Schwere kann es auch zur Strafanzeige kommen.
Any attempted deception will lead to disqualification, and according to severity can also lead to a criminal charge.
ParaCrawl v7.1

Wie erkennt TripAdvisor einen Betrugsversuch?
How does TripAdvisor detect fraud?
ParaCrawl v7.1

Sie sagten zu Beginn, dass es entscheidend sei, den Betrugsversuch rasch zu entdecken.
You said at the beginning that it was crucial to detect the fraud attempt quickly.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich Krankenversicherung konnte bei Rechnungen Betrugsversuch im Wert von 2 Millionen Franken nachgewiesen werden.
In the area of health insurance, fraudulent invoices amounted to 2 million francs.
ParaCrawl v7.1

Nichtsdestoweniger möchte ich betonen, dass nicht jede organisatorische Unzulänglichkeit einen Betrugsversuch darstellt, dennoch ist es dringend erforderlich festzustellen, inwiefern der rechtliche Rahmen Gerechtigkeit und Transparenz des Wahlgeschehens gewährleistet.
Nevertheless, I would like to emphasize that not every organizational shortcoming is a fraud attempt, but it is essential to establish to what extent the legal framework provides equity and transparency of the electoral process.
Europarl v8

Hätte Tom nicht versucht zu betrügen – und wäre dieser Betrugsversuch somit nicht nach hinten losgegangen –, hätte er höchstwahrscheinlich gewonnen.
If Tom hadn't tried to cheat - and had this attempt not backfired - he most probably would've won.
Tatoeba v2021-03-10

So hat dieser fantastische Betrugsversuch nicht einmal ein Jahrhundert überlebt, der vermutlich ausgehend von sehr großmütigen Überlegungen mit den schrecklichsten Mitteln davon überzeugen wollte, daß man die Menschen zu ihrem Glück zwingen und daß eine Gesellschaft überleben kann, indem sie mit Hilfe des Klassenkampfes ausradiert, was lebendige Kräfte voneinander trennt, anstatt zu versuchen, die Gegensätze zu überwinden.
This brings to an end, after less than a century, a quite extraordinary exercise in deception which, although it doubtless started out with the best of motives, used the most appalling methods to promote the belief that well-being could be foisted on unwilling peoples and that a society could be organized on the basis of the class war, exacerbating divisions rather than fostering unison.
EUbookshop v2

Hierbei versteht es sich, dass sich ein Betrüger zwar trotzdem Zugang zu diesen sicherheitsrelevanten Bereichen verschaffen kann, jedoch schon der Versuch durch entsprechende Spuren an dem Gehäuse oder damit verbundene Teile erkennbar ist, sodass zumindest im Nachhinein schon ein Betrugsversuch nachweisbar ist.
It goes without saying here that, although a defrauder can gain access to these regions which need to be secured, there are nevertheless indications on the housing, or parts connected thereto, which indicate that an attempt has been made to gain access, with the result that there is evidence of an attempted deception at least after the fact.
EuroPat v2

Da nun aber die mögliche Erbeutung von DM 97.- (bzw. DM 47.-) auch noch einen Anreiz für einen Überfall darstellen könnte, erscheint es sinnvoll, die Wechselgeldabgabe von einem Freigabeimpuls abhängig zu machen, der nur bei tatsächlicher Eingabe des betreffenden Betrages in die Vorrichtung ausgelöst wird, und zwar entweder vom Fahrer (der ja sieht, ob es sich um einen Betrugsversuch handelt), oder von einer zumindest eines oder mehrere Merkmale des eingeführten Scheines (evtl. auch der Münzen) erkennenden Einrichtung.
However, since the possible capture of DM 97.00 (or DM 47.00) might still now represent an incentive for a raid, it would appear sensible to make the dispensing of change dependent upon a release pulse which is only triggered when the amount in question is actually fed into the device, that is to say either by the driver (who can of course see whether this is a fraud attempt), or by a mechanism recognizing at least one or more features of the introduced note (possibly also of coins).
EuroPat v2

Dieser Vorschlag schließt auch eine Reihe von spezifischen Kontrollbestimmungen für diese Tätigkeit ein, die, wenn sie von den Mitgliedstaaten korrekt angewendet werden, jeden Betrugsversuch vereiteln.
This proposal also includes a series of specific control measures for this activity which should, if correctly implemented by the Member States, exclude all attempted fraud.
EUbookshop v2

Das ist eine Frechheit, so etwas darzustellen oder zu behaupten, dass ein Foto, das isoliert herausgegeben wird, von dem nicht beschrieben wird wie es entstanden ist, was da genau gemacht worden ist - das als Beweis für irgendetwas herauszugeben, vor allem wenn man schon nach einer wissenschaftlichen Publikation gefragt hat, das ist ein plumper Betrugsversuch.
This is a real brazenness to present an isolated photograph, without any exlpanation as to how it was obtained and what has been done there - to present this as proof for something, all the more after being asked for a scientific publication - this is a common attempt to deceit.
QED v2.0a