Übersetzung für "Betriebsfestigkeit" in Englisch
Die
Vorteile
zeigten
sich
in
einer
Vergrößerung
der
übertragbaren
Antriebsleistung
bei
erhöhter
Betriebsfestigkeit.
The
advantages
resided
of
this
construction
reside
in
an
increase
in
the
transmissible
drive
capacity
combined
with
increased
operational
reliability.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
sind
in
dem
Abschnitt
Betriebsfestigkeit
von
Fahrwagen
beschrieben.
The
results
are
described
in
the
sect
ion
on
operational
strength
of
the
vehicle
.
EUbookshop v2
Dieser
Bereich
hat
für
die
Betriebsfestigkeit
einer
Karosserie
die
größte
Bedeutung.
This
is
the
most
important
range
for
the
operational
endurance
of
a
body
..
EUbookshop v2
Ihre
Anlage
oder
Ihr
Fahrzeug
erreicht
eine
hohe
Betriebsfestigkeit.
Your
machine
or
vehicle
runs
with
a
high
degree
of
operational
durability.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunktthemen
in
diesem
Jahr
sind
Engineering,
Betriebsfestigkeit,
E-Bike
und
Ergonomie.
This
year’s
key
issues
will
be
engineering,
operational
strength,
e-bike
and
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
veränderten
Federverhalten
des
Gesamtfahrzeugs
muss
eine
geringere
Betriebsfestigkeit
akzeptiert
werden.
In
addition
to
an
altered
suspension
behavior
of
the
overall
vehicle,
reduced
operational
reliability
must
be
accepted.
EuroPat v2
Über
das
Vorwärmen
der
zu
verschweißenden
Baugruppe
kann
die
Betriebsfestigkeit
weiter
gesteigert
werden.
The
preheating
of
the
assembly
to
be
welded
enables
the
operational
strength
to
be
increased
further.
EuroPat v2
Zudem
wird
das
Gewicht
reduziert
und
die
Betriebsfestigkeit
erhöht.
The
weight
is
additionally
reduced
and
the
operating
strength
is
increased.
EuroPat v2
Dieser
Zusammenhang
kann
zu
einer
verminderten
Betriebsfestigkeit
der
Nabe
führen.
This
interrelationship
may
lead
to
a
reduced
operating
strength
of
the
hub.
EuroPat v2
Zudem
wird
die
Betriebsfestigkeit
der
Karosserie
deutlich
verbessert.
In
addition,
the
operating
stability
of
the
vehicle
body
is
improved.
EuroPat v2
Wir
testen
für
Sie
auf
Betriebsfestigkeit,
Stoßverhalten
und
Überlast:
We
test
for
you
fatigue
strength,
impact
behaviour
and
overload:
ParaCrawl v7.1
Unser
umfangreiches
Produktportfolio
bietet
ein
Höchstmaß
an
Umweltschutz
und
Betriebsfestigkeit.
Our
extensive
range
of
products
provides
the
highest
level
of
environmental
protection
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Betriebsfestigkeit
und
Bauteilelastizität
lassen
sich
so
unter
realistischen
Bedingungen
testen.
As
a
result,
operational
strength
and
component
flexibility
can
be
tested
under
realistic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Großen
Einfluss
auf
die
Betriebsfestigkeit
des
Lenkers
haben
auch
die
Drehmomente.
The
torque
values
have
also
a
major
influence
on
the
operational
strength
of
the
handlebars.
ParaCrawl v7.1
Intelligente
Prüfstände
helfen,
die
Betriebsfestigkeit
betroffener
Bauteile
kostengünstig
nachzuweisen.
Intelligent
test
benches
help
to
cost-effectively
prove
the
operational
stability
of
chassis
components.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusatz
weiterer
flexibilisierter
Epoxidharze
bewirkt
eine
auch
bei
hoher
Temperatur
ausreichende
Betriebsfestigkeit
eines
geklebten
Bauteils.
The
addition
of
further
flexibilizing
epoxy
resins
produces
adequate
operational
strength
of
a
glued
component
even
at
high
temperature.
EuroPat v2
Ein
anderes
Beispiel
einer
koordinierten
Forschung
zwischen
verschiedenen
Laboratorien
betrifft
die
Betriebsfestigkeit
von
Straßen-
und
Eisenbahnbrücken.
Another
example
of
coordinated
research
between
several
laboratories
concerns
fatigue
in
road
and
rail
bridges.
EUbookshop v2
Die
fertigungsgerechte,
zugängliche,
unterhaltungsfreundliche
Konstruktion
wird
besonders
durch
die
Anforderungen
an
die
Betriebsfestigkeit
beeinflußt.
The
corr
ectly
built,
accessible,
and
low-maintenance
structure
is
to
a
very
great
extent
affected
by
the
operational
strength
criteria.
EUbookshop v2
Und
die
Sicherheit
fängt
bei
der
Betriebsfestigkeit
der
kleinsten
Komponente
an:
der
Turbinenschaufel.
Safety
starts
with
the
durability
properties
of
the
smallest
component:
the
turbine
blade.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
Schmierfette
mit
extremer
Betriebsfestigkeit,
außergewöhnlicher
Druckbelastbarkeit
und
guten
Dichtungseigenschaften
zu
verwenden.
Therefore
greases
with
extreme
working
stability,
exceptional
pressure
resistance
an
dgood
sealing
capabilities
are
to
be
used.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Vorträgen
standen
die
Schwerpunkte
Engineering,
Betriebsfestigkeit,
E-Bike
und
Ergonomie
auf
der
Tagesordnung.
The
lectures
focussed
on
the
topics
engineering,
operational
strength,
e-bike
and
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
und
Betriebsfestigkeit
des
Brennstoffverteilers
kann
einige
strikte
Anforderungen
an
die
Verschraubung
bedingen.
The
performance
and
fatigue
limit
of
the
fuel
distributor
may
pose
a
number
of
strict
demands
on
the
screw
connection.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
gewünschte
Betriebsfestigkeit
und
eine
hohe
Lebensdauer
des
hergestellten
Stabilisators
gewährleistet
werden.
Because
of
that
the
desired
operational
strength
and
a
long
service
life
of
the
stabilizer
made
can
be
ensured.
EuroPat v2
Die
Gewebearmierung
erhöht
zudem
die
Betriebsfestigkeit
der
Membran
gegenüber
den
im
Fahrbetrieb
des
Schienenfahrzeuges
herrschenden
Umgebungsbedingungen.
The
fabric
reinforcement
additionally
increases
the
operational
strength
of
the
membrane
against
the
ambient
conditions
that
prevail
during
the
driving
operation
of
the
rail
vehicle.
EuroPat v2
Der
Workshop
fand
in
Darmstadt
beim
dort
ansässigen
Fraunhofer-Institut
für
Betriebsfestigkeit
und
Systemzuverlässigkeit
statt.
The
workshop
was
held
in
Darmstadt
at
the
local
Fraunhofer
Institute
for
Structural
Durability
and
System
Reliability
LBF.
ParaCrawl v7.1
Ein
Querlenker
sollte
bei
minimalem
Gewicht
unter
Berücksichtigung
von
Betriebsfestigkeit
und
Missbrauchslastfällen
ausgelegt
werden.
A
control
arm
had
to
be
designed
as
light
as
possible
under
consideration
of
durability
and
misuse
load
cases.
ParaCrawl v7.1
Verschiedentlich
wird
daher
auch
diese
Norm
als
Richtgröße
für
die
Betriebsfestigkeit
und
Betriebssicherheit
von
E-Mountainbikes
angewendet.
Therefore,
this
standard
is
sometimes
used
as
reference
value
for
the
fatigue
strength
and
the
operational
safety
of
e-mountain
bikes.
ParaCrawl v7.1