Übersetzung für "Betriebsmittelkosten" in Englisch
Höhere
Rohstoffpreise
führten
zu
einem
starken
Anstieg
der
Kosten
für
Futtermittel
und
andere
Betriebsmittelkosten
wie
Energie.
Higher
commodity
prices
resulted
in
a
significant
increase
in
feed
and
other
input
costs
including
energy.
DGT v2019
Zudem
erhöhen
sich
die
Betriebsmittelkosten.
In
addition,
the
operating
media
costs
increase.
EuroPat v2
Das
bewirkt
eine
Senkung
der
Betriebsmittelkosten
bei
gleichzeitiger
Steigerung
der
Qualität
und
des
Ertrags.
This
causes
a
reduction
in
operational
costs,
while
at
the
same
time
increasing
quality
and
yield.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
RT-MAP
System
profitieren
Hersteller
daher
von
einer
höheren
Messgenauigkeit
sowie
von
Einsparungen
bei
Betriebsmittelkosten.
The
RT
MAP
system
benefits
manufacturers
with
improved
measuring
accuracy,
as
well
as
savings
on
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Ein
ständiger
Rückgang
der
Marktpreise,
der
nicht
mit
einem
entsprechenden
Rückgang
der
Betriebsmittelkosten
(Arbeitskräfte,
Betriebsmittel)
einherging.
A
constant
downward
trend
in
market
prices
not
linked
with
similar
reductions
in
production
costs
(manpower,
technology).
DGT v2019
Der
Sektor
ist
von
den
Krisen,
von
denen
die
Landwirtschaft
der
EU
insgesamt
betroffen
ist,
aufgrund
mehrerer
Faktoren
besonders
gefährdet:
die
hohen
Betriebsmittelkosten,
der
Rückgang
der
Marktpreise,
Machtungleichgewichte
in
der
Lebensmittelkette
und
der
aktuelle
Anstieg
der
Getreidepreise.
The
sector
is
particularly
vulnerable
to
the
crises
affecting
EU
agriculture
as
a
whole,
due
to
multiple
factors:
the
high
costs
of
inputs,
the
fall
in
market
prices,
imbalances
of
power
in
the
food
chain
and
the
current
increase
in
cereal
prices.
Europarl v8
Ich
habe
auch
die
Notwendigkeit
berücksichtigt,
in
bestimmten
Bereichen
kurzfristig
zu
handeln,
und
ich
denke
dabei
vor
allem
an
den
Tierhaltungssektor,
der
sich
-
das
ist
klar
-
infolge
des
starken
Drucks
von
allen
Seiten,
der
niedrigen
Preise
für
Erzeuger
-
die
nicht
von
den
steigenden
Preisen
profitieren
-
und
außerdem
hoher
Betriebsmittelkosten
in
einer
schwierigen
Phase
befindet.
I
have
also
taken
account
of
the
need
to
act
in
the
short
term
in
certain
sectors,
and
I
am
thinking
in
particular
of
the
animal
sector
which,
it
is
clear,
is
going
through
a
difficult
period
as
a
result
of
strong
pressure
from
all
sides,
low
prices
for
producers,
who
are
not
benefiting
from
rising
prices,
and
also
high
prices
of
inputs.
Europarl v8
Das
EU-Modell
der
Milchwirtschaft
wird
aufgrund
seiner
vollkommen
anderen
Struktur
der
Betriebsmittelkosten
und
der
Betriebsgröße
niemals
mit
Neuseeland
konkurrieren
können.
The
EU
model
of
dairy
farming
will
never
be
able
to
compete
with
New
Zealand
because
of
a
totally
different
structure
of
input
costs
and
size
of
dairy
unit.
TildeMODEL v2018
Das
EU-Modell
der
Milchwirtschaft
wird
aufgrund
seiner
vollkommen
anderen
Struktur
der
Betriebsmittelkosten
und
der
Betriebsgröße
niemals
mit
Neuseeland
oder
einigen
anderen
Ländern
konkurrieren
können.
The
EU
model
of
dairy
farming
will
never
be
able
to
compete
with
New
Zealand
and
some
other
countries
because
of
a
totally
different
structure
of
input
costs
and
size
of
dairy
unit.
TildeMODEL v2018
Das
EU-Modell
der
Milchwirtschaft
wird
aufgrund
seiner
vollkommen
anderen
Struktur
der
Betriebsmittelkosten
und
der
Betriebsgrößen
nie
mit
Neuseeland
oder
einigen
anderen
Ländern
konkurrieren
können.
The
EU
model
of
dairy
farming
will
never
be
able
to
compete
with
New
Zealand
and
some
other
countries
because
of
a
totally
different
structure
of
input
costs
and
size
of
dairy
units.
TildeMODEL v2018
Das
EU-Modell
der
Milchwirtschaft
wird
aufgrund
seiner
vollkommen
anderen
Struktur
der
Betriebsmittelkosten
und
der
Betriebsgrößen
nie
mit
Neuseeland
oder
einigen
anderen
Ländern
konkurrieren
können.
The
EU
model
of
dairy
farming
will
never
be
able
to
compete
with
New
Zealand
and
some
other
countries
because
of
a
totally
different
structure
of
input
costs
and
size
of
dairy
units.
TildeMODEL v2018
Die
Landwirte
sind
aufgrund
der
schwierigen
ökonomischen
Rahmenbedingungen
gezwungen,
möglichst
alle
denkbaren
(legalen)
Produktivitätsentwicklungen
mitzumachen,
um
die
real
bzw.
faktisch
sinkenden
(Erzeuger-)Preise
bei
gleichzeitig
steigenden
Betriebsmittelkosten
auszugleichen.
Given
the
difficult
economic
climate,
farmers
are
forced
to
take
part
as
far
as
possible
in
every
conceivable
move
(within
the
law)
to
increase
productivity
in
order
to
compensate
for
real
or
de
facto
falls
in
(producer)
prices
and
simultaneous
increases
in
input
costs.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2009
sind
die
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
aufgrund
niedriger
Agrarpreise
und
hoher
Betriebsmittelkosten
derzeit
mit
erheblichen
finanziellen
Problemen
und
Liquiditätsengpässen
konfrontiert.
In
2009,
farmers
are
currently
facing
serious
financial
and
cash
flow
difficulties
as
a
result
of
low
agricultural
prices
and
high
input
costs.
DGT v2019
Mit
dem
Ziel
einer
gleichmäßigeren
Verteilung
der
Direktzahlungen,
aber
auch
unter
Berücksichtigung
der
weiterhin
bestehenden
Unterschiede
bei
Lohnniveau
und
Betriebsmittelkosten,
sollten
die
Direktzahlungen
je
Hektar
in
ihrer
Höhe
schrittweise
einander
angenähert
werden.
To
ensure
a
more
equal
distribution
of
direct
support,
while
taking
account
of
the
differences
that
still
exist
in
wage
levels
and
input
costs,
the
levels
of
direct
support
per
hectare
should
be
progressively
adjusted.
DGT v2019
Mit
dem
Ziel
einer
gleicheren
Verteilung
der
Direktzahlungen,
aber
auch
unter
Berücksichtigung
der
weiterhin
bestehenden
Unterschiede
bei
Lohnniveau
und
Betriebsmittelkosten,
sollte
die
bislang
unterschiedliche
Höhe
der
Direktzahlungen
je
Hektar
schrittweise
einander
angenähert
werden.
To
ensure
a
more
equal
distribution
of
direct
support,
while
taking
account
of
the
differences
that
still
exist
in
wage
levels
and
input
costs,
the
levels
of
direct
support
per
hectare
should
be
progressively
adjusted.
TildeMODEL v2018
Bei
weitem
der
größte
Teil
des
Agrarhaushalts
(1994
72
%
gegenüber
nur
48
%
im
Jahr
1990)
fließt
in
das
landwirtschaftliche
Sozialversicherungssystem,
während
8,1
%
für
die
Senkung
der
Betriebsmittelkosten
und
nur
4
%
des
Haushalts
zur
Preis-
und
Einkommensstützung
eingesetzt
wurden.
By
far
the
biggest
share
of
the
agricultural
budget
(72%
in
1994
increasing
from
48%
in
1990)
is
destined
for
the
farmers'
social
security
system,
8.1%
for
the
reduction
of
inputs
costs,
while
only
4%
of
the
budget
was
spent
on
price
and
income
support.
TildeMODEL v2018
Die
Direktunterstützung
wird
unter
Berücksichtigung
der
weiterhin
bestehenden
Unterschiede
bei
Lohnniveau,
Kaufkraft,
Produktion
der
Agrarindustrie
und
Betriebsmittelkosten
gerechter
unter
den
Mitgliedstaaten
verteilt,
indem
die
Verknüpfung
mit
historischen
Referenzdaten
schrittweise
reduziert
und
dem
Gesamtkontext
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
und
des
EU-Haushalts
Rechnung
getragen
wird.
Direct
support
will
be
more
equitably
distributed
between
Member
States,
while
taking
account
of
the
differences
that
still
exist
in
wage
levels,
purchasing
power,
output
of
the
agricultural
industry
and
input
costs,
by
stepwise
reducing
the
link
to
historical
references
and
having
regard
to
the
overall
context
of
Common
Agricultural
Policy
and
the
Union
budget.
TildeMODEL v2018
Die
Infhtionsrate
in
der
Landwirtschaft
war
niedriger
als
in
der
Gesamt
wirtschaf
i,
und
der
Anstieg
der
Betriebsmittelkosten
verringerte
sich
wie
schon
in
den
beiden
vorhergehenden
Jahren.
Inflation
in
agriculture
was
lower
than
the
rate
for
the
economy
in
general
and
the
prices
of
the
means
of
production
again
rose
more
slowly
for
the
third
consecutive
year.
EUbookshop v2
Neben
der
Verringerung
der
Betriebsmittelkosten
ergibt
sich
durch
den
Einsatz
von
Ammoniak
durch
Erdgas
oder
Spaltgas
auch
eine
Vereinfachung
der
Anlage,
da
ein
Ammoniak-Tank
nicht
mehr
notwendig
ist.
Besides
the
cost
reduction
of
operating
materials,
utilization
of
natural
gas
or
cracked
gas
instead
of
ammonia
results
also
in
a
simplification
of
the
apparatus,
because
it
no
longer
requires
an
ammonia
tank.
EuroPat v2
Da
jedoch
der
Wärmebedarf
beim
Betrieb
der
Abtriebskolonne
einen
erheblichen
Anteil
an
den
Betriebsmittelkosten
des
Gesamtverfahrens
ausmacht,
sollte
für
den
Betrieb
der
Abtriebskolonne
eine
Methode
gefunden
werden,
die
eine
Aufarbeitung
des
Sumpfproduktes
aus
der
Extraktivdestillationskolonne
mit
geringerem
Wärmebedarf
und
damit
niedrigeren
Energiekosten
ermöglicht.
The
heat
required
during
operation
of
the
separator
distillation
column
accounts
for
a
considerable
portion
of
the
operating
expenses
of
the
entire
process.
An
improved
method
was
required
for
operation
of
the
separator
distillation
column,
which
allows
processing
of
the
sump
product
from
the
extractive
distillation
column
with
less
heat
and
thus
lower
energy
costs.
EuroPat v2
Um
die
Betriebsmittelkosten
eines
derartigen
Verfahrens
zu
senken
wird
vorgeschlagen,
das
Abgas
einer
Gasturbine
mit
Luft
zu
vermischen
und
das
Gasgemisch
dem
Spaltofen
zur
Verbrennung
des
Heizmittels
zuzuführen,
wobei
durch
die
Gasturbine
ein
Elektrogenerator
angetrieben
wird.
In
order
to
reduce
operating
costs
of
such
a
process,
it
is
suggested
to
mix
the
waste
gas
of
a
gas
turbine
with
air
and
to
pass
the
gas
mixture
to
the
cacking
furnace
for
combustion
of
the
heating
medium
whereby
an
electric
generator
is
powered
by
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieses
Modells
kann
dargestellt
werden,
welche
Schichtarbeitsform
in
Ab
hängigkeit
von
den
Betriebsmittelkosten
und
den
Lohnkosten
wirtschaftlich
optimal
ist.
This
model
enables
to
indicate
which
intensity
of
shiftwork
is
economically
optimum,
depending
on
the
cost
of
equipment
and
labour
cost.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Anlage
für
die
Spaltung
von
Kohlenwasserstoffen
anzugeben,
bei
dem
die
Betriebsmittelkosten
geringer
sind
als
bei
bisherigen
Verfahren.
Thus,
it
is
the
objective
of
the
invention
to
introduce
a
process
for
operating
a
plant
for
the
cracking
of
hydrocarbons
which
reduces
operating
costs
compared
to
the
process
previously
used.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemässe
Vorwärmung
der
Verbrennungsluft
der
Spaltöfen,
die
Weiterverwendung
des
Gasturbinenabgases
sowie
durch
den
Einsatz
einer
Gasturbine
als
Generatorantrieb
lassen
sich
die
Betriebsmittelkosten
von
Olefinanlagen
-
wie
an
anderer
Stelle
noch
ausgeführt
wird
-
senken.
Due
to
the
preheating
of
the
combustion
air
for
the
cracking
furnaces,
the
reuse
of
gas
turbine
waste
gases
and
the
employment
of
a
gas
turbine
as
a
generator
drive,
a
cost
reduction
in
operating
olefin
plants
is
achieved,
as
is
further
discussed
below.
EuroPat v2
Die
Betriebsmittelkosten
und
damit
die
Wirtschaftlichkeit
der
beiden
zu
vergleichenden
Verfahren
werden
durch
den
Wärmepreis
und
die
Relation
zwischen
Wärmepreis
und
Dampfbewertung
beeinflusst.
The
comparison
of
operating
means
cost
and
resultant
economy
of
the
two
processes
is
determined
by
the
cost
of
heat
and
the
relationship
between
heating
costs
and
steam
valuation.
EuroPat v2