Übersetzung für "Betriebshandbücher" in Englisch
Wir
erstellen
auf
der
Basis
der
jeweiligen
Projektgrundlagen
Gesamtdokumentationen
von
Anlagen
sowie
Betriebshandbücher
und
betriebstechnische
Dokumentationen.
We
customise
all
technical
documentation
and
operating
manuals
on
the
basis
of
the
respective
project
and
supplier
documentation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Produktdaten
und
Betriebshandbücher.
This
includes
product
data
and
operation
manuals.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlen
Betriebshandbücher.
There
is
a
lack
of
instruction
manuals.
Europarl v8
Die
Flugsicherungsorganisation
hat
Betriebshandbücher
bereitzustellen
und
auf
dem
aktuellen
Stand
zu
halten,
die
sich
auf
die
Erbringung
ihrer
Dienste
beziehen
und
zur
Nutzung
durch
das
Betriebspersonal
und
zu
dessen
Anleitung
dienen.
An
air
navigation
service
provider
shall
provide
and
keep
up-to-date
operations
manuals
relating
to
the
provision
of
its
services
for
the
use
and
guidance
of
operations
personnel.
DGT v2019
Es
werden
Betriebshandbücher
ausgearbeitet
und
gepflegt,
die
die
zur
Durchführung
der
Netzfunktion
gemäß
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
notwendigen
Anweisungen
und
Informationen
enthalten.
Operations
manuals
containing
the
necessary
instructions
and
information
to
enable
the
network
function
to
be
conducted
in
accordance
with
the
requirements
of
this
Regulation
shall
be
developed
and
maintained.
DGT v2019
Diese
Betriebshandbücher
sind
im
Einklang
mit
den
entsprechenden
Prozessen
des
Qualitäts-
und
Dokumentationsmanagements
zu
verteilen
und
zu
pflegen.
These
operations
manuals
shall
be
distributed
and
maintained
in
accordance
with
appropriate
quality
and
documentation
management
processes.
DGT v2019
Die
Flugsicherungsorganisationen
stellen
Betriebshandbücher,
die
sich
auf
die
Erbringung
ihrer
Dienste
beziehen
und
zur
Nutzung
durch
das
Betriebspersonal
und
zu
dessen
Anleitung
dienen,
bereit
und
halten
sie
auf
dem
aktuellen
Stand.
Air
navigation
service
providers
shall
provide
and
keep
up-to-date
operations
manuals
relating
to
the
provision
of
their
services
for
the
use
and
guidance
of
operations
personnel.
DGT v2019
Diese
statischen
Informationen
können
auch
Fotos
der
technischen
Anlage
oder
von
Anlagenkomponenten,
Betriebshandbücher
oder
ähnliches
umfassen.
This
static
data
can
also
contain
photos
of
the
technical
installation
or
of
system
components,
operating
manuals
or
the
like.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
dabei
die
Möglichkeit,
in
die
Betriebsrichtlinien
oder
Betriebshandbücher
eines
Franchise-Systems
Einblick
zu
nehmen,
um
zu
prüfen,
ob
Ihnen
die
Betriebsrichtlinien
verständlich,
nachvollziehbar
und
plausibel
erscheinen.
It
is
essential
that
you
gain
the
opportunity
to
examine
the
business
guide
lines
and
the
business
manuals
to
see
if
they
are
comprehensible,
feasible
and
believable.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
erfolgreich
SPO
Betriebshandbücher
für
unser
eigenes
Unternehmen
geschrieben,
ebenso
für
Betreiber
von
Absetzflügen
für
Fallschirmspringer
und
für
Betreiber
von
Vermessungs-
und
Luftbildflügen.
We
have
successfully
written
Part
SPO
manuals
for
our
own
company,
as
well
for
parachute
operators,
survey
operators
and
aerial
photography
operators.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Flugzeug
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Bedingungen
des
Luftverkehrsbetreiberzertifikats
(AOC),
den
zugrunde
liegenden
Betriebshandbücher
(OM)
und
den
notwendigen
Lufttüchtigkeitsbescheinigung
(CoA)
betrieben.
Each
aeroplane
is
operated
in
compliance
with
the
terms
and
conditions
of
the
Company's
Air
Operator
Certificate
(AOC),
the
underlying
Operations
Manuals
(OM)
and
its
Certificate
of
Airworthiness
(CoA).
ParaCrawl v7.1
Das
System
beinhaltet
die
Module
Dokumentation,
Betriebshandbücher,
Sicherheitsanalysen,
Änderungsverfahren,
Wiederkehrende
Prüfungen,
Alterung,
Weiterleitungsnachrichten,
Meldepflichtige
Ereignisse,
Auflagen,
Anordnungen
und
Verfügungen,
Terminverfolgung,
Sicherheitsvorschriften,
Überwachung
der
Kernbrennstoffkontrolle
(IAEO/Euratom),
Strahlenhygienische
Wochenberichte
und
das
Modul
Brennelemente-Transport
und
Castorüberwachung.
The
system
incorporates
the
modules
documentation,
operations
manuals,
safety
analysis,
change
management,
recurring
inspections,
aging,
information
notices,
reportable
incidents,
conditions,
orders
and
directives,
deadline
tracking,
safety
requirements,
monitoring
of
the
nuclear
fuel
supply
(IAEO/Euratom),
weekly
radioactive
containment
reports,
and
the
module
transport
of
nuclear
fuel
and
monitoring
of
the
Castor
transport
cases.
ParaCrawl v7.1
Am
wichtigsten
sind
dabei
Betriebshandbücher
oder
Betriebsrichtlinien,
in
denen
das
Know-how
und
das
Erfahrungswissen
eines
Franchise-Gebers
standardisiert
und
nachvollziehbar
dokumentiert
sind.
The
most
important
of
these
are
the
operating
manuals
or
management
guidelines
in
which
the
franchisor’s
know-how
and
experience
is
presented
in
a
standard
form
and
documented
so
as
to
be
fully
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Betriebshandbücher,
technischen
Spezifikationen
und
Anweisungen
werden
von
Experten
mit
akademischer
Ausbildung
übersetzt
und
dann
von
technischen
Spezialisten
Ihres
Landes
geprüft.
Your
manuals,
technical
information
and
instructions
will
be
translated
by
experts
with
university
qualifications
and
then
reviewed
by
technical
specialists
in
the
respective
country.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Lieferung
des
Basic
Engineering
inklusive
der
Schlüsselkomponenten
wird
es
einem
qualifizierten
und
erfahrenem
Konstruktionsunternehmen
ermöglicht,
die
detaillierte
technische
Planung,
Ausrüstungsbeschaffung,
Anlagenkonstruktion
und
Vorbereitung
der
endgültigen
Betriebshandbücher
der
Anlage
durchzuführen.
For
the
delivery
of
a
basic
engineering
package,
including
proprietary
key
equipment,
the
level
of
details
in
the
engineering
package
will
enable
a
qualified
and
experienced
engineering
company
to
proceed
with
detail
engineering,
equipment
procurement,
plant
construction
and
preparation
of
the
final
plant
operating
manuals.
ParaCrawl v7.1
Wir
übersetzen
Ihre
Broschüren,
Werbetexte,
Verträge,
Webseiten,
Betriebshandbücher,
Kataloge,
Software
oder
andere
Dokumente.
We
translate
your
brochures,
advertisements,
contracts,
websites,
instruction
manuals,
catalogues,
software
or
other
documents.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
E-Mails,
Geschäftsdokumente,
die
offizielle
Korrespondenz,
Mitteilungen,
Betriebshandbücher
oder
Spezifikationen
übersetzen
lassen
müssen,
können
Sie
diese
Plattform,
die
sich
an
Ihre
Wünsche
und
Erwartungen
anpasst,
nutzen.
If
you
want
to
translate
your
e-mails,
business
documents,
official
correspondence,
all
kinds
of
messages,
manuals
or
specifications,
then
you
can
also
use
this
dedicated
platform
which
is
scaled
and
adapted
to
match
your
needs
and
expectations.
ParaCrawl v7.1
Sollten
sie
Automobilkraftstoffe
für
den
Betrieb
Ihres
Motorseglers
verwenden,
dann
achten
Sie
an
den
Tankstellen
darauf,
dass
die
Kraftstoffe
den
Anforderungen
der
aktuellen
Betriebshandbücher
von
Schempp-Hirth
und
des
Motorenherstellers
genügen.
If
you
intend
to
operate
your
glider
with
automotive
gas
take
care
that
the
provided
fuel
complies
with
the
requirements
from
the
valid
release
of
the
Manuals
issued
by
Schempp-Hirth
and
the
engine
manufacturer.
ParaCrawl v7.1