Übersetzung für "Betriebspolitik" in Englisch
Die
Organisation
will
mit
derselben
bisher
verwendeten
Betriebspolitik
weitergehen.
The
organization
wishes
to
continue
with
the
same
business
policy
adopted
until
today.
CCAligned v1
Im
Anschluss
praktizierten
sie
eine
völlig
neue
Betriebspolitik.
Afterwards
they
practiced
an
entirely
new
workplace
policy.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
die
organisatorischen
Auswirkungen
auf
die
Betriebspolitik
und
die
Entscheidungen
der
Geschäftsführungen
untersucht.
There
then
follows
a
survey
of
its
organizational
impact
in
terms
of
company
policy
and
management
decisions.
The
final
section
deals
with
structural
changes
connected
with
its
introduction
and
application.
EUbookshop v2
Aber
es
war
die
Firma
Vicksburg,
die
durch
eine
vorsätzliche..
..und
leichtfertige
Betriebspolitik
diese
Waffe
in
seine
Hände
legte.
But
it
was
the
Vicksburg
Firearms
Company
through
a
deliberate,
negligent
distribution
policy
that
put
that
assault-type
weapon
into
the
hands
of
Mr.
Peltier.
OpenSubtitles v2018
Im
Rahmen
der
„Betriebspolitik"
stellt
die
Kommission
gegenwärtig
eingehende
Überlegungen
über
die
Maßnahmen
an,
die
mit
Nutzen
auf
Gemeinschaftsebene
ergriffen
werden
könnten,
und
beabsichtigt,
eine
Annäherung
aller
beteiligten
Kreise
auf
der
Grundlage
eines
Grünbuchs
in
den
nächsten
Monaten
durchzuführen.
In
the
framework
of
its
'policy
on
undertakings'
the
Commission
is
currently
carrying
out
an
indepth
study
of
measures
which
could
usefully
be
taken
at
Community
level
and
intends
to
consult
all
interested
parties
on
the
basis
of
a
Green
Paper
over
the
next
few
months.
EUbookshop v2
Durch
Recycling-Pilotprogramme
und
eine
ergonomische
Gestaltung
der
Arbeitsplätze
wurden
bereits
erste
Schritte
unternommen,
um
Umweltsowie
Gesundheits-
und
Arbeitssicherheitsbelange
auch
in
der
eigenen
Verwaltungs-
und
Betriebspolitik
zu
verankern.
The
Agency
has
taken
the
first
steps
in
integrating
environmental
and
health
and
safety
considerations
into
its
administrative
and
operational
policy
through
pilot
recycling
programmes
and
the
ergonomie
design
element
of
its
workplaces.
EUbookshop v2
Die
Regelungen
schränkten
die
Möglichkeiten
für
die
betroffenen
Unternehmen
ein,
aufgrund
ihrer
eigenen
individuellen
Kosten-
und
Rentabilitätssituation
und
unter
Nutzung
der
auf
dem
Markt
möglichen
Konditionen
im
Rahmen
einer
eigenen
Handels-
und
Betriebspolitik
selbständig
und
individuell
Preise
und
andere
Bedingungen
für
Dienstleistungen
für
andere
Banken
und
Kunden
zu
bestimmen.
The
provisions
restricted
the
scope
for
the
undertakings
concerned
—
on
the
basis
of
their
own
individual
costs
and
profitability
and
profiting
from
the
terms
and
conditions
available
on
the
market
—
to
determine
independently
and
individually,
as
part
of
their
own
commercial
and
business
policy,
the
prices
and
other
conditions
to
apply
to
the
services
they
provided
to
customers
or
to
other
banks.
EUbookshop v2
Dieser
Beschluß
(siehe
Ziffer
33)
schränkt
die
Möglichkeiten
der
beteiligten
Unternehmen
ein,
aufgrund
ihrer
eigenen
Kosten-
und
Rentabilitätssituation
und
im
Rahmen
ihrer
eigenen
Geschäfts-
und
Betriebspolitik
selbständig
die
Bedingungen
für
die
Vermietung
von
Schließfächern
an
ihre
Kunden
festzulegen.
The
decision
(see
paragraph
(33))
restricts
the
scope
for
the
undertakings
concerned
to
determine
independently,
on
the
basis
of
their
own
costs
and
profitability
and
as
part
of
their
own
commercial
and
business
policy,
the
terms
and
conditions
which
they
apply
to
their
customers
for
the
hiring
of
safes.
EUbookshop v2
In
einer
Verbrennungsanlage
für
chemiserie
Abfälle
zielt
die
Betriebspolitik
in
der
Hauptsache
auf
den
Einsatz
sicherer
Arbeitsmethoden,
die
Vermeidung
von
Kontakten
mit
Gefahrstoffen
und
effektive
Maßnahmen
ab,
Betriebsunfälle
auf
ein
Mindestmaß
herabzusetzen.
In
this
case
study,
general
policy
on
safety
is
formulated
at
management
level
and
supervision
of
safety
procedure
is
carried
out
by
a
safety
expert.
Many
aspects
including
medical
surveillance,
accident
reporting,
training
accident
procedures
and
personal
protection
are
specified
within
the
safety
policy.
EUbookshop v2
Die
Geschäftsführung,
vertreten
durch
den
Geschäftsführer,
erklärt
offiziell
ihre
Betriebspolitik,
die
auf
allen
Ebenen
des
Unternehmens
bekannt
gegeben
wird,
und
öffentlich
zugänglich
ist.
The
management,
represented
by
the
manager,
officially
declares
its
MANAGEMENT
POLICY,that
is
announced
at
all
levels
in
the
company
and
is
publicly
available.
ParaCrawl v7.1
Eröffnet
wurde
dieses
3.
Netzwerktreffen
europäischer
Gewerkschafter
aus
der
Holz-
und
Möbelbranche
mit
einleitenden
Thesen
von
Reinhard
Hahn,
Bereichsleiter
Handwerk
/
Betriebspolitik
KMU
/
Maschinenbau
beim
Vorstand
der
IG
Metall
Frankfurt
zum
Stellenwert
von
"Arbeit
und
Innovation".
This
3rd
network
meeting
of
European
unionists
of
the
woodworker
and
furniture
industry
was
opened
with
the
introducing
theses
about
the
importance
of
"Labour
and
Innovation"
by
Reinhard
Hahn,
divisional
head
of
the
handcraft
/
company
politics
SME
/
engineering
of
the
management
board
of
the
IGM
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Gründung
verfolgt
das
Unternehmen
die
Betriebspolitik
von
"Überleben
durch
Qualität
und
Entwicklung
durch
Ansehen".
Since
the
establishment,
the
company
has
been
following
the
operating
policy
of
'survival
by
quality
and
development
by
reputation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Standardisierung
gemäß
internationalen
Normen
(DIN,
TSE,
ISO)
stellt
Vitaþ
Vida
die
Gesamtqualität
in
den
Mittelpunkt
ihrer
Betriebspolitik.
Vitas
Screws,
meeting
international
norms
(DIN,
TSE,
ISO)
in
standardization,
has
adopted
total
quality
understanding
as
the
main
principle
of
its
management
policy.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaft
unter
entscheidendem
Einfluss
der
Bank
(Tochtergesellschaft)
ist
jene
Gesellschaft,
welche
von
der
Bank
gesteuert
wird,
in
der
die
Bank
die
Finanz-
und
Betriebspolitik
zwecks
Lukrierung
des
Beitrags
aus
dem
Gesellschaftsanteil
bestimmen
kann.
Investments
in
subsidiary
undertakings
A
subsidiary
is
an
enterprise
that
is
controlled
by
the
Bank
and
where
the
Bank
has
the
power
to
govern
the
financial
and
operating
policies
as
to
obtain
benefits
from
its
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
innovativen
Ideen
werden
nicht
nur
auf
die
Produkte
beschränkt,
aber
sie
werden
auch
in
den
Fertigungsverfahren,
Märkten
und
der
Betriebspolitik
durchgeführt.
The
innovative
ideas
are
not
just
limited
to
the
products
but
they
are
also
implemented
in
the
manufacturing
processes,
markets
and
management
policies.
ParaCrawl v7.1
Dazu
paßte,
daß
der
PCI
seit
Jahren
keine
Rolle
mehr
in
der
Betriebspolitik
spielte
und
die
Verhältnisse
in
den
Fabriken
kaum
thematisierte.
It
also
fits
that
the
PCI
had
not
played
any
kind
of
role
in
company
politics
for
years
and
hardly
discussed
the
relations
in
the
factories
at
all.
ParaCrawl v7.1