Übersetzung für "Betriebsführungssystem" in Englisch
Die
Informationen
werden
in
dem
Betriebsführungssystem
gebündelt
und
Einzelmaßnahmen
zur
Schwingungsdämpfung
aus
einer
Systemanalyse
abgeleitet.
The
information
is
linked
in
the
management
system,
and
individual
measures
for
oscillation
damping
are
derived
from
system
analysis.
EuroPat v2
Das
Betriebsführungssystem
1
ermöglicht
eine
optimale
Koordination
zwischen
Komponentenmodulen
4
und
Schwingungsdämpfungsmodulen
5
einer
Windenergieanlage.
The
management
system
1
allows
optimum
coordination
between
component
modules
4
and
oscillation
damping
modules
5
in
a
wind
energy
installation.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
eine
Überschreitung
des
wenigstens
einen
Konfidenzintervalls
an
ein
Betriebsführungssystem
der
Windenergieanlage
gemeldet.
Preferably,
the
at
least
one
confidence
interval
being
exceeded
is
reported
to
an
Operation
Control
System
of
the
wind
energy
plant.
EuroPat v2
Verbindung
4
zwischen
einem
Prozeßrechner
3
eines
Herstellers
B
und
einem
Betriebsführungssystem
arbeitet
mit
manuellem
Datenaustausch
durch
Abschreiben"
der
Daten
und
erneuter
Eingabe
in
das
Zielsystem.
Connection
4
between
a
process
computer
3
of
a
manufacturer
B
and
a
management
system
operates
with
manual
data
exchange
by
“copying”
the
data
and
entering
them
again
into
the
destination
system.
EuroPat v2
Die
Inbetriebnahme
des
DAS
erfolgte
parallel,
so
daß
zwischen
der
Überwachung
der
Einheit
durch
das
Betriebsführungssystem
(OCS)
und
die
des
DAS
fortlaufend
verglichen
werden
konnte.
The
DAS
commissioning
was
carried
out
in
parallel,
so
that
a
continuous
comparison
between
the
unit
monitoring
from
the
WTG
Operation
Control
System
(OCS)
and
the
DAS
was
possible.
EUbookshop v2
Zu
dem
Sicherheitssystem
ist
definiert,
dass
dieses
ein
zu
der
Betriebsführung
logisch
übergeordnetes
System
ist,
welches
anspricht,
nachdem
sicherheitsrelevante
Grenzwerte
überschritten
wurden
oder
falls
das
Betriebsführungssystem
nicht
in
der
Lage
ist,
die
Anlage
im
normalen
Betriebsbereich
zu
halten.
Concerning
the
safety
system,
it
is
defined
that
the
same
is
a
system
that
has
logical
priority
over
the
control
system
which
reacts
after
safety-related
limiting
values
have
been
exceeded
or
if
the
control
system
is
not
capable
to
keep
the
plant
in
its
normal
operating
range.
EuroPat v2
Dabei
hat
das
Rangierstellwerk
nicht
nur
eine
elektronische
Schnittstelle
zum
benachbarten
Spurplandrucktastenstellwerk,
sondern
auch
eine
direkte
Anbindung
an
das
Steuerungs-
und
Betriebsführungssystem
der
HOCHBAHN
erhalten.
The
interlocking
is
equipped
not
only
with
an
electronic
interface
to
the
adjacent
relay
interlocking,
but
also
with
a
direct
connection
to
the
HOCHBAHN's
operations
control
and
monitoring
system.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Betriebsführungssystem
erlaubt,
alle
Gesellschaftsaktivitäten
im
Hinblick
auf
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Personen
sowie
auf
allfällige
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
besser
zu
verstehen,
zu
kontrollieren
und
zu
verbessern.
This
company
management
system
enables
all
company
activities
to
be
better
understood,
controlled
and
improved
from
the
point
of
view
of
health
and
safety
of
personnel
as
well
as
possible
effects
on
the
environment.
CCAligned v1
So
kann
die
Bedienung
wahlweise
über
einen
lokalen
Bedienplatz
erfolgen
oder
aus
dem
zentralen
Steuerungs-
und
Betriebsführungssystem
der
HOCHBAHN,
das
neben
der
Einzelbedienung
auch
die
automatische
Bedienung
mittels
Zuglaufverfolgung
zulässt.
It
can
be
operated
from
a
local
workstation
or
from
the
HOCHBAHN's
centralised
traffic
control
which
enables
individual
operation
as
well
as
automatic
operation
by
means
of
train
tracking.
ParaCrawl v7.1
In
der
Endphase
wird
die
für
die
MÁV
weiterentwickelte
TRAVIS-Lösung
mit
rund
800
Arbeitsplätzen
im
Betriebsführungssystem
den
Bahnverkehr
landesweit
überwachen.
Then
the
advanced
version
of
TRAVIS
developed
for
MÁV
will
monitor
railway
traffic
throughout
Hungary
from
approximately
800
workplaces
in
the
operations
monitoring
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktoren
können
auf
die
Komponentenmodule
wie
Rotor,
Getriebe,
Antriebsstrang
und/oder
Generator
einwirken,
wobei
das
Gesamtverhalten
der
Windenergieanlage
durch
das
Betriebsführungssystem
koordiniert
wird.
These
actuators
can
act
on
the
component
modules
such
as
the
rotor,
gearbox,
drive
train
and/or
generator,
the
overall
behavior
of
the
wind
energy
installation
being
coordinated
by
the
management
system.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Betriebsführungssystem
anzugeben,
das
eine
verbesserte
Koordination
zwischen
Sensorik,
Aktorik,
Schwingungsdämpfungsmodulen
und
Komponentenmodulen
ermöglicht.
One
object
of
the
disclosure
is
to
specify
a
management
system
which
allows
improved
coordination
between
the
sensor
system,
actuator
system,
oscillation
damping
modules
and
component
modules.
EuroPat v2
Dieses
Betriebsführungssystem
hat
den
Vorteil,
dass
reaktive
Schwingungen
bzw.
Belastungen
und/oder
prediktive
Vorhersagen
von
Schwingungen
bzw.
Belastungen
der
Windenergieanlage
sowie
prediktive
Störgrößen
frühzeitig
erfasst
und
mit
Hilfe
der
Aktorik
Maßnahmen
eingeleitet
werden,
welche
die
Windenergieanlage
vor
Schäden
und
Überlastung
schützt
und
gleichzeitig
eine
verbesserte
Energiegewinnung
erreicht.
This
management
system
has
the
advantage
that
reactive
oscillations
and/or
loads
and/or
predictive
prognosis
of
oscillations
and/or
loads
on
the
wind
energy
installation
as
well
as
predictive
disturbance
variables
are
detected
in
good
time
and
measures
are
initiated
with
the
aid
of
the
actuator
system
to
protect
the
wind
energy
installation
against
damage
and
overloading,
while
at
the
same
time
improving
the
energy
yield.
EuroPat v2
Dabei
wird
von
dem
Betriebsführungssystem
auch
ein
Verändern
der
typischen
Formen
von
Eigenschwingung
im
Laufe
der
Zeit
der
Windenergieanlage
überwacht
und
Rückschlüsse
auf
Verschleiß
und
Schädigung
von
Einzelkomponenten
oder
Komponentenmodulen
und/oder
Teilsystemen
geschlossen.
In
this
case,
the
management
system
also
monitors
any
change
in
the
typical
forms
of
the
natural
oscillation
over
the
course
of
time
in
the
wind
energy
installation,
and
draws
conclusions
relating
to
wear
and
damage
to
individual
components
or
component
modules
and/or
subsystems.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
das
Betriebsführungssystem
mehrere
Steuergeräte
zur
Koordination
von
Komponentenmodulen
der
Windenergieanlage
mit
Schwingungsdämpfungsmodulen
bzw.
Modulen
auf,
die
in
der
Lage
sind,
Lasten
zu
reduzieren
bzw.
Schwingungen
zu
dämpfen.
In
a
further
embodiment
of
the
disclosure,
the
management
system
has
a
plurality
of
controllers
for
coordination
of
component
modules
of
the
wind
energy
installation
with
oscillation
damping
modules
and/or
modules
which
are
able
to
reduce
loads
and/or
to
damp
oscillations.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Sensorik
des
Betriebsführungssystem
mehrdimensionale
Beschleunigungssensoren,
Lagesensoren
und/oder
Winkelsensoren
zur
Erfassung
der
Betriebszustände
der
Komponentenmodule,
zur
Erfassung
reaktiver
Schwingungen
und/oder
prediktiver
Vorhersagen
von
Schwingungen
der
Komponentenmodule
der
Windenergieanlage
sowie
zur
Erfassung
prediktiver
Störgrößen
aufweist.
The
disclosure
furthermore
provides
that
the
sensor
system
for
the
management
system
has
multidimensional
acceleration
sensors,
orientation
sensors
and/or
angle
sensors
for
detection
of
the
operating
states
of
the
component
modules,
for
the
detection
of
reactive
oscillations
and/or
predictive
prognosis
of
oscillations
on
the
component
modules
of
the
wind
energy
installation,
and
for
detection
of
predictive
disturbance
variables.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Betriebsführungssystem
verfügt
sowohl
über
eine
Kommunikation
mehrerer
Steuergeräte
von
Teilsystemen
untereinander
als
auch
über
eine
Kommunikation
mit
einem
zentralen
Steuergerät.
The
management
system
according
to
the
disclosure
provides
not
only
communication
between
a
plurality
of
controllers
for
subsystems
but
also
communication
with
a
central
controller.
EuroPat v2
Neben
den
Blöcken
der
Sensorik
6,
der
Aktorik
8
sowie
der
Schwingungsdämpfungsmodule
5
und
der
Komponentenmodule
4
weist
das
Betriebsführungssystem
1
noch
einen
Block
zur
Systemanalyse
auf,
mit
dem
Schwingungsmuster
erkannt
werden
können
und
andere
prediktive
und
reaktive
Maßnahmen
analysiert
werden
können.
In
addition
to
the
blocks
of
the
sensor
system
6,
of
the
actuator
system
8
and
of
the
oscillation
damping
modules
5
and
component
modules
4,
the
management
system
1
also
has
a
block
for
system
analysis,
by
means
of
which
oscillation
patterns
can
be
identified,
and
other
predictive
and
reactive
measures
can
be
analyzed.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
das
Betriebsführungssystem
noch
ein
Informationsmodul
21
auf,
bei
dem
die
unterschiedlichsten
Zustandsgrößen
der
Komponentenmodule
und
der
Schwingungsdämpfungsmodule
5
abgelegt
und
ausgewertet
werden
können.
Furthermore,
the
management
system
also
has
an
information
module
21,
in
which
the
various
state
variables
of
the
component
modules
and
of
the
oscillation
damping
modules
5
can
be
stored
and
evaluated.
EuroPat v2
Die
Länge
eines
Schmierintervalls
kann
vorteilhafterweise
als
Parameter
in
einer
Steuereinrichtung
hinterlegt
werden,
wobei
unter
Steuereinrichtung
sowohl
das
Betriebsführungssystem
der
Windenergieanlage
verstanden
werden
kann
als
auch
eine
separate
Steuereinrichtung.
The
length
of
a
lubricating
interval
can
advantageously
be
stored
as
a
parameter
in
a
control
device;
such
control
device
can
mean
not
only
the
operating
management
system
of
the
wind
energy
installation
but
also
a
separate
control
device.
EuroPat v2
Das
Betriebsführungssystem
wird
dann
auf
den
Enteisungsmode
umgeschaltet,
um
Statuscodes
und
Überwachungen
des
Normalbetriebs
zu
deaktivieren.
The
operating
control
system
is
then
switched
to
de-icing
mode
in
order
to
deactivate
status
codes
and
monitoring
instances
of
normal
mode.
EuroPat v2