Übersetzung für "Betriebsvariante" in Englisch

Eine zusätzliche Betriebsvariante des zweiten Ausführungsbeispiels ist in Fig.
Another variation of the operation of the second exemplary embodiment is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Weiterhin wird bei dieser Betriebsvariante der Anordnung vorzugsweise die oben dargelegte Closed-Loop-Anordnung zur Positionsbestimmung eingesetzt.
Moreover, in this variant of the operating mode of the assembly, the above-described closed-loop assembly is preferably employed for determining the position.
EuroPat v2
In einer weiteren Betriebsvariante wird zur Steuerung des Ventils zusätzlich auch der erste Druckmesswert mit ausgewertet.
In a further operating variant, to control the valve, the first pressure measurement value is additionally also evaluated.
EuroPat v2
Eine andere Betriebsvariante besteht darin, die Auflagen bei der in Fig.1 rechts liegenden Station 36 zu belegen, sodann die Auflagen 4 mittels des Förderers 1 in den Stapel 15 einzubringen, an den Stapel 16 zu übergeben und schließlich mittels des Förderers 1 zur in Fig.1 links liegenden Station 36 zu bringen, wo die Backware von den Auflagen 4 abgenommen bzw. abgekippt oder auf sonstige Weise entfernt wird.
Another kind of operation is to charge the support means at the station 36 lying to the right-hand in FIG. 1, then to introduce the support means 4 by the conveyor 1 into the pile 15, to deliver the support means to the pile 16 and lastly to convey them by the conveyor 1 to the station 36 lying at the left-hand in FIG. 1 where the baking goods are taken off or tipped off from the support means 4 or taken off in another manner.
EuroPat v2
Bei einer Betriebsvariante des erfindungsgemäßen Verfahrens werden bei Veränderung eines an einer der Bremselektroden anliegenden elektrischen Potentials die Potentiale der übrigen Bremselektroden sowie der Reflektorendplatte in der Weise nachgeführt, daß die ursprünglichen Verhältnisse der Potentiale zueinander vor der Veränderung erhalten bleiben.
A still other embodiment of the invention uses an electronic circuit which adjusts the potentials of the other retarding electrodes and of the reflector end plate every time the electric potential applied to any of the retarding electrodes is varied, in such a way that the original relationships between the different potentials existing before such variation remain unchanged.
EuroPat v2
Eine weitere Betriebsvariante wird möglich, wenn hinter der Einführung des Bypasses (18f) in die Abgasleitung (18) ein zusätzliches Ventil (18a) eingesetzt ist.
A further operating modification becomes possible when an additional valve 18a is inserted into the exhaust gas conduit 18 downstream from the entry of the bypass 18f.
EuroPat v2
Interessant ist auch eine weitere mögliche Betriebsvariante, bei der gleichzeitig alle vier Temperiereinrichtungen auf unterschiedlichen Temperaturen gehalten werden.
Another possible embodiment is significant wherein all four heat regulating devices are simultaneously kept at different temperatures.
EuroPat v2
Bei r = 0,1, wie im hier erläuterten Ausführungsbeispiel, entspricht dies einer 90%-igen Stromeinsparung gegenüber der in DE 10 2009 000950.7 A1 beschriebenen Betriebsvariante.
For r=0.1, as in the exemplary embodiment explained here, this corresponds to a 90% power savings compared to the operating variant discussed in DE 10 2009 000950.7 A1.
EuroPat v2
Um dies zu kompensieren und dasselbe Signal-Rausch-Verhältnis wie zuvor zu erhalten, wie bei der in DE 10 2009 000950.7 A1 beschriebenen Betriebsvariante, kann entweder einfach die Abtastspannung um den Faktor 1/sqrt(r) erhöht werden oder der Abstand zwischen Mikrofonmembran und Backplate entsprechend reduziert werden oder eine Kombination aus beiden Maßnahmen vorgenommen werden, so dass die Empfindlichkeit S des erfindungsgemäßen Mikrofonbauelements um eben diesen Faktor 1/sqrt(r) gesteigert wird.
To compensate for this and to maintain the same signal-to-noise ratio as before, as in the operating variant discussed in DE 10 2009 000950.7 A1, either the sampling voltage may simply be increased by the factor 1/sqrt(r), or the distance between the microphone diaphragm and the backplate may be appropriately reduced, or a combination of both measures may be carried out, so that sensitivity S of the microphone component according to the present invention is increased by exactly this factor 1/sqrt(r).
EuroPat v2
Demnach wird der zeitliche Ablauf des Abtastprozesses gegenüber der in der DE 10 2009 000950.7 A1 beschriebenen Betriebsvariante dahingehend modifiziert, dass Pausenzeiten zwischen die eigentlichen Abtastvorgänge eingeschoben werden.
Accordingly, the time sequence of the sampling process is modified from the operating variant discussed in DE 10 2009 000950.7 A1, in that pause times are inserted between the actual sampling operations.
EuroPat v2
In einer besonders stromsparenden Betriebsvariante wird der integrierende Operationsverstärker während der Pausenzeiten ganz abgeschaltet, d.h. der Stromverbrauch des Operationsverstärkers wird hier auf Null gesetzt.
In one particularly power-saving operating variant, the integrating operational amplifier is completely switched off during the pause times, i.e., the power consumption of the operational amplifier is set to zero.
EuroPat v2
Eine andere Betriebsvariante sieht vor, dass über die elektronische Anlagensteuerung zusätzlich zum Streichkopf der Streicheinrichtung auch der erste Keksabgabekopf vorübergehend stillgesetzt und die Auswurfeinrichtung aktiviert wird, sobald das fehlerhafte, untere Keks bei der Auswurfeinrichtung angekommen ist.
Another operating variant provides that, by means of the electronic installation controller, the first cookie discharging head is also temporarily stopped in addition to the coating head of the coating device, and the ejecting device is activated as soon as the defective lower cookie arrives at the ejecting device.
EuroPat v2
Eine Betriebsvariante für eine Anlage zum Herstellen von gefüllten, 3-lagigen Sandwichkeksen sieht vor, dass über die elektronische Anlagensteuerung die Streichköpfe der beiden Streicheinrichtungen und die Keksabgabeköpfe der zweiten und dritten Kekszuführeinrichtung vorübergehend stillgesetzt werden, wenn die erste Inspektionseinrichtung an die elektronische Anlagensteuerung meldet, dass vom ersten Keksabgabekopf ein fehlerhaftes Keks oder gar kein Keks auf dem Saugband abgelegt wurde.
One operating variant for an installation for producing filled 3-layer sandwich cookies provides that the coating heads of the two coating devices and the cookie discharging heads of the second and third cookie feeding devices are temporarily stopped by means of the electronic installation controller if the first inspection device reports to the electronic installation controller that a defective cookie or no cookie at all has been deposited on the suction belt by the first cookie discharging head.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Betriebsvariante einer Anlage zu Herstellen von gefüllten 3-lagigen Sandwichkeksen wird in einem solchen Fall auch der Keksabgabekopf der dritten Kekszuführeinrichtung über die elektronische Anlagensteuerung vorübergehend stillgesetzt, um das Ablegen eines dritten Kekses auf dem fehlerhaften Kekssandwich zu verhindern.
According to another operating variant of an installation for producing filled 3-layer sandwich cookies, in such a case, the cookie discharging head of the third cookie feeding device is also temporarily stopped by means of the electronic installation controller in order to prevent the deposition of a third cookie on the defective cookie sandwich.
EuroPat v2
Bei dieser Betriebsvariante wird das Funktionsglied 72, über das der Sollwert für die Enthalpie des Strömungsmediums am Verdampferaustritt ausgegeben werden soll, eingangsseitig einerseits mit dem vom Drucksensor 60 ermittelten Istwert für den Druck im Wasserabscheider 6 beaufschlagt.
In this operating mode variant the function element 72, via which the setpoint value for the enthalpy of the flow medium at the evaporator outlet is to be output, has applied to it on the input side on the one hand the actual value determined by means of the pressure sensor 60 for the pressure in the water separator 6 .
EuroPat v2
Bei dieser Betriebsvariante wird die Auswurfeinrichtung über die elektronische Anlagensteuerung aktiviert, um das die Auswurfeinrichtung passierende, fehlerhafte, untere Keks vom Saugband zu entfernen.
In this operating variant, the ejecting device is activated by means of the electronic installation controller in order to remove from the suction belt the defective lower cookie passing the ejecting device.
EuroPat v2
Wenn die erste Inspektionseinrichtung an die elektronische Anlagensteuerung meldet, dass vom ersten Keksabgabekopf ein fehlerhaftes Keks oder gar kein Keks auf dem Saugband abgelegt wurde, sieht eine erste Betriebsvariante vor, dass über die elektronische Anlagensteuerung der Streichkopf der Streicheinrichtung vorübergehend stillgesetzt wird, um das Auftragen von Füllmasse beim fehlerhaften, unteren Keks bzw. bei der leeren Keksposition des Saugbandes zu verhindern.
If the first inspection device reports to the electronic installation controller that a defective cookie or no cookie at all has been deposited on the suction belt by the first cookie discharging head, a first operating variant provides that the coating head of the coating device is temporarily stopped by means of the electronic installation controller in order to prevent the application of filling in the case of the defective lower cookie or in the case of the empty cookie position on the suction belt.
EuroPat v2
Für den Speicher-Heben-Vorgang H2 gemäß der geschlossenen Betriebsvariante BH2 werden im Folgenden die Schritte SH21 bis SH28 erläutert.
For the accumulator lifting process H 2 according to the closed operating variant BH 2, steps SH 21 to SH 28 are explained below.
EuroPat v2
In einer Betriebsvariante wäre es denkbar, dass die Person nach Eingabe, insbesondere manuelle Eingabe, des Zugangscodes abgefragt wird, in welcher Weise die zukünftige Freischaltung, insbesondere für den vorgegebenen Zeitraum, erfolgen soll.
In a variant of operation, it would be possible that after entering, in particular entering manually, the access code, the person is asked in which way enabling shall be performed in future, in particular for the predetermined time period.
EuroPat v2
In einer Betriebsvariante wäre es denkbar, dass die Person abgefragt wird, ob weiterhin der Zugangscode zur Freischaltung des Zugangs verwendet werden soll, oder ob für den vorgegebenen Zeitraum stattdessen die biometrischen Daten verwendet werden sollen.
In a variant of operation, it would be possible to ask the person whether the access code is still meant to be used for enabling access, or whether biometric data is meant to be used instead for the predetermined time period.
EuroPat v2
Der hochratige Übertragungsmode kann als zusätzliche Betriebsvariante in der Form ausgeführt, dass die einsprechende Kommunikationseinrichtung alle bisherigen CAN-Modi, wie u. a. CAN-FD, Partial Networking, etc., beherrscht.
The high-rate transmission mode may be implemented as an additional operating variant in such a form that the corresponding communication device is able to handle all existing CAN modes, such as, among other things, CAN-FD, partial networking, and the like.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Betriebsvariante sieht vor, dass mindestens zwei Sensorelemente vorgesehen sind, wobei sich immer mindestens ein Sensorelement in der Messphase befindet und somit eine kontinuierliche, d.h. unterbrechungsfreie Messung sichergestellt wird.
In an advantageous embodiment of the method, at least two sensor elements are provided, wherein there is always at least one sensor element in the measuring phase and a continuous, i.e. interruption-free, measurement is thus ensured.
EuroPat v2
Bei dieser Betriebsvariante wird das Funktionsglied 72, über das der Sollwert für die Enthalpie des Strömungsmediums am Verdampferaustritt ausgegeben werden soll, eingangsseitig ebenfalls einerseits mit dem vom Drucksensor 60 ermittelten Istwert für den Druck im Wasserabscheider 6 beaufschlagt.
In this operating variant the function element 72 via which the target value for the enthalpy of the flow medium at the evaporator outlet is to be output also on the one hand has the actual value that the pressure in the water separator 6 determined with the pressure sensor 60 applied to it on its input side.
EuroPat v2
Eine sinngemäße Betriebsvariante dieser Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung besteht darin, ohne den Motor (10) anzutreiben, die Doppelschicht-Kondensatoren (20) durch die Brennstoffzelle (30b) zu laden.
An analogous operating variation of this embodiment of the circuitry according to the invention is to charge the double-layer capacitors (20) by means of the fuel cell (30 b) without actuating the motor (10).
EuroPat v2
In einer weiteren, nicht dargestellten Betriebsvariante wird durch Eingriffe auf die Stellung des Speicherfluid-Massenstromstellorgans 7 die mit der Messstelle 8 bestimmte Abgastemperatur auf einen Sollwert oder innerhalb eines Sollwertintervalls geregelt, und die Einhaltung eines absolut zulässigen Temperaturfensters für die mit der Messstelle 10 bestimmte Katalysatortemperatur wird im Sinne einer Schutzschaltung überwacht.
In a further operational variant, not illustrated, the exhaust gas temperature determined by means of the measurement point 8 is regulated to a desired value or within a desired value interval by actions on the position of the accumulator fluid mass flow actuating member 7, and adherence to an absolutely permissible temperature window for the catalyst temperature determined by means of the measurement point 10 is monitored in terms of a protective circuit.
EuroPat v2
Bei einer Betriebsvariante kann vorgesehen sein, dass die zusätzlichen Betriebsphasen innerhalb der Regenerationsphase des Partikelsensors hinsichtlich der an die IDE-Elektroden angelegten Spannungspotentiale und der Zeitdauer fest vorgegeben oder in Abhängigkeit des aktuellen Zustandes der IDE-Elektroden adaptiert werden.
In one operating variant, provision may be made that, in terms of the voltage potentials applied to the IDE electrodes and duration, the additional operating phases within the regeneration phase of the particle sensor are fixed in advance or adapted as a function of the present state of the IDE electrodes.
EuroPat v2
Das Energieberatungsunternehmen SEF zeigt darin auf, dass die Betriebsvariante mit einer Wärmepumpe von 150 kW Leistung für die Wärmeversorgung des Technikumneubaues der WHZ untern Nutzung des Grubenwassers im Vergleich zu weiteren untersuchten Varianten die geringste jährliche CO2-Emission hat.
In this study, the energy consulting company SEF reveals that the operating variant with a 150-kW heat pump for supplying heat to a new laboratory building for WHZ using the pit water has the lowest annual CO2 emission compared to other studied variants.
ParaCrawl v7.1