Übersetzung für "Betriebssportgemeinschaft" in Englisch

Daraufhin wandelte sich die Betriebssportgemeinschaft in die SG Chemie Wolfen um.
The club was renamed again, now called SG Chemie Wolfen.
Wikipedia v1.0
Die BSG Kabelwerk Oberspree Berlin war eine deutsche Betriebssportgemeinschaft aus Berlin.
KWO Berlin was a German association football club from the city of Berlin.
Wikipedia v1.0
Retschlag begann bei der kleinen Betriebssportgemeinschaft Aufbau Börde Magdeburg Fußball zu spielen.
Retschlag began to play football at the small local BSG Aufbau Börde Magdeburg.
WikiMatrix v1
Das Helmholtz-Zentrum Berlin (HZB) wartet mit einer eigenen Betriebssportgemeinschaft auf.
The Helmholtz-Centre Berlin (HZB) even has a company sports club.
ParaCrawl v7.1
September 1950 in eine Betriebssportgemeinschaft umgewandelt, die sich den Namen BSG Motor Ammendorf gab.
On 23 September 1950 the Ammendorf side was renamed Betriebssportgemeinschaft Motor Ammendorf and played under that name until the reunification of Germany in 1990.
Wikipedia v1.0
In den 1970er Jahren wurde die Betriebssportgemeinschaft vom Mansfeld-Kombinat übernommen und startete danach als BSG Mansfeld-Kombinat Sangerhausen.
The club was again renamed in 1970 to become "BSG Mansfeld-Kombinat Sangerhausen".
Wikipedia v1.0
Mai 1951 als Betriebssportgemeinschaft (BSG) des "VEB Tiefbau Berlin" (später "VEB Tiefbaukombinat Berlin") unter dem Namen "BSG Aufbau Weißensee" gegründet.
"SV" was established 12 May 1951 as "Betriebssportgemeinschaft Aufbau Weißensee" serving as the sports club for a number of small civil engineering firms that were later grouped together as VEB Tiefbau Berlin, then Kombinat Tiefbau Berlin.
Wikipedia v1.0
Moldenhauers sportliche Laufbahn begann 1954 bei der Betriebssportgemeinschaft Motor Mitte Magdeburg, aus deren Fußballmannschaften noch während Molderhauers aktiver Zeit zunächst eine Sektion des SC Aufbau Magdeburg und später der 1. FC Magdeburg entstand.
Moldenhauer's career began in 1954 at BSG Motor Mitte Magdeburg, the football department of which formed a section of SC Aufbau and later became 1.
WikiMatrix v1
Nachdem sich sowohl sein Vater als auch seine drei Brüder im Fußball engagiert hatten, wandte sich auch Peter Ducke dieser Sportart zu und begann ab 1950 seine Fußball-Laufbahn bei der heimischen Betriebssportgemeinschaft Motor Schönebeck, deren 1. Männermannschaft in der Landesliga Sachsen-Anhalt (2. Liga) spielte.
Following both his father and his three brothers into football Ducke began his career in 1950 for a Betriebssportgemeinschaft (English: Company sports community) Motor Schönebeck whose first men's team played in the Saxony-Anhalt league.
WikiMatrix v1
Die Geschichte des Interbancarios geht auf das Jahr 1961 zurück, als im Skigebiet Nevegal bei Belluno auf Initiative der Betriebssportgemeinschaft der damaligen Cassa di Risparmio di Verona Vicenza e Belluno jener Gedanke entwickelt wurde, der aus einer rein innerbetrieblichen Veranstaltung eine Organisation mit beinahe Olympiacharakter werden ließ, die nunmehr zu den traditionellen Wintersportveranstaltungen gehört.
The Interbancario saga all started in 1961, on the ski slopes of Nevegal near Belluno. The initiative came from the Staff Sports Club of the former Cassa di Risparmio di Verona Vicenza e Belluno, but who could have imagined, all that time ago, that a firm’s sporting activities would develop into an international event of near Olympic standing and become a recognised fixture on the winter sports calendar?
ParaCrawl v7.1
So errichteten die Sportler der Sektion Wintersport der Betriebssportgemeinschaft Traktor Bärenstein in vielen freiwilligen Arbeitseinsätzen die Leitenschanze, welche 1954 eingeweiht werden konnte.
The sportsmen of the wintersports section of the company-facilitated sports group Traktor Bärenstein constructed Leitenschanze in many hours of voluntary work so it could be inaugurated in 1954.
ParaCrawl v7.1
Anlass des sportlichen Events ist die Gründung der Betriebssportgemeinschaft "Fitte Hütte" und das fünfjährige Bestehen des Lauftreffs des Unternehmens in diesem Jahr.
The reasons for this sport event wre the foundation of the company sport association "Fitte Hütte" and the five-year anniversary of the company's jogger club in this year.
ParaCrawl v7.1
Außer dem Bau des Anlaufturmes (30 m lange Anlaufbahn und 3 m breit) und dem Sprungrichterturmes, mussten dazu von den Mitgliedern der Betriebssportgemeinschaft Rotation, aber auch der BSG Aufbau und Lokomotive Altenburg, ca. 200 m3 Erde bewegt und ein im Auslauf verlaufender kleiner Bach verrohrt werden.
Beside the inrun tower (30 m long inrun and 3 m wide) and the judges' tower, the members of the company-facilitated sports union (BSG) Rotation, but also the BSG Aufbau and Lokomotive Altenburg, had to move around 200 m3 of soil and tube a small creek running through the outrun.
ParaCrawl v7.1
Am 10. Dezember 1949 wurde der SV Grün Weiß Mestlin gegründet (damals als Betriebssportgemeinschaft "Traktor").
The SV Grün Weiß Mestlin was founded as a company sports club called "Traktor", on the 10th of December in 1949 .
ParaCrawl v7.1
Dem Antrag einer Mattenbelegung kam später ein glücklicher Umstand zu Hilfe: Wegen eines geplatzten Exportsauftrages einer Mattenlieferung für eine norwegische Schanze erhielt die Stadtilmer Betriebssportgemeinschaft kurzerhand dieses Paket, welches aus Einnahmen der volkseigenen Lottogesellschaft finanziert wurde.
The application for a plastic covering was accompanied by a lucky fact: due to a cancelled export contract of plastic mattings for a Norwegian ski jumping hill the Betriebssportgemeinschaft of Stadtilm could quickly receive this package, which was financed by the earnings of the lottery company owned by the people.
ParaCrawl v7.1