Übersetzung für "Betriebsratswahl" in Englisch

Streitgegenstand der vorliegenden Rechtsbeschwerde war die Wirksamkeit einer durchgeführten Betriebsratswahl.
The matter in dispute during the present legal appeal was the validity of a conducted works council election.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion verlief sich in allgemeine Statements zur Betriebsratswahl und neue Informationen über Produkte.
The discussion took a course of general statements about the election of the works council and information about new products.
ParaCrawl v7.1
Im Betrieb des Arbeitgebers wurde eine Betriebsversammlung zur Wahl des Wahlvorstandes für eine Betriebsratswahl abgehalten.
At the business of the employer in question, a works meeting was held to select the election committee for a works council election.
ParaCrawl v7.1
Nach der Betriebsratswahl im November 1991 wurde in der Veredelungsabteilung eine Abstimmung zur Wahl des zu kooptierenden Betriebsratsmitglieds durchgeführt.
Following the works council election in November 1991, a vote was held in the finishing department to choose the co-opted member.
EUbookshop v2
Wenig später berichtete die Allgemeine Hotel- und Gastronomie-Zeitung, Gewerkschaft und Unternehmen hätten sich angenähert und Gespräche über die Betriebsratswahl wieder aufgenommen.
A short time later, the Allgemeine Hotel- und Gastronomie-Zeitung, the weekly newspaper for the hotel and restaurant business in Germany, reported that the union and the company had approached one another and resumed discussions concerning the election of a work council.
WikiMatrix v1
Wenn solche Gruppen Kandidaten für die Betriebsratswahl nominieren möchten, bedürfen solche Nominierungen nur der Unterstützung von 5% der Arbeitnehmer (anstelle von 10% bisher).
If such groups wish to nominate lists of can­didates for election to the works council, the nominations now need the support of only 5% of the workforce instead of 10% previous­ly.
EUbookshop v2
Ein paar Tage nachdem wir unser erstes Flugblatt verteilt haben, hat die hbv zu einer Versammlung zur Einleitung einer Betriebsratswahl eingeladen.
A few days after we had handed out our first leaflet the union hbv invited the workers to an assembly in order to organise the election of a works council.
ParaCrawl v7.1
In Spanien endete die Amtszeit des Betriebsrats im Dezember 2010, und es gab keine Kandidaten für eine neue Betriebsratswahl.
In Spain the work council's term of office ended in December 2010, and no candidates have run for election.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieses Vortrags erläutern wir Ihnen detailliert die einzelnen Schritte einer Betriebsratswahl und zeigen die in diesem Zusammenhang bestehenden Pflichten des Arbeitgebers auf.
In this lecture we will provide you with a detailed explanation of the individual steps of a works council election and identify what the duties of the employer are in this connection.
ParaCrawl v7.1
Ist die installierte Anlage jedoch deutlich umweltfreundlicher als die rechtlichen Anforderungen vorschreiben, oder gibt es in einem Land kein Arbeitnehmer-Recht auf eine Betriebsratswahl, wird diese jedoch ermöglicht, so kann das als CSR-Maßnahme betrachtet werden.
However, if the installed plant is significantly more environmentally friendly than legal regulations require, or if there is no employee right to elect a Works Council in a country but this is made possible in any case, then both actions can be considered CSR.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Tage später hat die Gewerkschaft hbv eine Einladung zu einer Versammlung zur Vorbereitung der Betriebsratswahl verteilt.
A few days later the hbv (union for commerce, banking and insurance) distributed an invitation for an assembly in order to prepare for the works council elections.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben wir bisher zwei Flugblätter zu konkreten Auseinandersetzungen in Betrieben gemacht: zur geplanten Betriebsratswahl bei Medion/Mülheim (Medion baut und verkauft die Aldi-Rechner), und zu den "Standardformulierungen" bei Quelle, wo den ArbeiterInnen wortwörtlich vorgeschrieben wird, wie sie am Telefon zu reden haben.
On top of that we have made two leaflets on conflicts in specific companies: on the planned elections of a works council at Medion/Mülheim (Medion builds and sells computers for the Aldi-supermarket chain) and on the "standard phrases" at Quelle (mail-order company), where workers are told word for word how to handle phone-calls.
ParaCrawl v7.1
Wir verteilen sie mit GenossInnen vor Call Centern der Region, schicken sie an ArbeiterInnen, die wir kennen, usw. Außerdem haben wir bisher zwei Flugblätter zu konkreten Auseinandersetzungen in Betrieben gemacht: zur geplanten Betriebsratswahl bei Medion/Mülheim (Medion baut und verkauft die Aldi-Rechner), und zu den "Standardformulierungen" bei Quelle, wo den ArbeiterInnen wortwörtlich vorgeschrieben wird, wie sie am Telefon zu reden haben.
We distribute them with comrades in call centers in the region, send them to workers we know, etc. On top of that we have made two leaflets on conflicts in specific companies: on the planned elections of a works council at Medion/MÃ1?4lheim (Medion builds and sells computers for the Aldi-supermarket chain) and on the "standard phrases" at Quelle (mail-order company), where workers are told word for word how to handle phone-calls.
ParaCrawl v7.1
Anlass der Auseinandersetzung war die Anfechtung einer Betriebsratswahl durch den Betriebsrat, der die im Betrieb beschäftigten Leiharbeitnehmer bei der Bestimmung der Größe des Betriebsrates berücksichtigt wissen wollte.
The cause of the dispute was the contestation of a works council election by the works council, which wanted to have the temporary workers employed at the business taken into consideration in the determination of the size of the works council.
ParaCrawl v7.1
Es müsste für die Mitarbeiter zumindest dann das Recht bestehen, sich unmittelbar auf das Betriebsverfassungsgesetz zu berufen und einen Betriebsrat zu wählen, wenn (noch) kein Tarifvertrag vereinbart sei.Das Hessische Landesarbeitsgericht hat sich nunmehr der Auffassung der SunExpress angeschlossen und den Arbeitnehmern im einstweiligen Verfügungsverfahren die Durchführung der Betriebsratswahl untersagt.
According to the trade union, employees should at least have the right to invoke the Works Constitution Act directly and to elect a works council if no collective agreement has (yet) been reached.The Hessian State Labour Court now has in interim injunction proceedings endorsed SunExpress's view and prohibited employees from holding works council elections.
ParaCrawl v7.1
Durch die Umstände der Betriebsratswähl im Jahr 1991 erhielten die ausländischen Beschäftigten 34 einen eigenen Interessenvertreter.
As a result of the circumstances of the 1991 works council election, foreign workers acquired somebody to represent their interests. Almost all the workers accept him.
EUbookshop v2