Übersetzung für "Betriebseinsatz" in Englisch

Sie waren mechanisch und elektrisch für den normalen Betriebseinsatz geeignet.
They were mechanically and electrically serviceable for normal use.
EuroPat v2
Für einen reibungslosen Betriebseinsatz sind regelmäßige Wartungen und hohe Standzeiten unablässig und wichtig.
For a smooth operation regular maintenance and long service life are indispensable and important.
ParaCrawl v7.1
Das Patroneninnengewinde 32 dient der Montage der Filterpatrone 12 für den Betriebseinsatz.
The cartridge internal thread 32 serves to install the filter cartridge 12 for operational use.
EuroPat v2
Daraus ist zwangsläufig die Auflösung solcher Inkremental-Messgeber im Betriebseinsatz eingeschränkt.
Thus the resolution of such incremental encoders is inevitably limited during operation.
EuroPat v2
Für die Durchführung einer Erprobung im Betriebseinsatz war diese Lokomotive aber zu schwach und zu langsam.
When tested in the operational environment, this locomotive turned out to be too weak and too slow.
WikiMatrix v1
Für ihren Betriebseinsatz wird sie auf eine beispielsweise an einem Kassenplatz ortsfest angeordnete Grundplatte 20 aufgesetzt.
For its operational use, it is placed onto a base plate 20, for example arranged at a fixed location at a cash desk.
EuroPat v2
Im Betriebseinsatz kann der Meißel 50 mit seinem Meißelkopf auf der Verschleißschutzscheibe 54 rotieren.
When operationally used, the chisel 50 can rotate with its chisel head on the wear-protection disk 54 .
EuroPat v2
Die Aufheizung der getemperten Grünkörper zur Herstellung eines feuerfesten kohlenstoffgebundenen Erzeugnisses erfolgt üblicherweise im Betriebseinsatz.
Heating the tempered green body to produce a refractory carbon-bonded product is usually carried out during normal operational use.
EuroPat v2
Nach 15 Jahren Betriebseinsatz werden die 63 Züge bis 2021 fit für die Zukunft gemacht.
After 15 years of operation, the 63 trains will be made fit for the future by 2021.
ParaCrawl v7.1
Im Betriebseinsatz sind bestimmte Überwachungsfunktionen des OBD-Systems schneller aktiv als andere, und einige erfordern relativ lange Zeiten mit ähnlichen (stationären) Betriebsbedingungen, die über längere Zeiträume kumuliert werden müssen.
In real use, the OBD system will perform some monitors quicker than others and some monitoring will be carried out over relatively long periods of time over cumulative periods of similar (steady-state) driving conditions.
TildeMODEL v2018
An der Schraubenspindel 19 ist an dem der Antriebskupplung 23 gegenüberliegenden Endabschnitt eine Rutschkupplung 32 drehfest befestigt, welche eine mechanisch oder elektrisch ausgebildete Einstelleinrichtung für ein jeweils zu übertragendes Drehmoment im Betriebseinsatz der Vorrichtung 1 aufweist.
A slippage clutch generally designated by reference numeral 32 is nonrotatably secured at the threaded spindle 19 at the end section thereof opposite the driving clutch 23; the slippage clutch 32 includes a mechanically or electrically constructed adjusting mechanism of any known type for a given torque to be transmitted during operation of the installation 1.
EuroPat v2
Wenn jedoch die Anzahl der Mitnahmestifte 39 doppelt so groß wie die am Antriebsflansch a' vorhandene Anzahl von Durchgangsbohrungen c ist, kann die Kupplungsscheibe 34 im Betriebseinsatz der Vorrichtung 1 wesentlich rascher als bei einer der Anzahl der Durchgangsbohrungen c entsprechenden Anzahl von Mitnahmestiften 39 mit dem Antriebsflansch a' in Eingriff gebracht werden.
However, if the number of entrainment pins 39 is twice as large as the number of through-bores c present in the driving flange a", the clutch disk 34 can be brought into engagement with the driving flange a" much more rapidly during operation of the installation 1 than with a number of entrainment pins 39 corresponding to the number of through-bores c.
EuroPat v2
Die Rohrschelle muß hierbei die Kraftstoffleitungen sicher umgreifen und darf sich auch nachher im Betriebseinsatz angesichts der auftretenden Motor- oder Fahrgestellschwingungen nicht von selbst lösen.
The pipe bracket must in this case securely embrace the fuel lines and also must not become detached of its own accord subsequently during operational use, in view of the engine or chassis vibrations.
EuroPat v2
Die in erläuterter Weise gestaltete, sich aus den Teilen 24, 25, 27 und 30 zusammensetzende Antriebskupplung 23 ist einfach herstellbar und montierbar, sowie kaum störanfällig im Betriebseinsatz.
The drive clutch 23 which is constructed in the manner described hereinabove and composed of the parts 24, 25, 27 and 30 can be manufactured and assembled in a simple manner and is hardly ever prone to trouble in operational use.
EuroPat v2
Außerdem wird durch die Kühlung des Verbindungsbereiches die Möglichkeit geschaffen, den Elektrodenkörper auch noch nach monatelangem Betriebseinsatz im Glasschmelzofen problemlos und zerstörungsfrei wieder vom Elektrodenschaft abzubauen, insbesondere abzuschrauben.
Moreover, the cooling of the junction area creates the possibility of removing, especially of unscrewing, the electrode body from the electrode shaft in an easy and nondestructive manner, even after months of operation in the glass melting furnace.
EuroPat v2
Je nach Betriebseinsatz des Brenners A kann auch ein gasförmiger Brennstoff oder ein Gemisch aus verschiedenen Brennstoffen in verschiedenen Aggregatzuständen zur Verbrennung gelangen.
Depending on the use of the burner A in operation, a gaseous fuel or a mixture of different fuels in different physical states can also be used for the combustion.
EuroPat v2
Die Durchgangsbohrungen 20, 21, 23 und 24 stehen miteinander in Strömungsverbindung, so daß ein in die zentrische Längsbohrung 3 der Aufnahmewelle 2 eingeleitetes, strömendes Medium - wobei die Aufnahmewelle 2 an ihren beiden Stirnseiten im Bereich der Längsbohrung 3 flüssigkeitsdicht verschlossen wird - von der Längsbohrung 3 der Aufnahmewelle 2 unter Passage des Ringspalts a bis zum freien Auslauf der Duchrgangsbohrungen 22, 23 und 24 gelangt, da das strömende Medium im Betriebseinsatz der Walze 1 durch die dabei wirksam werdende Zentrifugalkraft wirkungsvoll nach außen geleitet wird.
Such bore penetrates in each case the vertical extension of such components. The passage bores 20, 21, 23, and 24 are in fluid communication with one another so that a flowing medium introduced into the central longitudinal bore 3 of the mounting shaft 2--wherein the mounting shaft 2 is sealed fluid-tight as its two end faces in the region of the longitudinal bore 3--passes from the longitudinal bore 3 of the mounting shaft 2, traversing the annular gap a, to the free exit of the passage bores 22, 23, and 24, because the flowing medium during operation of the wheel 1 is effectively conducted toward the outside by centrifugal force.
EuroPat v2
Ein Betriebseinsatz unter den geometrischen Verhältnissen des völlig unbelasteten Zustands (Nullstellung) der Vorrichtung ist somit unmöglich.
Consequently, it is impossible for the device to be operationally used under geometrical conditions of the entirely unloaded state (zero position).
EuroPat v2