Übersetzung für "Betriebssport" in Englisch

Als Helferin und Helfer sind Sie Teil einer internationalen Großveranstaltung und repräsentieren den Hamburger Betriebssport.
As volunteers you will be part of this big international event and will represent company sport in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die Buss-Gruppe engagiert sich für den Betriebssport, um Teamgeist und Leistungsorientierung zu fördern.
The Buss Group is involved in company fitness in order to promote team spirit and commitment.
ParaCrawl v7.1
Sie spiegelt den Wandel des Arbeitsumfeldes nicht nur durch technische Entwicklungen, sondern auch durch Einrichtungen wie Betriebssport oder Kindertagesstätte.
It reflects the changes to the working environment brought about not only by technical developments but also by company sport and nursery facilities.
EUbookshop v2
Die beiden jugendlichen Häftlinge Oskar Heinrich und Heinrich Müller hatten sich geweigert, am Betriebssport in der Papierfabrik Steyrermühl teilzunehmen und wurden – da sie noch nicht das 18. Lebensjahr erreicht hatten – gegen die Bestimmungen als Asoziale nach Weyer gebracht.
The two teenage prisoners Oskar Heinrich and Heinrich Müller had refused to take part in the company-facilitated sports activities of the paper mill Steyrermühl and were – because they had not reached the age of 18 yet – unlawfully detained in Weyer as “anti-socials”.
WikiMatrix v1
Im Rahmen von Team-Building-Maßnahmen aber auch als Betriebssport werden die beiden Frauen von verschiedenen Unternehmen gebucht, erzählt Gründerin Svenja Sörensen.
The two women are booked by various companies as part of teambuilding measures and even company sports, founder Svenja Sörensen tells us.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Mitarbeiterorientierung kommt in vielen freiwilligen Sozialleistungen, wie der betrieblichen Gesundheitsförderung oder dem Betriebssport, zum Ausdruck und bewirkt nicht nur ein ausgezeichnetes Arbeitsklima, sondern auch die – seit 60 Jahren anhaltende – Innovationskraft des Unternehmens.
Pronounced staff orientation is reflected in many voluntary fringe benefits, such as a company health scheme, or company sports; this not only provides for a pleasant working atmosphere, but also ensures the innovative force of the company – which has been evident for 60 years.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigte der Hochschule sind bei der Teilnahme am Hochschulsport nur dann versichert, wenn gleichzeitig die besonderen Anforderungen des Betriebssport vorliegen (Ausgleichscharakter des Sports, Regelmäßigkeit, Betriebsbezogenheit der Organisation und des Teilnehmerkreises, kein Wettkampfsport).
Sport for the workplace is only covered by accident insurance when the sport creates life-balance, is non-competitive, takes place regularly, the group of participants is limited mainly to employees, practice and length of practice are related to create a balance with work and the sport is related to university business.
ParaCrawl v7.1
Kickern ist bei uns Betriebssport! Ob in der Mittagspause, nach der Arbeitszeit oder auf offiziellen Events – das interne Ranking ist stets umkämpft.
Table Soccer is our corporate sport! Whether during lunch break, after working hours or at official events - the internal ranking is always competitive.
CCAligned v1
Insgesamt sind über 200 Grünenthaler im Betriebssport aktiv und mitmachen können auch Angehörige und Bekannte unserer Mitarbeiter.
A total of 200 employees are active in company sport and relatives and friends of our employees can also take part.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen ein bestmögliches Arbeitsumfeld schaffen – sei es durch flexible Arbeitszeiten, zahlreiche Möglichkeiten zur Weiterentwicklung, bezuschusste Kinderbetreuung, Hilfe bei der Eingliederung nach Krankheit oder Betriebssport.
We want to create the best possible working environment – be it through flexible working hours, numerous opportunities for further development, subsidised childcare, help with integration after illness or company sports.
ParaCrawl v7.1
Freizeitaktivitäten Betriebssport fördert nicht nur die Gesundheit, die gemeinsame Bewegung stärkt den Zusammenhalt der Belegschaft, verbessert das Betriebsklima, baut Stress ab und motiviert zu Höchstleistungen.
Leisure activities Company sports not only promote health, exercising together strengthens the workforce connection, improves the work atmosphere, counteracts stress and motivates top performances.
ParaCrawl v7.1
Ins Leben gerufen wurde der Betriebssport vom Betriebsratsvorsitzenden Georg Ibinger, der jährlich mit seinem Team die 4 Bewerbe Skifahren, Kegeln, Zimmergewehrschießen und Geschicklichkeit für WINTERSTEIGER organisiert.
The company sport was initiated by works council chairman Georg Ibinger, who organises the 4 competitions skiing, bowling, indoor rifle shooting and dexterity for WINTERSTEIGER every year with his team.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Gesundheitsvorsorge können unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kostenlos Fitnessstudios, Saunen und Schwimmbäder bei ausgewählten Kooperationspartnern nutzen, an Hobby-Sportturnieren teilnehmen oder im Betriebssport aktiv werden.
Within the framework of preventive health care, our colleagues can have free use of gyms, saunas and swimming pools run by selected partners, participate in amateur sports tournaments or be active in company sports programs.
ParaCrawl v7.1
Zu beachten wäre lediglich, dass bestimmte Voraussetzungen für die Anerkennung als Betriebssport auf der Grundlage des SGB VII gegeben sein müssen (siehe Versicherungsschutz).
For such courses to be recognized as company sports, employees are obliged to fulfil certain conditions as stipulated in the RVO (see insurance coverage).
ParaCrawl v7.1
Im Intranet finden sich Gruppen zusammen, um beim Betriebssport, zum Beispiel Volleyball, Dampf abzulassen oder gemeinsam beim Lauftreff zu trainieren.
On the intranet, groups come together for the company sports programmes, for example, volleyball, to let off steam or to train with the running club.
ParaCrawl v7.1
Unsere Fitnessangebote und der Betriebssport – vom Drachenbootrennen über Lauf- und Radsport bis zum Fußball – sorgen für den Ausgleich nach getaner Arbeit und das kollegiale Miteinander.
Our fitness programmes and the company sports events - from the dragon boat race via running and cycling sport to soccer - arrange for the balance after work and for the cooperation between colleagues.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist uns die Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben besonders wichtig: Mit flexiblen und familiengerechten Arbeitszeitmodellen, Fitnessangeboten und Betriebssport, ergonomischer Arbeitsplatzgestaltung sowie ausgewogenen Mahlzeiten in unserer Kantine sorgen wir für das Wohl unserer Kollegen.
The reconciliation of private and professional life is particularly important for us: With flexible and family-friendly working hours models, fitness programmes and company sports events, ergonomic workplace design as well as balanced meals at our factory canteen we take care of the well-being of our colleagues.
ParaCrawl v7.1
Wurde der Ahorn-Sportpark auf dem Betriebsgelände der Nixdorf Computer AG in Paderborn, der für den Betriebssport gebaut worden war, von vielen belächelt, so besteht 40 Jahre später der Konsens, dass die bewegte Schule, die über Bewegungspausen weit hinausgeht, bzw. Aktivpausen während der Arbeitszeit die Produktivität steigern und der Gesundheit dienlich sind. Forstarbeiter in den Wäldern rund um Göttingen haben signifikante Ausfallzeiten wegen Rückenproblemen gehabt.
While the Ahorn Sports Park at the company site of Nixdorf Computer AG in the German city of Paderborn, built for the company's sports groups, was derided by many, there is now, 40 years later, a consensus that active schools whose concept usually goes well beyond just practising sports during school or work breaks, raise work productivity and help to preserve health.
ParaCrawl v7.1
Die freie sportliche Betätigung außerhalb des organisierten Übungsbetriebes auf den Hochschulsportanlagen (z.B. freie Spielgruppen, freies Tennisspielen, individuelles Training) ist ebenso unversichert wie das Betreiben von Leistungssport in Universitäts- oder anderen Sportvereinen. Beschäftigte der Hochschule sind bei der Teilnahme am Hochschulsport nur dann versichert, wenn gleichzeitig die besonderen Anforderungen des Betriebssport vorliegen (Ausgleichscharakter des Sports, Regelmäßigkeit, Betriebsbezogenheit der Organisation und des Teilnehmerkreises, kein Wettkampfsport).
Independent sporting activities external to the organised training that takes place at university facilities (e.g. independent clubs, tennis played in spare time, individual training) is not covered by statutory accident insurance as is the participation in performance sports at the University or in other sports clubs. Employees of the University are only insured when participating in University sports if demands are met pertaining to sports for the workplace (beneficial character of sport, frequency, work relevance of the organisation and participants, non-competitive sports).
ParaCrawl v7.1
Egal, für welchen Weg Sie sich entscheiden, auf Sie warten ein professionelles, motivierendes Arbeitsumfeld und anspruchsvolle Aufgaben.Und nach der Arbeit: Lernen Sie Ihre Kollegen beim Betriebssport oder einem unserer zahlreichen Fitnessangebote kennen.
Regardless of which way you choose: a professional, motivating working environment and demanding tasks are waiting for you. And after work: Meet your colleagues during company sports events or during one of our numerous fitness programmes.
ParaCrawl v7.1