Übersetzung für "Betriebswasser" in Englisch

Das Betriebswasser wird gesammelt und einem Aufbereitungskreislauf zugeführt.
The process water is collected and supplied to a treatment cycle.
EuroPat v2
Als Waschwaser wurde Betriebswasser mit einem Salzgehalt von 500 mg/l verwendet.
The scrubbing liquid used was processed water having a salt content of 500 mg/l.
EuroPat v2
Für alle anderen Zwecke kommt Betriebswasser zum Einsatz.
For all other purposes, process water is used.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise sind die Rohre für das Betriebswasser jetzt aus korrosionsbeständigem VA-Stahl.
The pipes for the process water, for example, are now made of corrosion-resistant stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Die Geschirrspülmaschine umfasst eine Aufnahmeeinrichtung 4 zum Einlauf von Zulaufwasser bzw. Betriebswasser.
The dishwasher comprises a receiving device 4 for the inlet of intake water or service water.
EuroPat v2
Der Sammelspeicher für das Betriebswasser wird so nicht mehr benötigt.
The collective storage of the processed water is not required anymore.
ParaCrawl v7.1
Als Wasser wird bei der Formaldehydsynthese Kondenswasser, aber auch chlorfreies, zweckmäßig enthärtetes Betriebswasser verwendet.
The water used in the formaldehyde synthesis is condensation water, but chlorine-free process water, which advantageously has been softened, is also employed.
EuroPat v2
Denn: Die Abwässer werden so aufbereitet, dass sie als Betriebswasser wieder eingesetzt werden können.
This is because wastewater treated in this way can be returned to the plant as process water.
ParaCrawl v7.1
Meerwasserentsalzungsanlagen werden unter anderem auf Kreuzfahrtschiffen eingesetzt, um Trink- und Betriebswasser zu gewinnen.
Seawater desalination plants are used, among other places, on cruise ships, to produce drinking and operating water.
ParaCrawl v7.1
Im Interesse der Festlegung einer Abgrenzung kam die Kommission zu dem Schluss, dass im Fall Lenzing Lyozell (LLG)136 kein Beihilfeelement enthalten ist, weil die von der LLG für die grundlegenden Betriebsmedien, wie Elektrizität, Betriebsdampf, Betriebswasser, Kälte, Luftdruck, Wasseraufbereitung und Abfallbeseitigung gezahlten Preise normale Marktpreise sind.
The Commission found in the case of Lenzing Lyozell (LLG)136 that no state aid was involved as the prices that LLG paid for basic process media including electricity, process-steam, process-water, cooling, pressurised air, water treatment, and waste disposal constituted normal market prices.
TildeMODEL v2018
Im Interesse der Festlegung einer Abgrenzung kam die Kommissionzu dem Schluss, dass im Fall Lenzing Lyozell(LLG)(3) kein Beihilfeelement enthalten ist, weildie von der LLG für die grundlegenden Betriebsmedien, wie Elektrizität, Betriebsdampf, Betriebswasser, Kälte, Luftdruck, Wasseraufbereitung und Abfallbeseitigung, gezahlten Preise normale Marktpreise sind.
The Commission found in the case of Lenzing Lyozell (LLG)(7) that no State aid wasinvolved as the prices that LLG paid for basicprocess media including electricity, process-steam,process-water, cooling, pressurised air, water treatment, and waste disposal constituted normal market prices.
EUbookshop v2
Im Interesse der Festlegungeiner Abgrenzung kam die Kommission zu dem Schluss, dass im Fall Lenzing Lyozell (LLG) ¥130? kein Beihilfeelement enthalten ist, weil die von der LLG für die grundlegenden Betriebsmedien, wie Elektrizität, Betriebsdampf, Betriebswasser, Kälte, Luftdruck, Wasseraufbereitung und Abfallbeseitigung, gezahlten Preise normale Marktpreise sind.
The Commission found in the case of Lenzing Lyozell (LLG) ¥130?that no State aid was involved as the prices that LLG paid for basic process media including electricity, process-steam, process-water, cooling, pressurised air, water treatment, and wastedisposal constituted normal market prices.
EUbookshop v2
Als Betriebswasser in diesem Zusammenhang kommen Grundwasser, Quellwasser, Oberflächenwasser wie Flußwasser, Trinkwasser, Kesselspeisewasser und gelegentlich auch Meerwasser in Betracht.
Suitable process water in this context is groundwater, spring water, surface water such as river water, tap water, boiler feed water and sometimes also sea water.
EuroPat v2
Es ist ein Löse- und Dosierbehälter 23 vorgesehen, in den das Flockungshilfsmittel 24 eingebracht wird und entweder in Betriebswasser aus der Leitung 25 oder in Filtratwasser aus einer Leitung 26 gelöst wird.
A dissolving and dosing receptacle 23 is provided into which the flocculent 24 is introduced and dissolved either in operating water from the conduit 25 or in filtration water from a conduit 26.
EuroPat v2
Am Boden 27 ist einmal ein Ablauf 30 für das zur Pumpe zurückzuführende Betriebswasser angebracht und zum anderen eine Leitung 31 zur Abführung des Gases deren Zulauföffnung 32 sich deshalb im Gasraum des Abscheiders befindet.
At the bottom 27 an outlet or drain 30 is provided for the operating water which has to be transported back to the pump as well as a pipe 31 whose inlet opening 32 is located in the gas chamber of the separator to exhaust the gas.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn die Vakuumpumpe ein Rückschlagventil besitzt, so dass beim Abschalten der Pumpe weder Luft noch Betriebswasser der Pumpe in die entlüftete Haube 7 zurückströmen kann.
Preferably the vacuum pump should be equipped with a check valve so that, in the event of putting the pump out of action, neither air nor operating water could stream back off the pump into the evacuated hood 7.
EuroPat v2
Die Reinigung des Betriebswasser, das neben ungelösten Festkörperteilchen, insbesondere Zunderteilchen, auch Öle und Fette enthält, setzt sich sowohl aus einem Sedimentationsvorgang aufgrund der Schwerkraft als auch einer Anziehung von einzelnen Zunderteilchen auf die Plattenoberfläche aufgrund der Magnetkraft zusammen.
The process water which, in addition to undissolved solid particles, particularly scale particles, also contains oils and greases, is purified by means of a sedimentation process due to gravity in combination with the attraction of individual scale particles to the plate surfaces as a result of the magnetic force.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Reinigung und Aufbereitung von mit metallischen und anderen stofflichen Verunreinigungen durchsetzten, zur Kühlung und/oder Schmierung verwendeten Flüssigkeiten, insbesondere zur Abscheidung von Zunder aus dem Betriebswasser von Kühlkreisläufen in der Hüttenindustrie.
The present invention relates to a method and an apparatus for the purification and treatment of liquids which are used for cooling and/or lubricating and contain impurities of metal and other materials, particularly for separating scale from the process water of cooling cycles in the metallurgical industry.
EuroPat v2
Abschließend wird in einem Kristallisations-Eindampfer ein rohstofftaugliches Mischsalz und ein Kondensat gewonnen, das als Betriebswasser beliebig eingesetzt werden kann.
Finally, there is obtained in a crystallisation evaporator a mixed salt of use as a raw material and a condensate are obtained, which can be optionally used as operational water.
EuroPat v2