Übersetzung für "Betriebsstelle" in Englisch

Dies wird normalerweise ein Punkt in der Mitte der Betriebsstelle sein.
This will normally be in the centre of the OP.
DGT v2019
Zudem war er die einzige Betriebsstelle von Hessen-Homburg.
In addition, it was the only station in Hesse-Homburg.
WikiMatrix v1
Die Betriebsstelle erhielt für das Zusammenstellen von Güterzügen eine Kleinlokomotive.
The station’s operations area received a small locomotive for the shunting of freight trains.
WikiMatrix v1
Bis 2003 war die Betriebsstelle als Abzweigstelle klassifiziert.
Until 2003, the operating point was classified as a railway junction.
WikiMatrix v1
Seit dem 15. Mai 1934 trägt die Betriebsstelle den heutigen Namen Radebeul-Weintraube.
The station has had its present name of Radebeul-Weintraube since 15 May 1934.
WikiMatrix v1
Ausnahmen bestehen aber, wenn dieser mit einer anderen Betriebsstelle örtlich verbunden ist.
There are exceptions, however, if it is locally connected to another service point.
WikiMatrix v1
Damit hat die Betriebsstelle Dresden insgesamt 15 Einfahrsignale.
The operating agency of Dresden has a total of 15 entry signals.
WikiMatrix v1
Seit der Abbestellung der Reisezughalte im Jahr 2011 ist die Betriebsstelle gänzlich aufgehoben.
Since the end of passenger services in 2011, the station has been completely demolished.
WikiMatrix v1
Die Containerverladeanlage ging im Dezember 1968 als eigene Betriebsstelle in Betrieb.
The container loading facility went into operation in December 1968 as a separate operating point.
WikiMatrix v1
Besuchen Sie unsere Betriebsstelle, wo wir Ihnen dieses neuen Schwimmbecken vorstellen.
Visit our business premises, where we demonstrate the new pool especially for you.
ParaCrawl v7.1
Neben dem kleinen, hölzernen Empfangsgebäude besaß die Betriebsstelle seit 1912 noch einen Freiabtritt.
In addition to the small, wooden entrance building, the station has had an open access since 1912.
WikiMatrix v1
Im Gegensatz zu den anderen Zwischenstationen besitzt die Betriebsstelle ein massives, heute ungenutztes Empfangsgebäude.
In contrast to the other intermediate stations, the station has a massive, now unused entrance building.
WikiMatrix v1
Im Zweiten Weltkrieg gab es vonseiten der Reichsbahn Pläne, die Betriebsstelle zu einem vollwertigen Bahnhof auszubauen, die jedoch nicht realisiert wurden.
During the Second World War there were plans by the Reichsbahn to upgrade the halt to a full station; but this was never realised.
Wikipedia v1.0
Der Bahnhof Ergenzingen befindet sich als einzige Betriebsstelle im Landkreis Tübingen und ist somit in den Verkehrsverbund Neckar-Alb-Donau ("NALDO") eingegliedert.
The station in Ergenzingen is the only station in the district of Tübingen, and is part of the Neckar-Alb-Donau transport association ("Verkehrsverbund Neckar-Alb-Donau (NALDO)").
Wikipedia v1.0
Geografische Koordinaten gemäß World Geodetic System (WGS) und Kilometer- oder Meilenangabe bezüglich der Streckenkennung zur Angabe des Orts der Betriebsstelle.
Geographical coordinates according to the standard World Geodetic System (WGS) and km or mile related to line identification defining the location of the OP.
DGT v2019
Hinzu kommen Behinderungen des freien Dienstleistungsverkehrs durch die vorgeschriebene Zulassung der Mitarbeiter ohne Berücksichtigung der bereits erfolgten Überprüfungen, das Erfordernis einer Betriebsstelle in jeder italienischen Provinz oder aber die behördliche Preiskontrolle.
In addition, the requirement for employees to be authorised without taking account of any checks which have previously been carried out, the requirement to have a place of business in every Italian province and the administrative control of prices constitute obstacles to the free movement of services.
TildeMODEL v2018
Zweigniederlassung: eine Betriebsstelle, die einen rechtlich unselbständigen Teil einer Wertpapierhaus bildet und Wertpapierdienstleistungen erbringt, für die das Wertpapierhaus eine Zulassung erhalten hat.
Branch means a place of business which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorised;
TildeMODEL v2018
Er lag auf Höhe der Engelsdorfer Straße und wurde am 4. April 2001 durch die neue Betriebsstelle Engelsdorf Hp (inzwischen Leipzig-Engelsdorf Hp) ersetzt.
It was located on Engelsdorfer Strasse and was replaced on 4 April 2001 by the new halt of Engelsdorf Hp (now Leipzig-Engelsdorf Hp).
WikiMatrix v1
Insbesondere im Güterverkehr hatte Chemnitz Süd früher Bedeutung, zeitweise war der große Güterbahnhofsteil als eigene Betriebsstelle ausgegliedert.
Particularly in freight transport, Chemnitz Süd had early significance and its large freight station section was administered as a separate operating point for a time.
WikiMatrix v1
In der restlichen Zeit war die Betriebsstelle in der Relation Olbernhau–Neuhausen durchgeschaltet, das heißt, die Hauptsignale an dieser Strecke zeigten stets „Fahrt frei.“.
During the rest of the time, the station operated as part of the Olbernhau–Neuhausen route, which meant that the main signals on this route were always "clear."
WikiMatrix v1
Die Betriebsstelle wurde auf Grund der kurzen Entfernung zum vorgelegenen Haltepunkt bei der Umstellung auf S-Bahn-Betrieb aufgelassen.
The station was abandoned with the conversion of the line to S-Bahn operations due to the short distance between the stations.
WikiMatrix v1
Die Betriebsstelle ist an den VzG-Strecken 1901 (Braunschweig Hbf – Bad Harzburg) und 6425 (Heudeber-Danstedt – Stapelburg und Bad Harzburg – Oker) gelegen.
The station is located on VzG lines 1901 (Brunswick–Bad Harzburg) and 6425 (Heudeber-Danstedt – Stapelburg and Bad Harzburg – Oker).
WikiMatrix v1
Der Bahnhof Ergenzingen befindet sich als einzige Betriebsstelle im Landkreis Tübingen und ist hier Teil vom Verkehrsverbund Neckar-Alb-Donau (NALDO).
The station in Ergenzingen is the only station in the district of Tübingen, and is part of the Neckar-Alb-Donau transport association (Verkehrsverbund Neckar-Alb-Donau (NALDO)).
WikiMatrix v1
Ein Bewegungsmittel kann dann vorgesehen werden, um das Schleifmittel in der radialen Richtung aus der Bereitschaftsstellung in die Betriebsstelle (in Berührung mit der Garnitur) zu bewegen.
Movement means may be provided in order to move the grinding means in the radial direction, from the standby position to the operating position for contact with the clothing.
EuroPat v2
Demgegenüber können die relativ kompakten und wenig sperrigen Extrakteure gemäß der Erfindung in der Apparatebaufabrik komplett gefertigt und als solche an der Betriebsstelle direkt eingesetzt werden, wobei mehrere Einheiten auf einfachste Weise zu einer Mehreinheiten-Anlage gekoppelt werden können.
By contrast, the relatively compact extractors with few awkward shapes according to the present invention are fabricated completely in the equipment factory and can be used directly as such at the place of operation, it being possible in a very simple manner to couple several units to form a multi-unit installation.
EuroPat v2
Statt des Einsatzes an seiner Betriebsstelle des insoweit vollständigen Schalters kann er auch in ein Gehäuse eingesetzt werden, wobei dann ein vorderes, gegebenenfalls als Stirnplatte ausgebildetes Ende des Tragteils den Abschluß bildet, während das sonstige Gehäuse taschenförmig ausgebildet ist.
In place of fixing the switch as so far assembled and as it is at the position where it is to be used, it may be placed in a housing, in which event a cover will then be formed by a front end (possibly forming an end plate) of the supporting part, whereas the rest of the housing will be pocket-like.
EuroPat v2