Übersetzung für "Betriebskantine" in Englisch
Darüber
hinaus
liefern
sie
heißes
Wasser
für
die
Betriebskantine
oder
beheizen
die
Büroräume.
Furthermore,
they
will
supply
hot
water
for
the
works
canteen
or
for
heating
offices.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Betriebskantine
in
Lodz
komplex
(Küche
und
Speisenausgabe)
eingerichtet.
We
equipped
completely
canteen
in
£ód¼
(kitchen
background
and
distribution
line).
ParaCrawl v7.1
Und
fand
–
wie
die
meisten
Menschen
–
„meine“
Betriebskantine
eigentlich
gut.
And,
like
most
people,
I
found
“my”
company
cafeteria
quite
good.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
im
Rahmen
des
Projektes
aus
der
verfallenden
Betriebskantine
des
ehemaligen
VEB
Verpackungsmaschinenbau
Dresden
geborgen.
In
the
context
of
this
project
it
was
retrieved
from
the
abandoned
staff
canteen
of
the
former
nationally
owned
company
VEB
Verpackungsmaschinenbau,
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Und
fand
–
wie
die
meisten
Menschen
–
"meine"
Betriebskantine
eigentlich
gut.
And,
like
most
people,
I
found
"my"
company
cafeteria
quite
good.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2001
hat
die
Firma
Gasser
Felstechnik
AG
ihre
Betriebskantine
im
Felsen
des
Brünigmassivs
erstellt.
The
company
Gasser
Felstechnik
AG
set
up
its
works
canteen
in
the
rocks
of
the
Brünig
Massif
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Aus
Rücksichtnahme
auf
die
religiösen
Gepflogenheiten
der
moslemischen
Arbeitnehmer,
die
kein
Schweinefleisch
essen,
wurde
dafür
gesorgt,
daß
in
der
Betriebskantine
stets
alternative
Mahlzeiten
angeboten
wurden.
To
respect
the
religious
traditions
of
Moslem
workers
who
do
not
eat
pork,
arrangements
were
made
to
ensure
that
alternatives
were
always
available
at
the
enterprise
canteen.
EUbookshop v2
Wenn
also
eine
Person
den
ganzen
Vormittag
über
die
gleiche
Arbeitsaufgabe
ausgeführt,
beispielsweise
eine
Maschine
gereinigt
hat,
aber
während
der
Mittagspause
beim
Gang
zur
Betriebskantine
einen
Unfall
hat,
dann
ist
nicht
die
Reinigungstätigkeit
zu
codieren
(53),
sondern
es
handelt
sich
um
eine
Fortbewegungsaufgabe
(61),
unabhängig
vom
Beruf
der
betroffenen
Person
und
der
Wirtschaftstätigkeit
ihres
Betriebs
oder
eines
anderen
Betriebs,
indem
sie
sich
zum
Zeitpunkt
des
Unfalls
aufhielt.
For
example,
just
because
a
worker
has
spent
all
morning
cleaning
a
machine,
the
Working
Process
should
not
be
coded
as
cleaning
(53)
if
this
worker
has
an
accident
on
his
way
to
the
works
canteen
during
the
lunch
break.
When
the
accident
occurred
the
worker
was
involved
in
movement
(61),
and
this
has
nothing
to
do
with
his
occupation
or
the
economic
activity
of
his
company,
or
the
company
whose
premises
he
was
on
when
the
accident
occurred.
EUbookshop v2
Neben
der
Gewährung
der
Leistungen
Erzsébet-Gutschein,
Unterstützung
zum
Schulbeginn,
Monatskarte
für
die
lokalen
öffentlichen
Verkehrsmittel,
Essen
in
der
Betriebskantine,
Ferienleistungen
im
Ferienhaus
des
Arbeitsgebers
bzw.
Ausbildung
im
Schulsystem
kann
der
Arbeitgeber
unter
anderen
mit
43,66
Prozent
versteuerte
Arbeitgeberbeiträge
in
unbeschränkter
Höhe
in
die
freiwillige
Renten-
und
Krankenkasse
einzahlen.
For
example,
in
addition
to
providing
Erzsébet
vouchers,
back-to-school
support,
local
public
transport
passes,
workplace
canteens,
company-owned
holiday
resorts
and
formal
training,
the
employer
can
contribute
to
a
voluntary
pension
fund
and
a
health
fund
without
any
limitation,
subject
to
a
43.66
percent
tax
liability.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Benefits
sind
zahlreiche
Vergünstigungen
wie
z.B.
das
Mittagessen
in
der
Betriebskantine,
täglich
kostenlos
frisches
Obst
und
vergünstigte
Mitgliedschaft
im
Fitness-Studio.
Further
benefits
of
becoming
a
WINTERSTEIGER
apprentice
include
a
variety
of
perks,
such
as
lunch
in
the
company
canteen,
fresh
fruit
provided
for
free
every
day,
and
discounted
gym
membership.
ParaCrawl v7.1
Solche
Vorschriften
habe
ich
weder
zu
Hause
noch
in
der
Betriebskantine,
das
ist
einfach
völlig
untypisch
und
sehr
einschränkend.
I
do
not
have
such
rules,
neither
at
home
nor
in
the
company's
cantine,
this
is
simply
totally
atypical
and
restricting.
ParaCrawl v7.1
Hier
besteht
ebenfalls
ein
Ansatz
für
Clubs,
sich
als
Experte
einzubringen
und
z.B.
Workshops
für
das
Zubereiten
von
ausgewogenen
Mahlzeiten
in
der
Teeküche
oder
die
Optimierung
in
der
Betriebskantine
anzubieten.
This
offers
another
area
in
which
clubs
can
get
involved
as
experts.
e.g.
by
offering
workshops
on
preparing
balanced
meals
even
in
mini-kitchens
or
by
optimising
company
canteens.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Anbindung
an
das
Radwegenetz
sowie
an
den
öffentlichen
Verkehr,
kannst
du
während
deines
Praktikums
auch
unsere
Benefits
wie
Betriebskantine
und
das
XAL
Fitnessstudio
nutzen.
In
addition
to
good
connections
to
the
local
cycle
path
network
and
public
transport,
during
your
work
experience
you
can
also
can
enjoy
the
benefits
of
our
company
restaurant
and
the
XAL
fitness
centre.
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
deutlich
erwähnt
werden,
dass
unter
Endverbraucher
nicht
nur
der
Konsument
an
der
Supermarkttheke
sondern
auch
der
Gast
einer
Betriebskantine
oder
eines
Restaurants
zu
verstehen
ist.
It
should
be
noted
that
the
"end
consumer"
here
explicitly
refers
not
only
to
consumers
in
a
supermarket,
but
also
to
customers
in
a
company
canteen
or
a
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsbereich
Wir
empfehlen
die
Produkte
unserer
Firma
für
die
Chemie-
und
Pharmaindustrie,
Galvanbetriebe,
für
die
Färberei,
die
Polierbetriebe,
für
Herstellungs-
und
Behandlungsbetriebe,
für
die
Betriebe
der
Viehhaltung,
Abwasseranlagen,
Weinkeller,
für
Räume
der
Akkumulatorenladung,
für
Abzug,
Laboratorium,
Betriebskantine,
zum
Absaugen
korrosiver
Gase
und
zur
Lösung
von
Lüftungsaufgaben.
We
recommend
the
products
of
our
company
to
solve
tasks
of
general
and
local
take-off
of
corrosive
gas
and
steam
in
rooms
found
in
chemical
industry,
pharmaceutical
industry,
plating
generator
plant,
painting
and
polishing
plant,
industrial
manufacturing
and
treatment
plant,
animal
farming
plant,
sewage
treatment
plant,
winery,
battery
recharging
room,
chemical
chamber,
laboratory,
works
kitchen,
etc.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
verpflichtet
sich,
den
Mitarbeitern
ein
gekochtes
Essen
in
Form
von
Mittag-
oder
Abendessen
in
der
Betriebskantine
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
employer
is
obliged
to
provide
employees
with
cooked
food
as
lunch
and
dinner
in
the
canteen.
ParaCrawl v7.1
Der
Frühstückssaal
selbst
hat
zwar
den
Charme
einer
Betriebskantine,
aber
auch
das
hielten
wir
für
zweitrangig,
da
wir
uns
dort
nicht
lange
aufhielten.
The
breakfast
room
was
as
charming
as
a
cantine,
but
we
also
considered
this
as
secondary,
as
we
did
not
spend
much
time
there.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Gort
gefertigten
Großküchenmöbel
und
–geräte
wurden
an
die
Betriebskantine
in
der
Michelin
Fabrik
in
Olsztyn
geliefert.
Furniture
and
equipment
produced
by
our
company
have
been
delivered
for
the
canteen
in
the
Michelin
Factory
in
Olsztyn.
ParaCrawl v7.1
Neben
unseren
freundlichen
Arbeitsplätzen
bieten
wir
Ihnen
auch
hervorragende
Sozialleistungen,
wie
eine
betriebliche
Altersvorsorge,
ein
betriebliches
Gesundheitsmanagement
und
eine
eigene
Betriebskantine.
Aside
from
our
pleasant
workplace
atmosphere,
we
also
offer
you
an
excellent
benefit
package
that
includes
a
company
pension,
health
insurance
and
in?house
canteen.
ParaCrawl v7.1
Während
Bührle
seine
Privatsammlung
strikt
von
der
Firmen-Sammlung
getrennt
hielt,
bot
etwa
der
Bau
einer
Betriebskantine
in
Oerlikon
Gelegenheit
für
große
Wandbildaufträge
an
Schweizer
Künstler.
While
Bührle
kept
his
private
collection
strictly
separate
from
the
company’s
collection,
the
construction
of
a
works
canteen
in
Oerlikon
provided
an
opportunity
to
commission
large-scale
murals
from
Swiss
artists.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
ehemaligen
Betriebskantine
der
Firma
Kern
entstand
die
Kombination
aus
Kochschule,
Restaurant
und
Ort
für
Feste.
This
combination
of
cooking
school,
restaurant
and
party
venue
evolved
out
of
the
Kern
company's
former
canteen.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
z.B.
ihr
Mittagessen
in
der
von
der
Firma
bezuschussten
Betriebskantine
kaufen
–
die
Getränke
sind
gratis,
weiterhin
stehen
in
den
Büros
und
Produktionshallen
kleine
Küchen
zur
Verfügung.
These
include
the
possibility
to
buy
lunches
at
the
canteen
subsidised
by
the
company,
free
drinks,
access
to
kitchenettes
in
the
offices
and
production
halls.
ParaCrawl v7.1