Übersetzung für "Betriebsfunktion" in Englisch

Dies ist erwünscht, wie in der nachfolgenden Betriebsfunktion noch erläutert wird.
That is desirable, as will be described hereinafter in relation to operation of the arrangement.
EuroPat v2
Dies ist erwünscht, wie in der Betriebsfunktion noch erläutert wird.
That is desirable, as will be described in relation to operation of the arrangement.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Trennung zwischen Regulierungs­ und Betriebsfunktion vorgesehen.
There are also plans to keep regulatory authorities and postal service operators separate.
EUbookshop v2
Als Betriebsfunktion kann entweder Minimum- oder Maximumsicherheitsschaltungen gewählt werden.
As function of the sensor minimum or maximum protection function can be chosen.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsfunktion (Schnellschluss) und Betriebsfunktion (Regelbetrieb) sind entkoppelt.
The safety function (trip) and the operating function (control mode) are decoupled.
ParaCrawl v7.1
Diese Betriebsfunktion wird als sogenannte "Wait & Run"- Funktion bezeichnet.
That operating function is referred to as a “wait & run” function.
EuroPat v2
Neben dieser normalen Betriebsfunktion sind Sicherheitsschaltungen vorgesehen, die unerwünschte Betriebszustände verhindern sollen.
Besides this normal operating function, safety circuits are provided, which shall prevent undesired operating states.
EuroPat v2
Der ordnungspolitische Rahmen, in dem die Betriebsfunktion ausgeübt wird, ist jedoch eine einzel­staatliche Angelegenheit.
However the regulatory framework in which the operational function is provided is essentially a national prerogative.
TildeMODEL v2018
Mit der ZDU 6 werden beim jeweiligen Funktionsdurchlauf alle an der Betriebsfunktion beteiligten Elemente geprüft.
All elements participating in the operating function are tested by the ZDU 6 during the respective sequence of functions.
EuroPat v2
Die Boot-Funktion kann dann Bestandteil des Bootteils und die Betriebsfunktion Bestandteil des Betriebsteils sein.
The boot function may then form part of the boot part, and the operating function may be part of the operating part.
EuroPat v2
Ausgewählt ist gerade die Betriebsfunktion 1 und die Werkzeugmaschine befindet sich gerade in diesem Zustand.
Operation function 1 has just been selected and currently the machine tool is in this state.
EuroPat v2
Diese Hilfen und ihre Stromversorgung sind so zu konstruieren, dass es bei einem Ausfall nicht zur Übermittlung fehlerhafter, irreführender oder unvollständiger Informationen an die Benutzer oder zum Ausfall einer wesentlichen Betriebsfunktion kommt.
The aids and their electrical power supply system must be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
TildeMODEL v2018
Eine solche Trennung sorgt für Klarheit in bezug auf die völlig unterschiedlichen Kom­petenzen im Rahmen der Aufsichts- und der Betriebsfunktion.
Such a separation is a clear reflection of the completely different responsibilities associated with these functions.
TildeMODEL v2018
Dieser Potentialsprung wird in den Speicher SP1 eingespeichert mit der Folgewirkung, daß die Betriebsfunktion "Einzelbild" eingeleitet wird.
This potential jump is stored in the individual frame memory flip-flop SP1 with the result that the mode of operation "individual frame" is switched on.
EuroPat v2
Es ist also nicht sichergestellt, daß der Betriebsbremsbeschleuniger in seine vorgesehene Betriebsfunktion mit pulsierender Abzapfung von Luft aus der Hauptluftleitung zur Atmosphäre eintritt, und es ist somit eine Unsicherheit über die Funktionsweise und die aus der Hauptluftleitung abgezapfte Druckluftmenge beim bekannten Betriebsbremsbeschleuniger gegeben.
Thus it is not ensured that the service brake accelerator enters into the service function provided for it with pulsating tapping of air from the main airpipe to atmosphere, and hence there is uncertainty about the way of operation and the amount of compressed air tapped from the main airpipe in the case of the known service brake accelerator.
EuroPat v2
Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme ist es von Vorteil, mit der Bewegung des Sperrelementes, das unmittelbar das Verschlußelement freigibt oder verriegelt, mindestens einen Schalter zu betätigen, um über diesen Schalter in einer Stellung, in der das Sperrelement das Verschlußelement freigibt, mindestens eine Betriebsfunktion, beispielsweise den Stromkreis für den Antriebsmotor einer Zentrifuge, zu unterbrechen, so daß bei geöffnetem Deckel ein Betrieb der Zentrifuge unmöglich wird.
As an additional safety measure, it is advantageous to actuate at least one switch, by using the movement of the closing element which directly releases or locks the locking element. By means of this switch, located in a position in which the closing element releases the locking element, one can interrupt at least one operating function, for example the circuit supplying the drive motor of a centrifuge, so that operation of the centrifuge becomes impossible when the cover is open.
EuroPat v2
Solche Betriebszustandsmeldesignale können dem Mikro­prozessor 9 Meldung darüber machen, ob eine Telefonschleife geschlossen ist, ob der Pegel eines über die Telefonschleife empfangenen Sprachsignales ausreichend hoch ist, ob und wel­ches Steuersignal zur Steuerung einer Betriebsfunktion des Systems über das Telefonnetz dem Telefonschnittstellen-Modul 5 zugeführt wurde und dergleichen.
Such operating condition information signals can inform the microprocessor 9 about whether a telephone loop is closed, whether the level of a voice signal received via the telephone loop is sufficiently high, whether and which control signal for controlling an operating function of the system has been supplied to the telephone interface module 5 via the telephone network and the like.
EuroPat v2
Mit dem Begriff dynamisch wird die Funktionsweise der Ueberwachung angesprochen, welche analog wie eine Betriebsfunktion abläuft, und der Begriff zyklisch ist der Hinweis auf die periodische Wiederholung der Ueberwachungsfunktion im Sekundenrythmus.
By the term "dynamic", the manner of functioning of the monitoring is qualified to an operational function, and the term "cyclical" is an indication of the periodic repetition of the monitoring function in time.
EuroPat v2
Weiters hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn im kehlenartigen Übergangsbereich der zweiten Längsseitenwand eine weitere Handhabe zum Ein- und Ausschalten mindestens einer weiteren Betriebsfunktion des Diktiergerätes vorgesehen ist.
Moreover, it is found to be particularly advantageous if a further switch grip for switching on and off at least one further operating function of the dictation machine is arranged in the concave transitional portion.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist die Handhabe als Schiebetaste ausgebildet, die in Längsrichtung der ersten Längsseitenwand 10 verschiebbar geführt ist und die beispielsweise zwischen vier unterschiedlichen Betriebsstellungen verstellbar ist, wobei mit ihr in jeder Betriebsstellung eine Betriebsfunktion des Diktiergerätes einschaltbar ist.
In the present case the switch grip is constructed as a slide switch which is guided so as to be movable in the longitudinal direction of the first longitudinal side wall 10 and which is movable between, for example, four different operating positions, enabling one operating function of the dictation machine to be switched on in each of its operating positions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Diktiergerät, das beim Betrieb in einer Hand gehalten wird, mit einem im wesentlichen länglichen Gehäuse, das sich in seiner Längsrichtung zwischen einem kopfseitigen Bereich und einem fußseitigen Bereich erstreckt und das eine Deckenwand, eine Bodenwand, eine erste Längsseitenwand und eine zweite Längsseitenwand und eine kopfseitige Querseitenwand und eine fußseitige Querseitenwand aufweist, und mit einer an der ersten Längsseitenwand im kopfseitigen Bereich vorgesehenen, mit dem Daumen einer Hand betätigbaren Handhabe zum Ein- und Ausschalten mindestens einer Betriebsfunktion des Diktiergerätes.
The invention relates to a dictation machine which is held in one hand during operation, the machine comprising a substantially elongate housing which extends in its longitudinal direction between an upper part and a lower part and comprises a cover wall, a base wall, a first longitudinal side wall, a second longitudinal side wall, an upper transverse side wall and a switch lower transverse side wall, and comprising a grip which is arranged at the first longitudinal side wall in the upper part and which can be actuated by the thumb of one hand to switch on and switch off at least one operating function of the dictation machine.
EuroPat v2