Übersetzung für "Betriebsübertragung" in Englisch
Die
Übertragung
der
Ermächtigung
und
der
Pflichten
wird
zum
selben
Zeitpunkt
wirksam
wie
die
Betriebsübertragung.
The
transfer
of
the
authorization
and
obligations
shall
take
effect
at
the
same
time
at
which
the
transfer
of
the
holding
takes
effect.
JRC-Acquis v3.0
Schreibt
ein
Mitgliedstaat
vor,
dass
eine
Übertragung
von
Prämienansprüchen
ohne
Betriebsübertragung
in
Anwendung
des
Artikels
127
Absatz
2
Buchstabe
b)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
über
die
nationale
Reserve
abgewickelt
wird,
so
wendet
er
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
an,
die
den
Vorschriften
der
Artikel
109
bis
111
entsprechen.
Where
Member
States
provide
that
the
transfer
of
rights
without
transfer
of
the
holding
is
to
take
place
through
the
national
reserve
in
accordance
with
Article
127(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
they
shall
apply
national
provisions
analogous
to
those
set
out
in
Articles
109
to
111.
DGT v2019
Schreibt
ein
Mitgliedstaat
vor,
daß
eine
Übertragung
von
Prämienansprüchen
ohne
Betriebsübertragung
in
Anwendung
des
Artikels
8
Absatz
2
Buchstabe
b)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1254/1999
über
die
nationale
Reserve
abgewickelt
wird,
so
wendet
er
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
an,
die
den
Vorschriften
der
Artikel
23
bis
26
entsprechen.
Where
Member
States
provide
that
the
transfer
of
rights
without
transfer
of
the
holding
is
to
take
place
through
the
national
reserve
in
accordance
with
Article
8(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1254/1999,
they
shall
apply
national
provisions
analogous
to
those
set
out
in
Articles
23
to
26.
JRC-Acquis v3.0
Im
Fall
einer
Übertragung
ohne
Betriebsübertragung
muss
auf
jeden
Fall
mindestens
ein
Anspruch
ohne
Ausgleichszahlung
an
die
nationale
Reserve
zurückfallen.
In
the
case
of
a
transfer
without
a
transfer
of
the
holding,
the
number
of
rights
transferred
without
compensation
to
the
national
reserve
may
in
no
case
be
less
than
one.
DGT v2019
Schreibt
ein
Mitgliedstaat
vor,
dass
eine
Übertragung
von
Prämienansprüchen
ohne
Betriebsübertragung
in
Anwendung
von
Artikel
113
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
über
die
nationale
Reserve
erfolgt,
so
wendet
er
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
an,
die
den
Vorschriften
der
Artikel
69
bis
71
entsprechen.
Where
Member
States
provide
that
the
transfer
of
rights
without
transfer
of
the
holding
is
to
take
place
through
the
national
reserve
in
accordance
with
Article
113(3)(b)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009,
they
shall
apply
national
provisions
analogous
to
those
set
out
in
Articles
69
to
71.
DGT v2019
Je
nach
den
Umständen
kann
eine
Erhöhung
der
Vergütung
hinsichtlich
der
“Betriebsfortführung”
mit
17
%
und
der
“Betriebsübertragung”
mit
10
%
zutreffend
sein.
Depending
on
the
circumstances,
an
increase
of
the
remuneration
in
terms
of
"going
concern"
with
17%
and
"transfer
of
business"
with
10%
may
be
appropriate.
CCAligned v1
Auch
die
Bestimmungen
über
das
Verwaltungsvermögen
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
vom
Gesetzgeber
mit
dem
Erbschaftsteuerreformgesetz
geschaffenen
Verschonungsregelung
für
die
unentgeltliche
Betriebsübertragung.
The
provisions
on
non-operative
assets
are
another
core
element
of
the
exemption
provisions
for
the
transfer
of
businesses
without
tax
payment
that
the
legislature
introduced
by
adopting
the
Inheritance
Tax
Reform
Act.
ParaCrawl v7.1