Übersetzung für "Betroffene standorte" in Englisch
Seit
vielen
Jahren
wird
bereits
daran
gearbeitet,
betroffene
Standorte
zu
sichern
und
zu
dekontaminieren,
um
sie
langfristig
einer
zivilen
Folgenutzung
zuführen
zu
können.
Work
has
been
on-going
for
many
years
to
secure
and
decontaminate
affected
sites
so
that
they
can
be
made
available
over
the
long
term
for
civilian
use.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Kategorien
sind
vor
allem
regionale
und
lokale
Standorte
betroffen.
For
some
categories,
regional
and
local
siting
is
predominant.
TildeMODEL v2018
Soweit
die
betroffenen
Standorte
wurden,
es
gab
nichts
zu
blockieren.
As
far
as
those
sites
were
concerned,
there
was
nothing
to
block.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
sind
die
Arbeitnehmer
der
betroffenen
europäischen
Standorte
mit
Unterstützung
ihrer
Gewerkschaften
nicht
untätig
geblieben.
Fortunately,
the
employees
at
the
European
sites
affected,
supported
by
their
trade
unions,
have
not
thrown
in
the
towel.
Europarl v8
Die
betroffenen
Standorte
werden
jährlich
analysiert
und
ihre
Daten
zur
Wassernutzung,
-qualität
und
-ableitung
ausgewertet.
The
sites
concerned
are
analyzed
annually,
including
an
evaluation
of
their
water
usage,
quality
and
discharge
data.
ParaCrawl v7.1
Daher
setzen
wir
heute
auf
die
Kommission,
darauf,
dass
sie
auf
die
Erhaltung
der
Arbeitsplätze
und
auch
darauf
achtet,
dass
die
beiden
betroffenen
Standorte
nicht
geschlossen
werden.
We
are
therefore
now
counting
on
the
Commission
to
ensure
that
jobs
are
safeguarded
and
that
the
two
sites
in
question
are
not
closed
down.
Europarl v8
Durch
die
Regelungen
zur
Gründung
der
KG
und
der
SGN
wird
gewährleistet,
dass
sich
die
Marktposition
der
KG
selbst,
und
in
ihrem
Namen
der
SGN,
nicht
von
derjenigen
anderer
Investoren
unterscheidet
und
dass
diese
ausschließlich
auf
die
oben
genannten
Zielsetzungen
bezogene
Aktivitäten
ausüben
(wobei
Investitionen
in
die
Erschließung
der
betroffenen
Standorte
explizit
ausgeschlossen
werden).
The
regulations
establishing
the
limited
partnership
and
SGN
ensure
that
the
market
position
of
the
limited
partnership
itself
and
SGN
(acting
on
its
behalf),
does
not
differ
from
that
of
other
investors
and
that
they
are
only
involved
in
the
activities
referred
to
above
(with
investing
in
the
development
of
the
sites
concerned
being
expressly
excluded).
DGT v2019