Übersetzung für "Betriebskapital" in Englisch

Die Unternehmen brauchen dringendst Geld, sowohl für Investitionen als auch als Betriebskapital.
Business urgently needs money both for investment and working capital.
Europarl v8
Bankkredite bleiben für Kleinstunternehmen und kleine Unternehmen die grundlegende Quelle für Betriebskapital.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
TildeMODEL v2018
Unregelmäßiger oder fehlender Zugang zu Betriebskapital kann die Produktion erheblich beeinträchtigen.
Irregular access or no access to working capital can seriously disrupt the production process.
DGT v2019
Der unregelmäßige oder nicht vorhandene Zugang zu Betriebskapital kann den Produktionsprozess empfindlich stören.
Irregular or lack of access to working capital can seriously disrupt the production process.
DGT v2019
Einige erlauben auch die Finanzierung von Betriebskapital.
Some also permit the financing of working capital.
TildeMODEL v2018
Das Betriebskapital könnte unter anderem dazu dienen,
The operating fund could be used inter alia for the following:
TildeMODEL v2018
Der zweite Aspekt ist die produktionsfördernde Wirkung von Investitionen in Human- und Betriebskapital.
The second is the output-generating effects of both human and business capital investments.
TildeMODEL v2018
Beihilfefähige Kosten sind Anlage kosten und Betriebskapital einschliesslich der anfänglichen Verluste.
The costs toward which assistance may be provided are the fixed capital and working capital costs, including initial losses.
EUbookshop v2
Ebenfalls gehören dazu Baustoffe und Fertigbauteile, Maschinen und Geräte und Betriebskapital.
The others are materials and components, plant and equipment and working capital.
EUbookshop v2
Das Betriebskapital der meisten dieser Unternehmen liegt bei maximal 15 000 EUR.
The majority of these companies do not exceed a capital of EUR 15 000.
EUbookshop v2
Das Dotationskapital sei schlichtweg in das Betriebskapital der italienischen Zweigniederlassung eingeflossen.
The startup capital was simply absorbed into the Italian branch’s operational capital.
EUbookshop v2
Die bedeutendsten aus den meisten Förderungsmaßnahmen ausgeschlossenen Wirtschaftsgüter sind Lagervorräte und Betriebskapital.
The major excluded items in most schemes are stocks and working capital.
EUbookshop v2
Mein Scheich, ich bräuchte nur noch ein bisschen Betriebskapital.
My Sheik, I will need just a little operating capital.
OpenSubtitles v2018
Das Betriebskapital der "HSBC (China)" entspricht 8 Milliarden Yuan.
The registered capital and paid-up capital of HSBC Bank (China) is equivalent to RMB8 billion.
Wikipedia v1.0
Die Nettoeinnahmen aus der Non-flow-through-Finanzierung werden als allgemeines Betriebskapital verwendet werden.
Net proceeds from the non flow-through financing will be added to general working capital to be used for corporate purposes.
ParaCrawl v7.1
Der Board kÃ1?4mmerte sich um die Ressourcenallokation und das Betriebskapital.
The board looked after resource allocation and working capital.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoeinnahmen aus dem Angebot werden als allgemeines Betriebskapital verwendet werden.
The net proceeds of the Offering will be used for general corporate purposes and working capital.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen sind ein volatiles Betriebskapital und eine Bruttoverschuldung.
This translates into volatile working capital and gross debt.
ParaCrawl v7.1
Die Gelder werden als allgemeines Betriebskapital sowie zur Bewertung neuer Projekte verwendet werden.
The funds will be used for general working capital and evaluation of new projects.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoerlös des Angebots wird für das allgemeine Betriebskapital verwendet.
The net proceeds from the Offering will be used for general working capital purposes.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen Sie die verschiedenen Lösungen für Ihr Betriebskapital.
To learn more, compare the different solutions for your working capital .
ParaCrawl v7.1
Gold Bullion wird die Einnahmen der Privatplatzierung der Aktieneinheiten als Betriebskapital einsetzen.
Gold Bullion will use the proceeds from the private placement of the common share units for working capital.
ParaCrawl v7.1
Information ist heute ein bedeutendes Betriebskapital, das Wettbewerbsvorteile erwirtschaftet.
Information is significant business capital that gives companies a competitive edge.
ParaCrawl v7.1
Der Erlös aus der Finanzierung wird als Betriebskapital verwendet.
Proceeds of the Financing will be used for working capital.
ParaCrawl v7.1