Übersetzung für "Betriebserweiterung" in Englisch

Von der Betriebserweiterung können Sie sich verabschieden.
You can kiss that plant expansion goodbye.
OpenSubtitles v2018

Die EU hatsich an den Investitionskosten für eine Betriebserweiterung beteiligt.
The EUassisted in the investment costs for extending the plant.
EUbookshop v2

Das Betriebsgebäude wird mit dem Bauvorhaben "ETA Betriebserweiterung Ost" erweitert.
The company building will be expanded with the "ETA Business Expansion East" construction project.
CCAligned v1

Seit der Betriebserweiterung 2010 wurden neue Fertigungsmöglichkeiten geschaffen.
New processing capabilities have been achieved since the company expansion in 2010.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen einer Betriebserweiterung werden ein Lagergebäude mit angegliederter Produktion sowie ein Technikgebäude errichtet.
A warehouse building with adjoining production premises and a technical building are being constructed as part of a plant upgrade project.
ParaCrawl v7.1

Der Aufbau eines neuen Franchisesystems ist aber wesentlich komplexer als eine normale Gründung oder Betriebserweiterung.
Building up a new franchise system, however, is considerably more complex than founding a normal company or simply expanding a business.
ParaCrawl v7.1

Damit entsteht ein Verbindung zwischen regionaler Integration und Auslandsinvestitionen, die unterschiedliche Formen annehmen kann: Anteilskäufe, Betriebserweiterung, Modernisierung bestehender Kapazitäten oder Errichtung neuer Produktionseinheiten.
This establishes a link between regional integration and foreign investment that could take several forms: purchase of stock, expansion of plant, modernization of existing capacity or installation of new units of production.
TildeMODEL v2018

Der Hauptzweck besteht darin, den Teilnehmern ausgewählte Grundkenntnisse in Be triebsführung zu vermitteln, damit sie die Probleme der Betriebs gründung und der Betriebserweiterung meistern können.
The main purpose is to give participants selected basic knowledge of management, capacity to deal with the problems of a start­up and of developing a business.
EUbookshop v2

Zweitens, wenn der Leiter eines kleinen Betriebes erfolgreich ist, hat er oft Schwierigkeiten, Darlehen zur Betriebserweiterung aufzunehmen.
Firstly, is the company legislation not too great a burden for small and medium-sized enterprises?
EUbookshop v2

Nach Erweiterungen in den Jahren 2006 und 2011/12 wurde 2013/14 die bisher größte Betriebserweiterung vorgenommen.
Following previous expansions in 2006 and 2011/12, the company began its largest corporate expansion to date in 2013/14.
ParaCrawl v7.1

Ohne diese erfolgreiche Strategie wäre auch der Entschluss, eine Betriebserweiterung mit einem Flächenzuwachs von 100% bis Ende 2014, nicht möglich gewesen.
Without this successful strategy the decision to expand the company with an increase in available space of 100 percent by the end of 2014 had not been possible.
ParaCrawl v7.1

In einigen Plätzen wird die Ebene mit Salz mit einer Kruste bedeckt, das Betriebserweiterung praktisch unmöglich vornimmt.
In some places the plain is encrusted with salt that makes plant growth virtually impossible.
ParaCrawl v7.1

In einem Evaluierungsverfahren ermittelte HILTI vier Planungsbüros, die Vorschläge für eine Betriebserweiterung (Produktion, Logistik, Verwaltung) sowie für eine geordnete langfristige Entwicklung des Standortes Thüringen entwickeln sollten.
In an internally managed evaluation process, HILTI asked four design offices to make proposals for both the enlargement of the existing industrial facilities (production, logistics, administration) and the long term development of the company´s Thüringen plant.
ParaCrawl v7.1

Diese zeitlich begrenzte Suspendierung von Einfuhrzoll gilt für neue Unternehmen und im Falle einer Betriebserweiterung von gegenwärtigen Unternehmen.
Temporary exemption of import duty for new enterprises and for business expansion of existing companies.
ParaCrawl v7.1

Auszeichnungen und Ausstellungen in ganz Europa, Asien, den arabischen Ländern, USA, Russland, Ukraine etc. etc. führten zu einer raschen Entwicklung und ständigen Betriebserweiterung und zur Gründung neuer Firmenstandorte.
Awards and exhibitions all over Europe, Asia, the Middle East, the USA and Russia and the Ukraine etc., led to rapid development, continuous expansion and new company locations.
ParaCrawl v7.1

Wir glauben, dass die technischen Eigenschaften der Stahlhallenbau viele Wirtschaftsbereichen in Schuss bringen können, die Betriebserweiterung oder Neugestaltung brauchen.
We believe that the technical characteristics of metal building systems are able to breathe life into a lot of branches of economical activity, where is a need of industrial modernization.
ParaCrawl v7.1

Steigende Anforderungen in allen Geschäftsbereichen machten eine Betriebserweiterung zwingend notwendig, und so wurde im Frühjahr 1999 das neue Geschäftsgebäude bezogen.
Increasing demands in all areas of business made an operating extension imperative and so the new business building in spring 1999 based.
CCAligned v1

Die Betriebserweiterung ermöglichte uns den Komplettausbau der Maschinenhalle 2 und 3. Somit stehen Ihnen 45 3D-Druck-Anlagen 24/7 zur Verfügung.
This company extension permitted us to completely rebuild the Machinery Halls 2 and 3, making 45 3D print machines available for you 24/7.
CCAligned v1

Das Betriebsgebäude von ETA Heiztechnik GmbH wird mit dem Bauvorhaben „Betriebserweiterung Ost / Phase II“ erweitert.
ETA Heiztechnik GmbH's company buildings will be extended with the "Business Expansion East / Phase II" construction project.
CCAligned v1

Angesichts der Betriebserweiterung hängte der Bruder von Pepi – Gian Saratz – den ungeliebten Pfarrberuf an den Nagel und übernahm im Hotel das Journal, also die finanziellen Belange.
Given the company's expansion, the brother of Pepi - Gian Saratz - quit his disliked position as pastor and took over the hotel's financial affairs.
ParaCrawl v7.1

Geplant ist eine Betriebserweiterung die im Bezug auf GröÃ e und angebotenem Waren-Sortiment und der damit verbundenen Magnetwirkung keinerlei Wünsche für den gewerblichen Einkäufer offen lässt.
An operating extension is not planned in the reference to size and offered Waren-Sortiment and the associated magnet effect of any desires for the commercial buyer leaves open.
ParaCrawl v7.1

Geplant ist eine Betriebserweiterung die im Bezug auf Größe und angebotenem Waren-Sortiment und der damit verbundenen Magnetwirkung keinerlei Wünsche für den gewerblichen Einkäufer offen lässt.
An operating extension is not planned in the reference to size and offered Waren-Sortiment and the associated magnet effect of any desires for the commercial buyer leaves open.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zug wurde eine weitere Betriebserweiterung um weitere 2910 m2 im Jahr 2000 durchgeführt, die Raum schafft für das vollautomatische Kasto Langgut Lager mit 300 Kassetten und die Lehrlingswerkstatt mit modernsten CNC Dreh- und Fräsmaschinen.
In this case a further extension to the company by a further 2,910 m2 in 2000 was carried out, which creates space for the fully automatic Kasto Langgut camp with 300 cassettes and the apprentice workshop with the latest CNC lathes and milling machines.
ParaCrawl v7.1

Mit der geplanten Betriebserweiterung soll bei Eagle Mountain ein durchschnittlicher Durchsatz von rund 1.800 Tonnen pro Tag erzielt werden.
With the planned expansion of operations, Eagle Mountain is targeting an average throughput of approximately 1,800 tonnes per day.
ParaCrawl v7.1

Trotz des Krisenjahres der Gelsenkirchener Industrie 1966 - Schließung der Zechen Dahlbusch, Graf Bismarck und Wilhelmine Viktoria - entschließt sich Friedberg zur Betriebserweiterung auf insgesamt 25000 Quadratmeter Werksgelände an der Belforter Straße.
In spite of the year of crisis for Gelsenkirchen’s industry in 1966 – closure of the coal mines Dahlbusch, Graf Bismarck and Wilhelmine Viktoria – Friedberg decided to expand its premises in Gelsenkirchen to 25 000 square metres.
ParaCrawl v7.1