Übersetzung für "Betriebsfortführung" in Englisch
Auf
der
Grundlage
ähnlicher
Erwägungen
beschloß
die
Kommission
im
Juli,
ein
zweites
Verfahren
nach
Artikel
6
Absatz
4
des
Stahlbeihilfenkodex
einzuleiten,
bei
dem
es
um
1994/95
vom
Freistaat
zur
Betriebsfortführung
gewährte
Darlehen
in
Höhe
von
12,68
Mio.
ECU
ging.
On
the
basis
of
similar
considerations
the
Commission
in
July
decided
to
open
a
second
procedureunder
Article
6(4)
of
the
Steel
Aid
Code
in
respect
of
loans
totalling
ECU
12.68million
granted
bythe
Govemment
n
1994-95to
maintain
the
company
in
operation.
EUbookshop v2
Greiner
investiert
5
Mio.
Euro
in
Form
eines
Gesellschafterzuschusses,
die
der
Betriebsfortführung
von
Xolar
und
Sun
Master
dienen.
Greiner
is
to
invest
5
million
euros
in
the
form
of
a
shareholder
capital
contribution,
which
will
be
used
to
assure
the
continued
operations
of
Xolar
and
Sun
Master.
ParaCrawl v7.1
Windows
To
Go
wurde
zur
Verwendung
in
Unternehmen
konzipiert
und
Ziel-Szenarios
wie
Garantie
der
Betriebsfortführung,
Vertragsarbeiter,
Verwaltung
von
Free
Seating,
Mitarbeiter
auf
Reisen
und
Arbeit
von
zu
Hause
aus.
Windows
To
Go
was
designed
for
enterprise
usage
and
targets
scenarios
such
as
continuance
of
operations,
contractors,
managed
free
seating,
travelling
workers,
and
work
from
home.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Ausfall
der
Geschäftsführung
durch
Krankheit
bieten
wir
Ihnen
eine
sofortige
kompetente
Betriebsfortführung
durch
hochmotiviertes
erfahrenes
Fachpersonal,
das
in
Unterstützung
mit
Ihren
Mitarbeitern
sofort
tätig
werden
kann.
In
case
of
a
departure
of
the
management
due
to
decease,
we
are
able
to
offer
you
an
instant
expert
continuation
of
business
by
a
highly
motivated
and
qualified
personnel
that
can
be
immediately
available
for
the
support
of
your
employees.
CCAligned v1
Vor
allem
die
automatische
Betriebsfortführung
nach
Abbrennen
des
Scheitholzes
macht
das
Heizen
mit
dem
Kombikessel
besonders
komfortabel!
Especially
the
continued
operation
after
burning
of
all
logs
makes
the
heating
with
a
combi-boiler
comfortable!
ParaCrawl v7.1
Für
die
uneingeschränkte
Betriebsfortführung
muss
der
vorläufige
Insolvenzverwalter
aber
möglichst
schnell
eine
Einigung
zwischen
den
Lieferanten,
Gläubigern,
der
Geschäftsleitung
und
der
Familie
Schlecker
realisieren.
However,
in
order
to
enable
unrestricted
continuation
of
business
operations,
interim
administrator
Arndt
Geiwitz
will
have
to
come
to
an
agreement
between
suppliers,
creditors,
management
and
the
Schlecker
family
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
ist
nur
rund
100
Meter
vom
derzeitigen
Zedler-Firmensitz
entfernt,
wodurch
eine
möglichst
reibungsarme
Betriebsfortführung
während
der
Umzugsphase
gewährleistet
sei,
heißt
es
in
der
Mitteilung
des
Unternehmens
weiter.
The
statement
of
the
company
further
states
that
the
location
is
only
about
100
metres
away
from
the
current
headquarters
which
will
ensure
a
frictionless
continuation
of
operations
during
the
phase
of
moving.
ParaCrawl v7.1