Übersetzung für "Betrugsabsicht" in Englisch

Es besteht dabei keine Betrugsabsicht, weil das sowieso niemand ernst nimmt.
There is no intent to deceive because no one takes it seriously.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig fertigte OLAF einen Bericht über einen möglichen Betrug im Ausschuss der Regionen an und fand keinen Hinweis auf persönliche Bereicherung bzw. Betrugsabsicht seitens des Personals des Ausschusses der Regionen.
At the same time, OLAF produced a report regarding the possibility of fraud in the Committee of the Regions and did not find any evidence of fraud for personal gain or any intentional fraud on the part of Committee of the Regions staff.
Europarl v8
Bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen ist die Wahl der „Schwarzmarkt“-Strategie u. U. weniger die Folge einer Betrugsabsicht als das Ergebnis der Häufung rechtlicher Schranken, die die Einschätzung der Rechtmäßigkeit grenzüberschreitender Dienstleistungen besonders kompliziert macht.
In the case of cross-border services, following the "black market" strategy may be less the result of fraudulent intent than a consequence of the multiplication of legal barriers which make it particularly complex to assess the legality of cross-border services.
TildeMODEL v2018
Unter Berücksichtigung des strafrechtlichen Kontextes, auf den sich letzteres Urteil bezieht ist daher davon auszugehen, dass im vorliegenden Fall, da Umicore keine Betrugsabsicht nachgewiesen wurde, der Höchstsatz bei 50 % festzulegen ist.
Given the fact that this last judgment concerns a criminal case, it can therefore be considered, in the present case, in which the absence of fraudulent intent on the part of Umicore has been established, that a 50 % rate is the maximum rate.
DGT v2019
Die Bestimmungen der Richtlinie zur Wahrung der Integrität der Verfahren, insbesondere in Bezug auf die Bearbeitung von Anträgen, denen eine Missbrauchs- oder Betrugsabsicht zugrunde liegt, werden beibehalten und weiter ausgeführt.
At the same time, the proposal preserves and further develops the Directive's provisions safeguarding the integrity of procedures, in particular as concerns the processing of abusive or fraudulent claims.
TildeMODEL v2018
Ist die Nichteinhaltung der Ursprungsregeln in erster Linie auf ihre Komplexität, und/oder auf ihre mangelnde Bekanntheit, auf eine grundsätzliche Unmöglichkeit ihrer Einhaltung bei der Ausfuhr oder auf vorsätzliche Betrugsabsicht zurückzuführen?
Does failure to obey the origin rules stem mainly from the complexity and/or ignorance of the rules, the impossibility of obeying them if one wants to export goods, or deliberate intent to commit fraud?
TildeMODEL v2018
Betrugsabsicht: Der Hersteller verwendet Prüfzeugnisse, die auf einen Wandeinbau von NRWGs beschränkt sind, auch für einen Dacheinbau.
Fraud: Manufacturer uses test reports limited to wall mounting of NSHEVs also for installation on roofs.
ParaCrawl v7.1
Man könnte auch in der BHKW- oder TWW-Solarwerbung eine Betrugsabsicht erkennen: nur eben mal neue Geräte zu verkaufen, die dem Nutzer dann zur Unwirtschaftlichkeit auch noch die Wartungskosten und die Gaslieferung einbringen.
For these reasons we can detect an intention to mislead in advertising for solar hot water installations: that the important thing is only to sell the consumer expensive uneconomic devices which are also expensive to maintain.
ParaCrawl v7.1
Ob die Anbieter derartiger Partien die Betrüger selbst sind, oder ob es sich dabei um Personen handelt, die selbst betrogen wurden und jetzt, durchaus in gutem Glauben und ohne Betrugsabsicht, die vor langer Zeit erworbenen Steine zu Geld machen wollen, lässt sich meist nicht sagen.
Whether the sellers are the scammers themselves or persons that have been cheated and now - acting in good faith and without the intent to defraud! – try to turn the gems into money is sometimes impossible to decide.
ParaCrawl v7.1
In Einzelfällen steht sogar eine Betrugsabsicht dahinter – Sie erhalten keinerlei Ware und Ihr Geld ist weg!
In some cases even a fraud intent is behind it - you receive no commodity and your money is gone!
ParaCrawl v7.1