Übersetzung für "Betriebshöhe" in Englisch

Die Dehnungsmessung erfolgt wenigstens einmal pro Flug in der maximalen Betriebshöhe.
The strain is measured at least once per flight at maximum operating altitude.
EuroPat v2
Dabei ist davon auszugehen, daß beim Be- und Entladen der deckseitigen Container eines Con­tainerschiffes die Container schichtweise fortschrei­tend von einem zum anderen Schiffsende aufgesetzt bzw. abgehoben werden, so daß das Fahrträgersystem für jede Schicht auf neue Betriebshöhe eingestellt wer­den kann oder beispielsweise bei sechs Container­schichten über Deck jeweils nach zwei Schichten in der Höhe angepaßt werden kann.
The basis to be adopted here is that in the loading and unloading of the deckside containers of a container ship the containers are deposited and lifted, as the case may be, by layers progressing from one end of the ship to the other, so that the travelling carrier system can be set for each layer to a new working height, or for example in the case of six container layers above deck, can be adapted in height in each case after two layers.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen und zur Entlastung des Kraftgerätes wird in Weiterbildung der Erfindung vorgeschlagen, daß das Fahrträgersystem in der jeweiligen Betriebshöhe an dem Traggerüst feststellbar ist.
For safety reasons and in order to relieve the power appliance, in further development of the invention it is proposed that the travelling carrier system can be fixed on the carrier framework at the respective working level.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe und zur Erhöhung der Stabilität der Hebebühne besteht die erfindungsgemäße Ausbildung im wesentlichen darin, daß das hydraulische Zylinder-Kolbenaggregat in einem Abstand von der Schwenkachse des Hebearms in dem Grundrahmen gelagert ist und zwischen der Schwenkachse und dem freien Ende des Hebearmes in einem Abstand vom freien Ende des Hebearmes, welcher wenigstens 15% der Länge des Hebearmes entspricht, an diesem angreift, so daß sich bei maximaler Betriebshöhe der Stützarme ein Schwenkwinkel der Achse des Zylinder-Kolbenaggregates zur Bodenebene zwischen 75° und 105°, vorzugsweise etwa 90°, ergibt, und daß die seitlichen Teile des Grundrahmens eine Auffahrrampe bilden.
To achieve this goal and improve the stability of the lift, the design according to the invention essentially consists in mounting the hydraulic cylinder and piston assembly at a distance from the pivot axis of the lift arm, which at the maximum operating height of the support arms results in a pivot angle of the axis of the cylinder and piston assembly with respect to the ground of between 75 degrees and 105 degrees, preferably approximately 90 degrees, and by the lift arm between the point of engagement of the cylinder and piston assembly and the articulation point of the support arms, being designed essentially as a U-shaped member open toward the free end of the latter.
EuroPat v2
Dabei ist davon auszugehen, daß beim Be- und Entladen der deckseitigen Container eines Containerschiffes die Container häufig schichtweise fortschreitend von einem zum anderen Schiffsende aufgesetzt bzw. abgehoben werden, so daß das Fahrträgersystem für jede Schicht auf neue Betriebshöhe eingestellt werden kann oder beispielsweise bei sechs Containerschichten über Deck jeweils nach zwei Schichten in der Höhe angepaßt werden kann.
The basis to be adopted here is that in the loading and unloading of the deckside containers of a container ship the containers are deposited and lifted, as the case may be, by layers progressing from one end of the ship to the other, so that the travelling carrier system can be set for each layer to a new working height, or for example in the case of six container layers above deck, can be adapted in height in each case after two layers.
EuroPat v2
In diesen, Zusammenhang kann die Betriebssteuerung 23 auch die Aufgabe erfüllen, über den Prozessor 14 zu Betriebsbeginn nur die funktionswesentlichen Verbraucher an den Speicher 21 zu schalten, damit dessen noch nicht auf volle Betriebshöhe angestiegene Spannung nicht infolge hoher Belastung gleich wieder unter die Betriebsgrenze absinkt, wie in der EP-B 0 208 986 näher beschrieben.
In this connection the operational control 23 can also perform the function of switching only the functionally essential consumer loads to the storage means 21 at the beginning of operation by way of the processor 14 so that the voltage of the storage means 21, which has not yet risen to full operational level, does not immediately fall below the operational limit as a result of a high level of loading, as is described in greater detail in EP-B 0 208 986.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Fahrträgersystem (24) in der jeweiligen Betriebshöhe an dem Traggerüst (22) feststellbar ist.
Apparatus according to claim 1, comprising securing means for securing said travelling carrier system (24) on the carrier framework (22) at different operational heights.
EuroPat v2
Dabei ist wichtig, daß dann, wenn die Scheibe wieder in ihrer Ausgangsstellung angekommen ist, der Motorstrom schon auf seine normale Betriebshöhe abgesunken ist, so daß bei Bewegung der Fensterscheibe ab dieser Stellung nach oben, sofort die Sicherheitsschaltung wirksam werden kann, wenn ein Widerstand im Scheibenweg auftritt.
It is important in this respect that when the pane resumes its initial position, the current in the motor decays to its normal operational level, so that upon upward motion of the window pane from that position, the safety circuit is immediately effective when an impedance is in the way.
EuroPat v2
Hierbei ist es nicht erforderlich, dass das Schwellenfach 18 ausgekoffert wird, so dass die Oberseite 26 des Schotterbetts 12 im Bereich des Schwellenfachs 18 bereits der nominellen Betriebshöhe des Schotterbetts 12 im regulären Schienenbetrieb entsprechen kann.
It is hereby not necessary for the sleeper bay 18 to be dug out so that the upper side 26 of the ballast bed 12 can already correspond in the region of the sleeper bay 18 to the nominal operating height of the ballast bed 12 during the regular rail operation.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die aktuelle Fluggeschwindigkeit V nicht größer ist als VCC21,APPR, was das Einfahren der Hochauftriebsklappen 21, 22 durch Setzen des Parameters "VORGABE KONFIGURATION" auf 1 in Block 151a bewirken würde, folgt in Block 153a eine Prüfung ob V kleiner ist als VCC23,APPR und weiterhin, ob die aktuelle Höhe kleiner als die maximale Betriebshöhe des Flugzeugs mit ausgefahrenen Hochauftriebsklappen 21, 22 ist.
In case the flight speed V at the time does not exceed VCC 21, APPR, which would cause refraction of the high-lift flaps 21, 22 by setting the parameter “SPECIFY CONFIGURATION” to 1 in block 151 a, in block 153 a a check takes place as to whether V is less than VCC 23, APPR, and, furthermore, as to whether the altitude at the time is less than the maximum operating altitude of the aircraft with extended high-lift flaps 21, 22 .
EuroPat v2
Nach dem Verschäumen wird das ausgeräumte Schwellenfach wieder mit Schottensteinen bis zu einer nominellen Betriebshöhe des Schotterbetts im Schwellenfach im regulären Schienenverkehrsbetrieb gefüllt, so dass eventuell aus der Tiefe hochsteigender Schaum durch das spätere Aufschottern auf die nominelle Bertriebshöhe abgedeckt wird.
After the foaming the cleared sleeper bay is again filled with ballast up to a nominal operating height of the ballast bed in the sleeper bay during regular rail traffic so that any foam possibly rising up from the depth is covered by the subsequent spoil removal to the nominal operating height.
EuroPat v2
Mit der Hubeinrichtung 700 kann die Betriebshöhe des Kühlraums 100 verändert werden, beispielsweise um die Kühlanlage 1 gegen Hochwasser zu schützen.
With the lifting device 700, the operating height of the cooling chamber 100 can be changed, for example in order to protect the cooling system 1 against floods.
EuroPat v2
Existiert eine solche maximale Betriebshöhe und befinden sich die Hochauftriebsklappen bei Überschreitung der Höhe in ausgefahrenem Zustand, erfolgt eine akustische und visuelle Warnung der Besatzung verbunden mit einer entsprechenden Empfehlung auf der dafür vorgesehenen Anzeigevorrichtung, die Fluggeschwindigkeit zu erhöhen, damit die Automatik das Einfahren der Klappen veranlassen kann.
If such a maximum operating altitude exists, and if the high-lift flaps are in the extended state when this altitude is exceeded, an acoustic and visual warning is issued to the crew, combined with a corresponding recommendation on the display device, provided for this, to increase the flight speed so that the automatic system can cause the flaps to be retraced.
EuroPat v2
Die Luftfederelemente 15 können ferner über zugeordnete Regelventile (nicht gezeigt) mit einer Druckluftquelle (ebenfalls nicht dargestellt) verbunden sein, so daß die Luftfederelemente 15 wahlweise pneumatisch beaufschlagbar sind oder entlastet werden können, um eine definierte Position, d.h. Betriebshöhe des jeweiligen Luftfederelements 15 bei sich entsprechend der mit der jeweiligen Bearbeitungseinheit 11, 12 durchgeführten Bearbeitung verändernden Belastung einzuhalten.
The air spring elements 15 may furthermore be connected to a compressed air source (not shown) via associated control valves (also not shown), so that air can optionally be supplied to or discharged from the air spring elements 15 pneumatically in order to maintain a defined position, that is to say operating height, of the respective air spring element 15 under the changing loads which occur during the machining operation carried out by the respective machining unit 11, 12 .
EuroPat v2
Die Länge des für den Transport eingefahrenen Kranes reduziert sich um 45 %, und die Betriebshöhe kann um 45 % gesteigert werden.
Reduces the length of the folded crane during transportation by 45% and increases the operating height of the crane by 45%.
CCAligned v1
Pflanzenwachstumsregler, kann es Betriebshöhe hemmen und den Obstbau verbessern, der für Getreide, Früchte, Gemüse, Tabak und einige Gartenbauanlagen passend ist.
Plant growth regulator,it can inhibit plant height and improve fruit production,suitable for cereals,fruits,vegetables,tobacco and some horticultural plants.
CCAligned v1
Die auf einer Höhe oberhalb einer in Schwerkraftrichtung weisenden Unterseite der Schwelle positionierte Oberseite des Schotterbetts ist somit auf der nominalen Betriebshöhe des Schotterbettes positioniert.
The upper side of the ballast bed positioned at a height above an underside of the sleeper pointing in the gravitational direction is thus positioned at the normal operating height of the ballast bed.
EuroPat v2
Dadurch, dass innerhalb des Schwellenfachs die Oberseite des Schotterbetts während des Verschäumens in der nominellen Betriebshöhe angeordnet ist, kann eine erhöhte Stabilität des Schotterbetts während des Verschäumens gewährleistet sein, so dass insbesondere eine Verschiebung des Schotterbetts, beispielsweise durch Temperaturausdehnungseffekte und/oder Witterungseffekte und/oder mechanischen Belastungen durch ein Schienenfahrzeug während des Verschäumens, vermieden werden können.
Since inside the sleeper bay the upper side of the ballast bed is arranged at the normal operating height during the foaming, an increased stability of the ballast bed can be guaranteed during the foaming so that in particular a displacement of the ballast bed by way of example through the temperature expansion effects and/or weathering effects and/or mechanical stresses through a railed vehicle during the foaming can be avoided.
EuroPat v2
Nach dem Verschäumen wird das ausgeräumte Schwellenfach wieder mit Schottensteinen bis zu einer nominellen Betriebshöhe des Schotterbetts im Schwellenfach im regulären Schienenverkehrsbetrieb gefüllt, so dass eventuell aus der Tiefe hochsteigender Schaum durch das spätere Aufschottem auf die nominelle Bertriebshöhe abgedeckt wird.
After the foaming the cleared sleeper bay is again filled with ballast up to a nominal operating height of the ballast bed in the sleeper bay during regular rail traffic so that any foam possibly rising up from the depth is covered by the subsequent spoil removal to the nominal operating height.
EuroPat v2
Bei der nominellen Betriebshöhe des Schotterbetts ist die Oberseite des Schotterbetts auf einer Höhe oberhalb einer in Schwerkraftrichtung weisenden Unterseite der Schwellen positioniert, wobei die Oberkante der Schotterschicht knapp unterhalb der Oberseite der Schwelle angeordnet sein kann.
In the case of the nominal operating height of the ballast bed the upper side of the ballast bed is positioned at a height above an underside of the sleepers pointing in the gravitational direction wherein the upper edge of the ballast layer can be arranged close beneath the upper side of the sleeper.
EuroPat v2
Das Su-25 in der Basisausstattung ist ein etwas 'veraltetes' Flugzeug, das ohne Druckkabine ausgestattet ist, was bedeutet, dass ein beliebig langes Fliegen oberhalb seiner Betriebshöhe von 7.000 Metern für den Piloten problematisch ist (MH17 flog in einer Höhe von 10.000 Metern).
The Su-25 basic model is a rather 'dated' fighter aircraft that does not have a pressurized cockpit meaning that flying for any length of time above its operational ceiling of 7,000 meters is problematic for the pilot (MH17 was at 10,000 meters).
ParaCrawl v7.1
Dieser hat die Aufgabe, den von einer Trägerrakete oder einem Space Shuttle ausgesetzten Satelliten in die endgültige Betriebshöhe zu bringen.
This has the function of propelling the satellite to its final operating altitude after it has been launched by a rocket or the Space Shuttle.
ParaCrawl v7.1
Die zulässige Betriebshöhe ohne Druckausgleich wurde für eine Umgebungstemperatur bis zu 45 °C auf 40% gegenüber gängigen Festplatten-DVRs erhöht.
The permissible operating altitude without pressurization at ambient temperatures up to 45ºC was enhanced by 40% compared to ordinary HDD-DVRs.
ParaCrawl v7.1
Die einstellbaren Heu Kompressorhalterungen an und schwimmt mit der Abholung und hilft, die gleiche Beziehung zu den Aufnahme Zähne bei allen Betriebshöhe zu halten.
The adjustable hay compressor mounts to and floats with the pickup and helps to maintain the same relationship to the pickup teeth at all operating heights.
ParaCrawl v7.1